II. El guisante
. . . . , .
, . . , . , .
, . .
, . . , .
Чотири казки Андерсена для A1
Принцеса на горошині та інші казки La princesa y el guisante y otros cuentos
Ганс Крістіан Андерсен
Це переказ чотирьох казок Ганса Крістіана Андерсена простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 900 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів, по два на кожну казку: «Принцеса на горошині», «Кресало», «Дюймовочка» і «Непохитний олов’яний солдатик».
- A1
- 3 861 слово
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт colchón чи yesquero перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 ці чотири казки читаються майже без перекладу: швидкий спосіб набрати темп перед довшими текстами іспанською.
Почати читатиСереднє речення 6 слів: казки йдуть короткими фразами в теперішньому часі, а понад п’яту частину слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 50 слів, і з 78 таких слів 44 припадає лише на три: ім’я Pulgarcita, golondrina (ластівка) і bailarina (танцівниця). Складність рівна: середнє речення в розділах коливається лише між 6 і 7 словами. Стільки ж, 6 слів у реченні, має й «Гидке каченя» Андерсена, теж A1 у каталозі. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 861
- слово
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Принц об’їжджає весь світ у пошуках справжньої принцеси, аж поки однієї грозової ночі до міської брами не стукає змокла до нитки дівчина, а королева потай кладе під двадцять матраців одну-єдину горошину. Солдат, що вертається з війни, на прохання відьми спускається в дупло старого дерева і знаходить трьох собак, які стережуть мідь, срібло й золото, а ще старе кресало. Дівчинку, не більшу за пальчик, викрадає ропуха, і їй доводиться самій шукати дорогу крізь літо й зиму. А одноногий олов’яний солдатик закохується в паперову танцівницю і вирушає в мандрівку, якої не обирав. Чим закінчується кожна казка, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La princesa y el guisante y otros cuentos
VI. Pulgarcita y la golondrina
, . . .
«, », . « ».
. , . ¡ ! . .
, . . . . .
Оберіть підкреслене слово.
Один на одному
Encima del guisante: encima de означає «зверху на», а de з el зливаються в del. Uno encima del otro: «один на одному». У множині colchón пишеться без знака наголосу: un colchón, veinte colchones. Tan alta como el techo: tan, прикметник і como дають порівняння, «така ж висока, як стеля». Para subir: para з інфінітивом називає мету, «щоб вилізти».
Хто такий la
Коротке слово la заміняє щойно названий іменник жіночого роду і стоїть перед дієсловом. La pone encima del pájaro: «кладе її на пташку», тут la означає la manta. Pulgarcita la cuida: «Дюймовочка доглядає її», а тут la вже la golondrina. Estar описує стан: el corazón está vivo, la golondrina no está muerta. No puede volar: poder з інфінітивом, «не може летіти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у Eso no es cosa tuya, «це не твоя справа».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за чотирма казками Ганса Крістіана Андерсена: «Принцеса на горошині» (Prindsessen paa Ærten, 1835), «Кресало» (Fyrtøiet, 1835), «Дюймовочка» (Tommelise, 1835) і «Непохитний олов’яний солдатик» (Den standhaftige Tinsoldat, 1838); на Project Gutenberg вони є в англійському перекладі. Змінено мову: Андерсен розповідає в минулому часі, а переказ іде в теперішньому, у середньому 6 слів у реченні, з великою кількістю діалогів. Зовсім коротку казку про принцесу розгорнуто у два розділи з розмовами, а три інші скорочено, але без змін сюжету. Епізоди Андерсена лишилися в тому самому порядку: гроза й горошина під двадцятьма матрацами; дупло, три собаки і принцеса в мідному замку; ропуха, хрущ, польова миша, кріт і ластівка; паперовий човник, щур під мостом і риба. Повних текстів цих казок у каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цих казок у MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт guisante (горошина), yesquero (кресало) чи nenúfar (латаття).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цих казках речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як No le parece bien gritar con el uniforme puesto чи ¡Qué cuarto tan oscuro y tan triste!, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всі чотири казки: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 350 до 650 слів, по два на казку, тож одну казку легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення жодного розділу не виходить за межі 6-7 слів. Найлегші два розділи про принцесу, близько 6 слів; трохи довші речення в четвертому розділі, де казка про солдата набирає швидкості, близько 7.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад п’ятий, «Pulgarcita y el sapo», з якого починається казка про Дюймовочку.