I. El huevo grande
. ¡ ! . . .
. . ¡ ! .
. . , .
. . . . , .
Андерсенова казка, адаптована для A1
Гидке каченя El patito feo
Ганс Крістіан Андерсен
«Гидке каченя» тут переказане простою іспанською: це адаптація MovaReader для рівня A1, а не текст самого Андерсена (Den grimme Ælling, 1843). У каталозі це близько 3 700 слів, у середньому 6 слів у реченні, оповідь у теперішньому часі, а майже третину слів займають репліки й думки героїв. 8 коротких розділів ідуть за казкою крок за кроком: від гнізда під велетенським листям і пташиного двору до болота, хатки старої жінки і суворої зими.
- A1
- 3 678 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка по силі: речення в середньому по 6 слів, оповідь лише в теперішньому часі, а нові слова здебільшого називають птахів, тварин і речі на селі, тож їх легко перекласти натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це легке читання: граматика вже знайома, а зупинитися доведеться хіба що на сільських словах на кшталт heno, juncos чи espuelas.
Почати читатиРечення тут у середньому по 6 слів, так само як в іспанських адаптаціях A1 «Троє поросят» і «Червона Шапочка», і на чотири слова коротші, ніж в адаптації «Дон Кіхота» для A2 (10). Слово з 9 і більше літер трапляється приблизно раз на 110 слів: у «Червоній Шапочці» раз на 55, в адаптованому «Дон Кіхоті» раз на 36, а в «Тумані» Унамуно, повній іспанській книзі каталогу з найкоротшими реченнями (13, рівень B2), кожне чотирнадцяте. На всю казку таких слів 34, найчастіше alrededor і ronronear. Минулого часу в тексті немає зовсім, а приблизно 30% слів належать реплікам і думкам героїв. Складність рівна: від 5,5 слова в реченні в розділі II до 7,3 у фінальному розділі VIII. Разом це дає A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 678
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Посеред літа качка висиджує яйця в гнізді під велетенським листям біля старої ферми. Останнє, найбільше яйце тріскає пізніше за інші, і з нього вилуплюється велике сіре каченя, зовсім не схоже на братів і сестер. На пташиному дворі його кусають, штовхають і висміюють усі, навіть рідні, тож одного ранку воно тікає. На болоті каченя ховається від мисливців і їхніх собак, у хатці старої жінки вислуховує повчання самовдоволених кота й курки, а восени бачить зграю прекрасних білих птахів і не може їх забути. Далі приходить люта зима. Що чекає на каченя навесні, опис не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
El patito feo
VI. La gallina y el gato
, . : « ». . ¡ !
. .
«¿ ?», .
«».
«, ».
«¿ ? ¿ ? ¿ ?», .
«».
« . ».
, .
Оберіть підкреслене слово.
Es і está поруч
Тут поруч стоять обидва дієслова «бути»: El trigo es amarillo como el oro, бо пшениця жовта за своєю природою, і La avena está verde, бо овес зелений лише зараз, поки не дозрів. Оклик будують із qué і прикметника: ¡Qué bonito está el campo!, «як же гарно на селі!». Sin parar означає «без упину»: Habla sin parar.
Що вміють кіт і курка
Saber з інфінітивом означає «уміти»: ¿Sabes poner huevos?, «ти вмієш нести яйця?». Entonces тут значить «тоді», «отже». Haz el favor de callar звучить ввічливо, але це наказ: «будь ласка, помовч». Aquí habla la gente lista: «тут говорять розумні», тобто каченяті слова не дають.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає без денного ліміту кожне нове слово і ціле речення, як-от ¡Que te coma el gato!, де coma означає не «їсть», а «хай з’їсть».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація: MovaReader сам переказав казку Андерсена, тож це не оригінальний текст. Першоджерело: казка Ганса Крістіана Андерсена «Гидке каченя» (Den grimme Ælling), уперше видана 1843 року; на Project Gutenberg вона є в англійському перекладі. Змінено мову: Андерсен розповідає в минулому часі, а переказ іде в теперішньому, короткими реченнями й уживаними словами. Обсяг майже такий самий, як у повному перекладі казки. Усі епізоди Андерсена лишилися в тому самому порядку: пташиний двір, болото з мисливцями, хатка старої з котом і куркою, зима на озері. Додано кілька коротких реплік, як-от запитання каченят до мами, а довгі описи розбито на короткі речення.
Чи є аудіокнига?
Ні, цей переказ існує лише як текст, запису MovaReader не має. Незнайоме слово перекладається натисканням, і найчастіше це будуть назви птахів і тварин: cigüeña, ganso, pavo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader перекладає речення цілком, і в цій казці це допомагає не з довгими рядками, а з незвичними: ¡Que te coma el gato! з формою coma, якої на A1 ще не вчать, чи Da frío solo de pensarlo, де сенс не складається зі слів. Окреме слово перекладається і без Reader, поки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Розраховуйте приблизно на годину: це темп того, хто перекладає нові слова, а не носія мови. Розділи мають приблизно від 290 до 600 слів, тож найкоротший, II, про перше плавання, забере кілька хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшим текст не стає, бо складність рівна: у розділі II в середньому 5,5 слова в реченні, у фінальному VIII 7,3, решта між ними. Найбільше довгих слів в останньому розділі, 11 із 34 на всю казку, серед них primavera, tranquila і vergüenza.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: коли ви увійшли, рідер тримає вашу закладку і відкриті слова, тож до казки можна повернутися будь-коли. Будь-який із 8 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, скажімо VI, про кота й курку в хатці старої.