I. Parte primera
,
,
,
,
.
,
,
,
:
,
.
Романтична поема у віршах для B2
Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca
Хосе де Еспронседа
Повна оповідна поема Хосе де Еспронседи 1840 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 9 500 слів, середнє речення 23 слова. Чотири частини: нічна дуель у Саламанці, покинута Ельвіра у своєму саду, гральний стіл і довга остання частина, де дон Фелікс де Монтемар іде темними вулицями.
- B2
- 9 519 слів
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі віршовані речення, переставлений порядок слів і слова на кшталт lóbrego чи anatema уповільнять більшість строф; найлегше починати з третьої частини, що йде короткими репліками.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: сюжет простий, а поема коротка, тож читайте строфу за строфою, перекладаючи окремі слова, а цілі речення там, де порядок слів скручено заради рими.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 поема читається вільно; лишається хіба що музика мінливих розмірів і романтичні образи.
Почати читатиСереднє речення 23 слова, але у вірші речення тягнеться через багато рядків, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне сімнадцяте, тож лексика не головна перешкода. Труднощі в мінливих розмірах і романтичних образах: місячне світло, привиди, бурі, слова переставлені заради рими. Складність нерівна: перша частина має в середньому 35 слів у реченні, друга 22, третя, сцена з короткими репліками, лише 9, а четверта, понад половина поеми, 39. В іспаномовному каталозі віршована драма Don Juan Tenorio (B2) має 6 слів у реченні, Campos de Castilla 17, Martín Fierro 25, тож ця поема лежить між двома останніми, але довгих слів (5,8%) тут набагато менше, ніж потрібно для C1. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 9 519
- слів
- 23
- слова у середньому реченні
- 2-3
- години читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
У Саламанці однієї ночі по півночі в темряві дзвенять шаблі, чути, як хтось помирає, а закутана постать зникає в тінях. Поема йде за доном Феліксом де Монтемаром, безрозсудним студентом, який ні в що не вірить, і за Ельвірою, молодою жінкою, яку він спокусив і покинув: вона ночами блукає садом. Сцена за гральним столом показує, що він за людина. Потім, сам на темній вулиці, де горить лампада перед святим образом, він зустрічає закриту вуаллю постать у білому і вирішує піти за нею. Куди вона його веде, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El estudiante de Salamanca
IV. Parte cuarta
, , ,
, ;
.
;
,
.
,
,
.
,
,
.
,
;
,
.
Оберіть підкреслене слово.
Шукайте дієслова, а не рядки
Перше речення тягнеться шість рядків і завершується лише на dejan: шукайте дієслова (parecen, dejan), а образи відкладіть на потім. Кожен другий рядок закінчується однаковими голосними, e-a (cuentan, tierra, dejan), тому слова стоять у незвичних місцях: lóbrego envuelta la tierra це «земля, огорнута мороком». Речення від Era la hora en que acaso ще довше і закінчується лише на fiesta.
Читайте строфа за строфою
Четверта частина починається чотирирядковими строфами: 1-й і 3-й рядки римуються (mano, hermano), а 2-й і 4-й перегукуються (corazón, cayó). Більшість речень закінчується разом зі строфою, тож беріть по одній строфі. Поет переставляє дієслово заради рими: у la misteriosa calle encapotó дієслово стоїть останнім, а підмет noche sombría перед додатком: «похмура ніч огорнула таємничу вулицю».
Де текст важчає
I-IIдовгі віршовані речення
IIIлегше: короткі репліки
IVнайдовші речення
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першій частині речення, що починається словами «Era la hora en que acaso temerosas voces suenan informes», тягнеться чотирнадцять рядків крізь перелік звуків і привидів, поки завершиться: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не адаптація для тих, хто вчиться: повна оповідна поема Хосе де Еспронседи El estudiante de Salamanca (1840), усі чотири частини, у тому вигляді, як її переписано в іспанській Вікіджерелах; друкованого видання там не названо. Поема вийшла в його збірці Poesías у Мадриді 1840 року. Епіграфи, якими відкриваються деякі частини, пропущено.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Студента із Саламанки» в MovaReader немає: поему читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах на кшталт lóbrego, anatema чи encapotó.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій поемі це найкорисніше там, де одне речення тягнеться через багато рядків, як-от «Era la hora en que acaso temerosas voces suenan informes», що триває чотирнадцять рядків. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю поему піде близько 2-3 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Чотири частини мають від близько 900 слів (перша) до близько 5 600 (четверта), тож перші три разом, близько 4 000 слів, можна прочитати за вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Найлегша третя частина: сцена за гральним столом швидкими репліками, близько 9 слів у реченні. Найщільніші перша й четверта, 35 і 39 слів у реченні; друга посередині, 22.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до поеми можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з чотирьох частин також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад третя, сцена з репліками.