IV. La visita del viejo ministro
. . .
. .
«¡ !», . «¡ ! ¿ ? ¡ ! ¿ ? . ¡!».
.
« , », . «, . ¿ ?».
«¿ , ?», . « . ¿ ? ¿ ?».
. . . . . , .
«... ... ¡ !», . « . ¡ ! ¡ !».
Адаптація кумедної казки Андерсена для A1
Нове вбрання короля El traje nuevo del emperador
Ганс Крістіан Андерсен
Це переказ казки Ганса Крістіана Андерсена простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто тільки починає читати іспанською. У каталозі це A1: близько 3 400 слів, у середньому 6 слів у реченні, усе в теперішньому часі. 8 коротких розділів про імператора, який понад усе любить нове вбрання, і двох шахраїв, що обіцяють йому тканину, якої не бачать дурні.
- A1
- 3 372 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1: речення короткі, розповідь у теперішньому часі, а слова на кшталт telares чи pícaros перекладаються натисканням.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка читається майже без перекладу: короткий і смішний текст, щоб набрати швидкість і звикнути читати іспанською довше.
Почати читатиСереднє речення 6 слів, як і в адаптації Андерсенового «Гидкого каченяти» для A1: розповідь іде короткими фразами в теперішньому часі, а близько третини слів становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 35 слів, частіше, ніж у «Гидкому каченяті» (раз на 110), але з 95 таких слів 57 припадає на саме слово emperador, а наступне за частотою, tejedores, стоїть лише 8 разів. Складність рівна: від 5,4 слова в реченні в розділі V до 6,2 у розділі II. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Тому A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 372
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Імператор понад усе любить нове вбрання: у нього є камзол на кожну годину дня, і про нього кажуть, що він завжди в гардеробній. До його міста приходять двоє шахраїв, називають себе ткачами й обіцяють дивовижну тканину, якої не бачить той, хто дурний або не годиться для своєї посади. Імператор платить їм золотом, а вони ставлять два порожні верстати й забирають собі шовк і золоту нитку. Старий чесний міністр нічого не бачить, так само й другий урядовець, але обидва хвалять тканину, і незабаром імператор іде подивитися сам. Чим закінчиться велика процесія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El traje nuevo del emperador
VIII. ¡Pero si no lleva nada!
, . . .
. . . . .
«¡ !», .
«¡ !», . «¡ ! ».
.
«¿ ?».
« ».
«¿?».
« ».
Оберіть підкреслене слово.
Нічого не бачить, але ввічливо
В іспанській заперечення подвійне, як в українській: No ve nada, «нічого не бачить», no перед дієсловом і nada після нього. Коли nadie чи nada стоїть першим, no зникає: Nadie lo puede saber, «ніхто не може цього знати». Шахраї звертаються до міністра на usted, тому їхні накази закінчуються на -e: Acérquese, «підійдіть ближче», Mire, «подивіться». ¿Es bonita, verdad? додає verdad у кінці, як «правда ж?».
Pero si на початку
¡Pero si no lleva nada! Тут si не означає «якщо»: pero si на початку вигуку заперечує те, що кажуть усі інші, «та він же нічого не має на собі!». Llevar означає і «бути вдягненим у щось», і «нести». Escuchad: наказ одразу кільком людям (vosotros), форма, якою говорять в Іспанії: батько звертається до всіх довкола. У Lo mira bien займенник lo замінює імператора.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе ціле речення там, де прості слова складаються в незнайомий зворот, як у ¡Qué bien le queda, Majestad!, «як вам личить, ваша величносте!».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація, не оригінальний текст. Це власний переказ MovaReader простою іспанською за казкою Ганса Крістіана Андерсена Keiserens nye Klæder, уперше надрукованою 1837 року в третьому випуску його «Казок, розказаних дітям» (Eventyr, fortalte for Børn). Українською вона відома як «Нове вбрання короля», хоча в Андерсена герой саме імператор, як і тут (emperador). Змінено мову й обсяг: теперішній час, у середньому 6 слів у реченні, сцени розгорнуто в короткі розмови, тож 8 розділів, близько 3 400 слів, більш ніж удвічі довші за саму казку. Епізоди першоджерела лишилися: камзол на кожну годину дня, двоє шахраїв і тканина, якої не бачать дурні, порожні верстати, візити старого міністра, другого урядовця і самого імператора, ніч перед процесією з шістнадцятьма свічками і голками без нитки. Повного тексту цієї казки в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, текст читають з екрана. Досить натиснути незнайоме слово, і з’явиться переклад: тут це найчастіше слова на кшталт telar (ткацький верстат) чи pícaro (шахрай).
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, переклад цілого речення дає тариф Reader. Але в цій казці речення в середньому 6 слів, тож цілі речення доведеться перекладати рідко: хіба такі, як hacen como que quitan la tela del telar чи ¿No sirvo para mi trabajo?, де слова прості, а будова незвична. Без тарифу можна перекладати окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько години на всю казку: так читає людина, яка ще перекладає незнайомі слова, а не носій мови. Розділів 8, у кожному приблизно від 350 до 500 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першої сторінки до останньої: середнє речення в кожному з 8 розділів між 5,4 і 6,2 слова. Трохи коротші речення в розділах IV і V, де до тканини ходять старий міністр і другий урядовець, близько 5,5 слова, бо там майже самі розмови; решта розділів близько 6 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали. Зміст на цій сторінці також відкриває будь-який із 8 розділів, наприклад сьомий, «La noche antes del desfile».