III. La tormenta
. . , . . , . , .
. . , . . .
Морська казка Андерсена, адаптація A2
Русалонька La sirenita
Ганс Крістіан Андерсен
Перед вами не оригінал Ганса Крістіана Андерсена, а переказ його казки простішою іспанською: MovaReader написав його для тих, хто вже читає в минулих часах. Рівень у каталозі A2: 9 розділів, близько 5 500 слів і 10 слів у середньому реченні. Усі головні епізоди казки 1837 року лишилися, від підводного палацу морського царя і п’яти сестер, що по черзі випливають нагору, до хатини морської відьми за вирами.
- A2
- 5 451 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 буде важко: оповідь іде в минулих часах, а в середньому реченні 10 слів, помітно більше, ніж 6-7 в адаптаціях для A1.
A1A2
Цей текст
На A2 казка вам по силі: короткі речення, минулі часи, які ви вже вчили, і лише зрідка майбутній час чи subjunctive у промовах відьми.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на 1-2 години, майже без словника: добра розминка перед повними іспанськими текстами каталогу, які починаються з B2.
Почати читатиВердикт тримається на довжині речень і часах: у середньому 10 слів у реченні, оповідь у pretérito indefinido та imperfecto, а в промовах бабусі й відьми ще futuro і кілька форм subjunctive (cuando cumplas, antes de que salga, como si pisaras). Довгих слів, 9 літер і більше, мало: приблизно одне на 50, найчастіше trescientos, бо русалки живуть триста років. Це майже як у «Червоній Шапочці» на A1 (1,8% проти 2,0% тут), тож від A1 книгу відділяють речення: в адаптаціях для A1 вони мають 6-7 слів. Адаптація «Дон Кіхота» на A2 має ті самі 10 слів у реченні, але довге слово там трапляється раз на 36. По ходу казки легше чи важче не стає: у кожному з 9 розділів від 9 до 11 слів у реченні. Серед повних іспанських текстів каталогу найкоротші речення має «Туман» Унамуно, а це вже B2: 13 слів, і довгим там є кожне чотирнадцяте слово. Тому «Русалонька» стоїть на A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 451
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
На дні моря, у палаці з коралів і бурштину, живе наймолодша з шести доньок морського царя. Вона тиха й задумлива, доглядає круглий сад із червоними квітами і мармурову статую юнака, а від бабусі слухає про світ людей, де квіти пахнуть. Коли їй виповнюється п’ятнадцять, вона випливає нагору, бачить на кораблі молодого принца і в бурю не дає йому потонути. Відтоді вона мріє про людей і про безсмертну душу, якої в русалок немає, і йде до морської відьми: та дасть їй ноги, але забере голос, а кожен крок болітиме, наче по ножах. Принц забирає німу дівчину до свого палацу й тримає її поруч, та пам’ятає іншу, дівчину з храму, яку вважає своєю рятівницею. Чи здобуде русалонька його серце і душу, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La sirenita
VI. La bruja del mar
« », . « , . . , , . . . , . . . , . ¿ ?».
Оберіть підкреслене слово.
Буря у двох минулих часах
Imperfecto тримає тло, яке триває: las olas subían, el barco bajaba, a la sirenita le parecía un juego. Pretérito indefinido ставить окремі удари: el palo mayor se partió, el barco cayó de lado, un rayo iluminó el mar. Empezó a crujir і empezó a entrar: empezar a з інфінітивом означає «почати щось робити». Lo había visto hundirse: це pluscuamperfecto, русалонька бачила, як принц пішов під воду, ще до тієї миті, про яку йдеться.
Обіцянки відьми
Відьма говорить про завтра у futuro simple: nadarás, te sentarás, se partirá, dirán. Після antes de que завжди стоїть subjunctive: antes de que salga el sol, «перш ніж зійде сонце». Como si una espada te cortara і como si pisaras cuchillos: після como si іде минулий subjunctive, «наче тебе ріже меч», «наче ступаєш по ножах». Te la beberás: два займенники поруч, te і la (тобто bebida), «вип’єш її».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де відьма ставить умови в майбутньому часі й subjunctive: Cuando tengas forma humana, ya no podrás volver a ser sirena.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не текст Андерсена, а власний переказ MovaReader простою іспанською. Першоджерело: казка Ганса Крістіана Андерсена Den lille Havfrue, що вийшла данською 1837 року; посилання на джерело веде до її англійського перекладу на Project Gutenberg. Змінилися мова й обсяг: короткі речення в минулих часах, у середньому 10 слів, 9 розділів і близько 5 500 слів, а довгі описи підводного світу стиснуто. Головні епізоди лишилися в тому самому порядку: сад зі статуєю, перші виходи п’ятьох сестер, буря на морі, розмова з бабусею про душу, хатина відьми, життя в палаці принца. Імен і сцен із пізніших мультфільмів тут немає: як і в Андерсена, героїня не має імені. Оригіналу чи повного перекладу цієї казки каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Запису цієї казки немає: на MovaReader вона існує лише як текст. Натиснувши незнайоме слово, ви побачите переклад поруч; тут це часто слова моря: ola, concha, perla, espuma.
Чи можна перекласти ціле речення?
Для цілого речення потрібен тариф Reader. Речення тут короткі, в середньому 10 слів, тож він знадобиться переважно в промовах бабусі й відьми з їхнім майбутнім часом і subjunctive: Mañana, antes de que salga el sol, nadarás con ella hasta la tierra. Окремі ж слова безкоштовний тариф перекладає, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде 1-2 години, якщо читати в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ має в середньому близько 600 слів, це 6-10 хвилин, тож один розділ легко вміщається в коротку перерву.
З якого місця текст стає легшим?
Казка тримає один темп від початку до кінця, тож легшої частини в ній немає: у 9 розділах від 9 до 11 слів у реченні. Помітно різниться лише частка довгих слів: у розділах II, III і VI слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 38, а в розділі VII, «La niña muda», лише раз на 74.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви ввійшли в акаунт: місце в казці і кожне слово, яке ви натискали, чекатимуть на вас наступного разу. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого розділу, наприклад до VI, «La bruja del mar», де русалонька пробирається до морської відьми.