I. Un señor muy puntual
, . .
« , », .
«, , .»
« . .»
. .
Роман Верна в адаптації для A2
Навколо світу за вісімдесят днів La vuelta al mundo en 80 días
Жуль Верн
Це переказ роману Жуля Верна простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати всю гонитву навколо світу. У каталозі це A2: близько 4 900 слів, у середньому 9 слів у реченні. 10 розділів ведуть за романом 1872 року від парі в Реформ-клубі в Лондоні до останнього вечора подорожі.
- A2
- 4 933 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (salió, dijo, llegó, tenía), а в середньому в реченні 9 слів, тоді як оповіді A1 в каталозі мають 5-7.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення короткі, сюжет розвивається в знайомих минулих часах, а слова про подорож (barco, tren, puerto, elefante) повертаються знову й знову.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом: близько години на всю подорож навколо світу, перш ніж братися за довші адаптації B1, як-от «Три мушкетери» (11 слів у реченні, близько 13 500 слів), а далі за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, звична довжина A2 у каталозі: іспанські адаптації A2 мають 9-10 слів у реченні, оповіді A1 5-7, а адаптації B1 11-12. Розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, і багато коротких діалогів у лапках. Слово з 9 літер і більше трапляється у 2,8% випадків (приблизно кожне 36-те), і понад третину таких слів становить ім’я Picaporte. Складність рівна: у кожному з 10 розділів 9-10 слів у реченні. Тому A2: легше за адаптацію B1, як-от «Три мушкетери» з 11 словами в реченні, і складніше за казки рівня A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 933
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Лондон, 1872 рік. Філеас Фогг, який живе за годинником, закладається в Реформ-клубі на двадцять тисяч фунтів, що об’їде світ за вісімдесят днів. Він вирушає того ж вечора з новим слугою Picaporte (в оригіналі Паспарту), французом, який був співаком, гімнастом і пожежником. У Суеці поліцейський Фікс вирішує, що Фогг і є злодій, який пограбував Банк Англії, і їде за ним з порту в порт, чекаючи наказу про арешт. В Індії слон несе мандрівників крізь ліс, де вони намагаються врятувати молоду вдову від похоронного вогнища її чоловіка. Бурі, отруєний слуга, японський цирк, напад сіу і пароплав, який спалюють дошка за дошкою на паливо, стоять між Фоггом і годинником Реформ-клубу. Чи встигне він вчасно, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La vuelta al mundo en 80 días
IV. El elefante
.
« , , . .»
, . . , . , . , .
« », .
« », .
Оберіть підкреслене слово.
Одна дія за одною
Кожна нова дія в цій сцені стоїть у pretérito indefinido: llevó, puso, miró, salió. Прочитайте дієслова по черзі, і сюжет зрозумілий без перекладу. Фогг звертається до слуги на usted: Usted se va hoy mismo.
Ціни та відмови
Торг це урок великих чисел: mil libras, dos mil libras. Зверніть увагу на por для ціни (mucho dinero por un elefante) і повторене dijo que no: усю історію відмов розказано трьома короткими словами.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше на спокійних коротких наказах Фогга, як-от Ese gas lo pagará usted de su sueldo, де додаток стоїть попереду і lo повторює його.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською роман Жуля Верна Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1872). Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 10 розділів і близько 4 900 слів, тоді як в оригіналі 37 розділів і він у багато разів довший. Лишилася головна лінія роману: парі в Реформ-клубі, слуга Picaporte (в оригіналі Паспарту) і поліцейський Фікс, Суец і Бомбей, слон і порятунок Ауди, Гонконг, цирк у Йокогамі, сіу, пароплав, спалений на паливо, та останні дні в Англії. Дрібніші епізоди, як-от зупинка в Сінгапурі та мормони в потязі, пропущено. Повного роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова про подорож: aduana, trineo, casco.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони короткі, в середньому 9 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на спокійних наказах Фогга, як-от Ese gas lo pagará usted de su sueldo, де додаток стоїть попереду, і на коротких зворотах, як Hay que buscar otro barco. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 490 слів, тобто 5-8 хвилин читання, тож за один вечір легко пройти всю подорож навколо світу.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-10 слів у реченні, тож легшої частини немає. Трохи різняться лише довгі слова: у розділі V, із sacerdotes і procesión, їх найбільше (3,4% слів), а в розділі IX, на борту Henrietta, найменше (2,0%).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VII, «El circo de Yokohama», де Picaporte опиняється на дуже незвичній роботі.