II. Dos hombres con antifaz
. , , .
« , », .
« , ».
« ».
« , ».
. , . , .
« », , .
« , », , .
Драма Соррильї в переказі для B1
Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio
Хосе Соррилья
Це прозовий переказ віршованої драми Хосе Соррильї іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто знає минулі часи і вже вивчає subjuntivo та умовний спосіб. У каталозі це B1: близько 12 600 слів, у середньому 11 слів у реченні. 14 розділів проходять обидві частини п’єси 1844 року: від парі в таверні Hostería del Laurel і доньї Інес у монастирі до пантеону, мармурових статуй і вечері з кам’яним гостем. Кілька найвідоміших рядків Соррильї наведено дослівно.
- B1
- 12 646 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але зупинятиме граматика: pluscuamperfecto, subjuntivo після antes de que і como si, condicional (no lo habría creído), довгі уривки непрямої мови і старе придворне vos із формами vosotros, у середньому 11 слів у реченні.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 11 слів, лексика масок, дуелей і монастирів, яку пояснює сама історія, і 14 розділів приблизно по 900 слів, що читаються по одному за раз.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається швидко, майже без перекладу: за 2-4 години можна пройти обидві частини драми, перш ніж братися за повні іспанські тексти з полиці B2, як-от «Туман» Унамуно, де 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення 11 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 22 слова (4,5%). Це місце між іспанськими адаптаціями A2 у каталозі, як-от «Дон Кіхот» (10 слів у реченні, 2,8% довгих слів) чи «Аліса в Країні Чудес» (9 слів, 3,1%), і повними текстами на полиці B2, де в «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте (6,9%). Речення тут лише трохи довші, ніж на A2; на B1 книжку ставить граматика. Це перший щабель каталогу, де переказ MovaReader вживає всі часи майже в темпі повного тексту: pluscuamperfecto (había salido de la cárcel), subjuntivo (antes de que llegara don Juan, como si fuera el mismo diablo), condicional разом із минулим subjuntivo (si no lo hubiera visto con sus ojos, no lo habría creído) і багато непрямої мови. Шляхтичі звертаються одне до одного старим придворним vos із дієслівними формами vosotros (vos seréis, sois), як у п’єсі Соррильї: це іспанська XVI століття, а не латиноамериканське voseo. Чимало довгих слів становлять імена й титули: саме comendador трапляється 23 рази. Складність рівна: у кожному з 14 розділів від 10 до 13 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 12 646
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Карнавальна ніч у Севільї близько 1545 року. У таверні Hostería del Laurel двоє молодих шляхтичів у масках, дон Жуан Теноріо і дон Луїс Мехія, сходяться, щоб завершити парі, укладене рік тому: хто з них за рік накоїть більше зла. Вони порівнюють списки вбитих на дуелях і ошуканих жінок, і перемагає дон Жуан. Тоді він укладає нове парі: за шість днів він здобуде послушницю перед постригом і наречену самого дона Луїса, донью Ану де Пантоху. Послушниця, про яку йдеться, це донья Інес, донька командора дона Гонсало де Ульоа, який чує все це з-під маски, як і батько дона Жуана. З допомогою старої дуеньї Бригіди і листа, захованого в молитовнику, дон Жуан викрадає Інес із монастиря до свого маєтку над Гвадалквівіром, і там уперше по-справжньому закохується. Але ніч ще не скінчилася: по нього вже йдуть дон Гонсало і дон Луїс. Через п’ять років дон Жуан повертається до Севільї, бачить, що палац його батька став пантеоном із мармуровими статуями його жертв, і запрошує одну з них на вечерю. Чим закінчується ніч кам’яного гостя, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Don Juan Tenorio
IX. En la orilla del río
«, . . ¿ , , ?».
, , . , . , . . : .
Оберіть підкреслене слово.
Старе придворне vos
Entonces sois don Luis Mejía і Y vos seréis don Juan Tenorio: це старе іспанське vos шляхти XVI століття з дієслівними формами vosotros (vos sois, vos seréis), як у п’єсі Соррильї. Це не латиноамериканське voseo, де кажуть vos sos. Тут воно ввічливе і трохи холодне; у гніві чи в коханні герої переходять на tú. Si no me equivoco: «якщо я не помиляюся». Ninguno de los dos se fiaba del otro: fiarse de, «довіряти».
Вірш Соррильї, а далі непряма мова
Питання в «» наведено дослівно з п’єси 1844 року, тож у ньому віршований порядок слів: más pura la luna brilla означає la luna brilla más pura, «місяць світить чистіше». ¿No es cierto...? чекає відповіді «так»: «хіба не правда...?». Далі оповідач переказує решту промови: le preguntaba si no era verdad que todo aquello respiraba amor. Пряме питання стає підрядним із si та imperfecto. Mientras la luna se reflejaba: mientras з imperfecto малює тло.
Розділи
- ICarnaval en Sevilla
- IIDos hombres con antifaz
- IIILas dos listas
- IVUn padre y otro padre
- VLa reja de doña Ana
- VIUna garza en una jaula
- VIIUna carta en un libro de oraciones
- VIIIEl comendador en el convento
- IXEn la orilla del río
- XDos muertes y un salto
- XIEl panteón de los Tenorio
- XIIUna invitación a cenar
- XIIIEl invitado de piedra
- XIVAl pie de la sepultura
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де розповідь дослівно наводить вірші Соррильї, як над річкою: ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor?
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав іспанською прозою «Дон Жуана Теноріо» Хосе Соррильї, віршовану «релігійно-фантастичну драму» у двох частинах, уперше видану в Мадриді 1844 року. Це не переклад і не повний текст п’єси: вірш став сучасною розповідною прозою, 14 розділів і близько 12 600 слів, у середньому 11 слів у реченні, а кілька знаменитих рядків наведено дослівно в «», як-от ¿No es cierto, ángel de amor...? Лишилися обидві частини: парі й списки в таверні Hostería del Laurel, монастир і Бригіда, викрадення, сцена над річкою, ніч у маєтку над Гвадалквівіром, а через п’ять років пантеон, статуї і вечеря з кам’яним гостем. Дрібніші сцени стиснуто, а історію з доньєю Аною розказано стримано. Повної п’єси в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова масок, дуелей і монастирів: antifaz, apuesta, tapia.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Речення тут здебільшого недовгі, у середньому 11 слів, але такий переклад допоможе з subjuntivo в рядках самого Соррильї, як на афіші, яку дон Жуан вішає в Римі: Aquí está don Juan Tenorio para quien quiera algo de él, і в довгій непрямій мові: Don Luis le preguntó cuántos días necesitaba para algo así, y le ofreció veinte. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 900 слів, тобто 9-15 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у 14 розділах від 10 до 13 слів у реченні, тож легшої частини чекати не варто. Трохи щільніші перші три розділи, у таверні (13), а найлегший розділ VI, з розмовою Бригіди (10). Більше різняться довгі слова: у розділі V, біля вікна доньї Ани, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 33, а в розділі XII, що починається в пантеоні, раз на 18.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до XI, «El panteón de los Tenorio», де через п’ять років починається друга частина.