I. Una noche en Salamanca
. , . , . . . . .
. , . , . , . .
Романтична легенда в адаптації для A2
Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca
Хосе де Еспронседа
Це переказ віршованої легенди Хосе де Еспронседи El estudiante de Salamanca простою іспанською прозою, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, кого повна поема на B2 поки зупиняє. Це та сама історія, яку реально дочитати на A2: без віршів, переставленого порядку слів і старої мови, з діалогами в «ялинках». У каталозі це A2: близько 5 900 слів, у середньому 8 слів у реченні, 1-2 години читання. Чотирнадцять розділів ідуть за чотирма частинами поеми 1840 року, від нічної дуелі в Саламанці й покинутої Ельвіри до гральної кімнати і довгої ночі дона Фелікса де Монтемара.
- A2
- 5 926 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи і граматика реплік: розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (entró, ardía, llevaba), герої говорять на usted, а часом і в subjuntivo, хоча самі речення короткі, у середньому 8 слів.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: короткі речення, знайомі минулі часи, мало довгих слів, а моторошна романтична легенда тримає до останнього розділу.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на вечір; далі можна братися за повну поему Еспронседи, яка стоїть у каталозі на B2: близько 9 500 слів, 23 слова в реченні, вірші й романтична мова 1840 року.
Почати читатиСереднє речення 8 слів, коротше, ніж у більшості іспанських адаптацій A2 у каталозі: у «Різдвяній пісні в прозі» 9, у «Ласарільйо де Тормес» і «Легендах Беккера» 10. Довжиною речень книга ближча до A1, де казки на кшталт «Кота в чоботях» мають 5-7 слів, але на A1 розповідь тримається теперішнього часу, а тут уся йде в pretérito indefinido та imperfecto, герої звертаються одне до одного на usted (Deme dinero y se la lleva), а в репліках трапляються subjuntivo й умовний спосіб: Si la mujer estuviera aquí... la jugaría también a ella. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 58 слів (1,7%), рідше, ніж у «Ласарільйо» (2,2%) і «Легендах Беккера» (2,8%), і це здебільшого прості слова та форми imperfecto: alrededor, tranquila, caballero, señalaban. Повна поема Еспронседи стоїть на B2: 23 слова в реченні, довге слово кожне сімнадцяте (5,8%), вірші з переставленим порядком слів. Складність по розділах рівна, від 7 до 11 слів у реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 926
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. José de Espronceda, «El estudiante de Salamanca» (1840), Wikisource
Про що книга, без фіналу
Саламанка, глупа ніч. У темряві дзвенять шпаги, хтось кричить, помираючи, а чоловік у плащі з закривавленою шпагою йде вузькою вулицею Труни повз лампаду перед розп’яттям. Це дон Фелікс де Монтемар, студент, якого місто зве другим доном Жуаном Теноріо: він не боїться ні Бога, ні диявола і кидає жінок без жалю. Одна з них, юна Ельвіра, втрачає через нього розум і пише йому останній лист. Згодом за гральним столом, де Фелікс ставить на кін золотий ланцюг, портрет і власне слово, з’являється її брат дон Дієго де Пастрана і кличе його на двобій. А вночі, на тій самій темній вулиці, Фелікс бачить жінку під білим покривалом і йде за нею. Куди вона його поведе, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
El estudiante de Salamanca
IX. La dama de blanco
. . . , .
«¿ ?», . . .
. . . . .
Оберіть підкреслене слово.
José de Espronceda, «El estudiante de Salamanca» (1840), Wikisource
Як читати вулицю Труни
Опис тримається на imperfecto: estaba, ardía, tenía, daba малюють вулицю такою, якою вона була завжди, а entró, pasó, brilló кажуть, що зробив чоловік саме тієї ночі. Пари a veces... y a veces та ahora... ahora означають «то... то»: лампада то світила, то гасла. Hoja тут не аркуш і не листок, а лезо шпаги.
Як читати зустріч у темряві
Майже кожне коротке речення тут одна подія в pretérito indefinido: oyó, sintió, preguntó, tocó, dio, vio, creció. Se pusieron tensos будується з ponerse, яке означає зміну стану: нерви «напружилися». Juró contra Dios не «присягнув», а «вилаявся, клянучи Бога», а ¿Quién va? це старий оклик вартового: «Хто йде?»
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі X, де дама попереджає дона Фелікса Sus placeres de hoy pueden ser penas eternas mañana: переклад цілого речення допомагає не загубитися між placeres і penas.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca Інша книга того самого автора B2 Студент із Саламанки El estudiante de Salamanca Повний текст поеми Еспронседи, за яким написано цей переказ: вірші 1840 року, близько 9 500 слів, 23 слова в реченні і довге слово кожне сімнадцяте, рівень B2. Коли сюжет уже знайомий, оригінал читати легше. B2 Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio Дона Фелікса тут звуть другим доном Жуаном Теноріо, а це переказ самої драми Соррильї про дона Жуана: теж прозою з діалогами, теж Іспанія шпаг і нічних видінь, але на B1, удвічі довший, близько 12 600 слів, і з 11 словами в реченні. B1
Усі книги цього рівня
_(1865)_-_Parcerisa,_F._J..JPG){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: віршовану легенду Хосе де Еспронседи El estudiante de Salamanca («Студент із Саламанки»), що вийшла 1840 року в його збірці Poesías, переказано простою іспанською прозою з діалогами, без віршів і старих форм на кшталт vos. Лишилися всі чотири частини поеми і всі головні сцени: нічна дуель, портрет дона Фелікса, історія Ельвіри та її останній лист, гра в карти й кості, дон Дієго де Пастрана, дама в білому і довга ніч на вулицях Саламанки. Скорочено ліричні відступи оповідача, довгі порівняння і картярські терміни, лист Ельвіри стиснуто до п’яти коротких абзаців, а сцену з репліками за ролями з третьої частини переказано як розповідь із діалогами. Повна поема є в каталозі окремою книгою, на рівні B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає: текст читають на екрані. Торкніться незнайомого слова, і з’явиться переклад; тут це найчастіше слова ночі, шпаг і привидів: espada, sombra, calavera.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, у середньому 8 слів, тож знадобиться це нечасто: найчастіше в жартах дона Фелікса за гральним столом, як-от Si Dios lo escucha a usted, voy a terminar de esclavo en Fez. Окремі слова перекладаються безкоштовно, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 1-2 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. У книзі 14 розділів, у середньому близько 420 слів, тобто 4-9 хвилин на розділ: найкоротший II, 259 слів, найдовший XIV, 676.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 7-11 слів у реченні. Трохи довші речення в оповідних розділах на початку (II, 11 слів), найкоротші за гральним столом (VIII, 7 слів), бо там самі репліки. Довгих слів найбільше в розділі XI, де Фелікс блукає вулицями (кожне 29-те слово), і найменше в розділі X, розмові з дамою (одне на 200).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен розділ можна відкрити окремо зі змісту на цій сторінці, скажімо VI, де починається сцена за гральним столом.