II. El joven del rayo de sol
. . . . , . . .
. . .
. . . . : , .
. . , . . . .
Адаптація міфу в переказі Готорна для A1
Цар Мідас El rey Midas
Натаніел Готорн
Це переказ оповідання Натаніела Готорна «Золотий дотик» простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 4 100 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про царя, який понад усе любить золото, його маленьку доньку Marygold і усміхненого незнайомця, що обіцяє здійснити одне бажання.
- A1
- 4 081 слово
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт hoyuelo чи cafetera перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 міф читається майже без перекладу: він допоможе набрати швидкість перед довшими текстами іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, і багато місця займають розмови Мідаса з донькою та незнайомцем. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 340 слів: на весь текст їх лише 12, як-от cristales чи vergüenza. Складність рівна: середнє речення в розділах коливається між 5 і 7 словами. Так само, 6-7 слів у реченні, мають інші адаптації іспанською рівня A1 у каталозі. Повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 081
- слово
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Цар Мідас дуже багатий, але золото любить понад усе, хіба що крім маленької доньки Marygold, і годинами лічить монети в темній залі під палацом. Одного дня в цій замкненій залі з’являється юнак із золотою усмішкою і питає, що зробило б царя по-справжньому щасливим. Мідас бажає, щоб усе, чого він торкнеться, ставало золотом, і на світанку бажання здійснюється: простирадло, книжка, троянди в саду. Потім цар сідає снідати. Чого йому коштуватиме золотий дотик, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El rey Midas
V. Un desayuno de oro
. . . .
«¡!», .
«¿ , ?», . .
«, , », . « , ».
. . ¡ ! . . . . . .
Оберіть підкреслене слово.
Де Мідас тримає золото
Allí guarda Midas su tesoro: після allí іспанська часто ставить дієслово перед підметом, «там Мідас тримає свій скарб». Tan grande como un cubo: tan, прикметник і como порівнюють дві речі як рівні, «завбільшки з відро». Lo pone todo: «кладе все це», lo тут замінює все, що він дістав, а todo стоїть після дієслова.
Їж, бо холоне
Come tu leche, que se enfría: que тут означає «бо», дуже поширений у розмові спосіб коротко додати причину. Se enfría від enfriarse, «холонути», утвореного від frío. Toca una con el dedo: una замінює una trucha, щоб не повторювати іменник. Una trucha de verdad: de verdad після іменника означає «справжній».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у No sé qué va a ser de tu pobre padre, «не знаю, що буде з твоїм бідним батьком».
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за оповіданням Натаніела Готорна «Золотий дотик» (The Golden Touch) зі збірки «Книга чудес для дівчаток і хлопчиків» (A Wonder-Book for Girls and Boys) 1852 року, яке саме переказує грецький міф про Мідаса за Овідієм. Змінено мову: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, а рамкову історію Готорна про студента, який розповідає міфи дітям, пропущено. Епізоди першоджерела лишилися: скарбниця під палацом, візит незнайомця і бажання, золотий дотик на світанку, золоті троянди, сніданок, який не можна з’їсти, і питання незнайомця про воду й хліб. Повного тексту цього оповідання в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цього оповідання в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт hoyuelo (ямочка) чи jarro (глечик).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цьому оповіданні речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як Come tu leche, que se enfría чи Todo lo que toco, ¡que sea de oro!, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на все оповідання: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 350 до 750 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 5-7 слів. Найкоротші речення в третьому розділі, де Мідас на світанку випробовує свій дар, близько 5 слів; у першому, що знайомить із царем і його любов’ю до золота, і в сьомому близько 7.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад четвертий, «Las rosas de oro».