I. Acto primero: Libertinaje y escándalo
¡ !
, ¡
!
( .)
.
( )
.
.
( .)
.
.
¡!
.
,
.
.
...
.
,
: .
Романтична драма у віршах для B2
Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio
Хосе Соррилья
Повна драма у віршах Хосе Соррильї, вперше надрукована 1844 року, не адаптація, за транскрипцією повного зібрання творів Соррильї на Вікіджерелах. У каталозі це B2: близько 22 400 слів, середнє речення 6 слів. Дві частини й сім дій про севільського гультіпаку Дон Жуана Теноріо та послушницю донью Інес; повільним читання робить вірш, а не довжина речень.
- B2
- 22 434 слова
- 4-6 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вірші даватимуться важко: рядки короткі, але порядок слів зворотний, репліка може тривати десять рядків, доки з’явиться дієслово, а лексика честі й гоноровитості багата. Почніть із B1-переказу цієї драми від MovaReader, а тоді повертайтеся до оригіналу.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2, якщо читати промовами, а не рядками: більшість розмов швидкі й короткі, тож перекладайте окремі слова й кілька цілих речень, а довгі промови Дон Жуана варто перечитати вдруге.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 драма читається вільно; сповільнюють хіба що романтична риторика, старі форми на кшталт pluguiera і трохи італійської в сцені в шинку, а не граматика.
Почати читатиСереднє речення 6 слів, менше, ніж 11 у B1-переказі тієї самої драми в каталозі (близько 12 600 слів), бо вірш розбиває мову на короткі рядки й уривки; за діями це від 5 (друга дія першої частини) до 9 (остання дія другої частини). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дев’ятнадцяте, майже як у «La vida es sueño» (кожне двадцяте). За мірками каталогу, що рахує довжину речення і довгі слова, це B2, на рівні «El burlador de Sevilla» (7 слів у реченні), «El sí de las niñas» (6) і «La vida es sueño» (11). Ці цифри применшують справжню складність: драма написана віршами, здебільшого короткими римованими рядками, зі зворотним порядком слів, думками на кілька рядків і формами vos на кшталт decís і tenéis, тож читається повільніше, ніж B2-роман такого ж обсягу. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 22 434
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 4-6
- годин читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Севілья, 1545 рік, карнавальна ніч. Дон Жуан Теноріо, молодий шляхтич, відомий поєдинками й підкореними жінками, зустрічається з доном Луїсом Мехією в шинку Буттареллі, щоб розрахуватися за закладом, укладеним рік тому: хто з них відтоді завдав більше лиха, вбиваючи чоловіків і спокушаючи жінок. Тоді Дон Жуан підвищує ставки двома новими цілями: послушниця, що ось-ось прийме постриг, донья Інес, і наречена самого дона Луїса, донья Ана; допомагати йому береться стара посередниця Бріхіда. На кону честь і гнів батька Інес, дона Гонсало де Ульоа. У другій частині, через п’ять років, Дон Жуан повертається до Севільї й мусить поглянути в очі тому, що залишив позаду. Чим усе закінчиться і чи буде йому прощення, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Don Juan Tenorio
IV. Acto cuarto: El diablo a las puertas del cielo
¡, , !
;
.
¡! ¿ , ,
?
,
;
,
¿ , ,
?
Оберіть підкреслене слово.
Дієслово спочатку, підмет наприкінці
У вірші підмет часто стоїть після дієслова: «Corre ahora por Sevilla poco gusto y mucho mosto» означає «нині в Севільї мало втіхи й багато вина», а підмет тут poco gusto y mucho mosto. Шукайте іменник, що стоїть наприкінці, перш ніж вирішувати, хто що робить. Buen agosto це ідіома слуги Дон Жуана про вдалий торговельний сезон.
Дочекайтеся кінця строфи
«Esta aura que vaga, llena de los sencillos olores de las campesinas flores que brota esa orilla amena; esa agua limpia y serena que atraviesa sin temor la barca del pescador que espera cantando el día, ¿no es cierto, paloma mía, que están respirando amor?» це одне питання: підметів (esta aura, esa agua) нагромаджується багато, а дієслово están respirando з’являється лише в останньому рядку. Читайте до знака питання, перш ніж перекладати, і зверніть увагу, що кожна строфа завершується тим самим приспівом з новою пестливою назвою для Інес.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У промові Дон Жуана до доньї Інес «¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor?» тягнеться чотирма рядками; переклад цілого речення в Reader дає питання одним шматком, чого пошук по одному слову не дає через зворотний порядок más pura la luna brilla.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, а не адаптація для тих, хто вчить мову: повна драма у віршах Хосе Соррильї, обидві частини й усі сім дій, вперше надрукована 1844 року. Текст узято з іспанських Вікіджерел, де його переписано з видання повного зібрання творів Соррильї, без переліку дійових осіб; на обкладинці титульна сторінка першого видання 1844 року (Imprenta de Repullés, Мадрид). Простішу B1-версію історії шукайте в переказі драми від MovaReader (адаптація).
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Дон Жуана Теноріо» на MovaReader немає: драму читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для старих чи рідкісних слів на кшталт arquilla або pluguiera.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, з планом Reader. У цій драмі це найбільше допомагає там, де одна думка тягнеться кількома рядками, як у «¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor?». Без плану переклад окремих слів доступний до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю драму піде близько 4-6 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Розділів сім, дії, від близько 1 600 до 5 000 слів, тож дві-три дії це вечір читання.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна. Середнє речення має від 5 до 7 слів у шести діях із семи й сягає 9 в останній дії другої частини, а довгі слова скрізь становлять від 4% до 6%. Труднощі йдуть від віршів і зворотного порядку слів, а не від одного важкого відрізка; найщільніші місця це довгі промови Дон Жуана.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу читалка запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож можна повертатися до драми з того місця, де ви закінчили. Кожна із семи дій також відкривається зі змісту на цій сторінці.