Перейти до основного вмісту

Звіт 1542 року для корони, рівень C2

Найкоротший звіт про руйнування Індій Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Бартоломе де лас Касас, 1552

Повний текст Бартоломе де лас Касаса за севільським виданням 1552 року, не адаптація. У каталозі це C2: близько 30 400 слів, середнє речення 47 слів. Це доповідь, а не художній твір: звіт ченця принцу Філіпу про те, що завоювання зробило з корінними народами, у 22 розділах від Argumento і Prólogo до Нового королівства Гранада.

  • C2
  • 30 443 слова
  • 5-8 годин

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення має 47 слів: більше, ніж у «Дон Кіхоті» (43), трохи більше, ніж в «Аріелі» (46), і трохи менше, ніж у «Повчальних новелах» (49), інших книжках C2 каталогу, та значно вище за 38 слів, які позначають C2. Лише кожне одинадцяте слово має 9 літер і більше (9,2%), тож лексика простіша за речення. Складність рівна: Argumento і Prólogo мають у середньому 63 і 69 слів у реченні, 16 із 20 розділів після них вкладаються в 40-55 слів, розділ про Кубу найлегший, близько 33, а три найкоротші розділи (120-135 слів, по два речення) виходять на 60-68. Речення це довгі ланцюги зворотів, з’єднаних через e та y, зі старими формами на кшталт mesmo і dellos. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

30 443
слова
47
слів у середньому реченні
5-8
годин читання
1552
Sebastián Trujillo

Sebastián Trujillo, 1552. Ciudad Seva

Про що книга, без фіналу

У 1542 році домініканський чернець Бартоломе де лас Касас, який десятиліттями жив у Карибському регіоні та в Америці, написав цей звіт для принца Філіпа, майбутнього Філіпа II, щоб корона зупинила завоювання; видали його в Севільї десять років потому. Після короткого Argumento і Prólogo до принца книжка йде регіон за регіоном: Іспаньйола, Куба, Тьєрра-Фірме, Нікарагуа, Нова Іспанія, Гватемала, Юкатан, Венесуела, Ріо-де-ла-Плата, Перу, Нове королівство Гранада. У кожному автор викладає, що іспанські колоністи й капітани робили з корінним населенням: війни, примусову працю, поневолення і знелюднення, що за цим пішло, спираючись на власні спостереження і на свідчення, подані перед Радою Індій. Це полемічний текст, написаний, щоб переконати, історики досі сперечаються про його цифри, а деякі уривки прямо описують насильство. Чим Лас Касас завершує своє звернення і що він пише про Нові закони, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Brevísima relación de la destruición de las Indias

, , ; , , , , , , , , , . , , , , , .

De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad

, , , , . , , , , , , , , ; , , .

Оберіть підкреслене слово.

Ciudad Seva

Низка заперечень

Лас Касас змальовує цілий народ через те, чого йому бракує: sin rencillas, no rijosos, sin odios. Читайте низку sin і no як один перелік і перекладайте лише рідкісні слова; e замість y і complisión замість complexión це давній правопис, а не нова лексика.

Злиті форми на кшталт dél

У тексті XVI століття de зливається із займенником: dél означає de él. Коли форма здається незнайомою, розділіть її на de і займенник, і зворот про володаря селища стане зрозумілим. На цій же сторінці e стоїть там, де в сучасній іспанській y.

Розділи

  1. ·Argumento del presente epítome
  2. ·Prólogo
  3. ·Brevísima relación de la destruición de las Indias
  4. ·De la isla Española
  5. ·De los reinos que había en la isla Española
  6. ·De las dos islas de Sant Juan y Jamaica
  7. ·De la isla de Cuba
  8. ·De la Tierra Firme
  9. ·De la provincia de Nicaragua
  10. ·De la Nueva España
  11. ·De la provincia e reino de Guatimala
  12. ·De la Nueva España y Pánuco y Jalisco
  13. ·Del reino de Yucatán
  14. ·De la provincia de Sancta Marta
  15. ·De la provincia de Cartagena
  16. ·De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
  17. ·Del río Yuyapari
  18. ·Del reino de Venezuela
  19. ·De las provincias de la Tierra Firme por la parte que se llama la Florida
  20. ·Del río de la Plata
  21. ·De los grandes reinos y grandes provincias del Perú
  22. ·Del Nuevo Reino de Granada

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Перше речення Argumento має 82 слова («parece haber añublado y puesto silencio y bastantes a poner olvido a todas cuantas por hazañosas que fuesen en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo»): переклад цілого речення в Reader показує, як його звороти тримаються разом.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: повний текст Бартоломе де лас Касаса, написаний 1542 року і виданий у Севільї 1552 року, з його Argumento і Prólogo до принца Філіпа. Рідер іде за виданням 1552 року Себастьяна Трухільйо в транскрипції з Ciudad Seva, з частково осучасненим правописом.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги в MovaReader для цього тексту немає: тут його читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах XVI століття на кшталт refrigerio, complisión чи añublado.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, у тарифі Reader. Найкорисніше це в Argumento, перше речення якого має 82 слова, і в Prólogo, де речення в середньому 69 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю книжку піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 22 розділи мають від 120 до 4 100 слів, тож найдовші, як-от про Нову Іспанію чи Нове королівство Гранада, краще читати за два підходи.

З якого місця текст стає легшим?

Рівно від першої сторінки до останньої. Після Argumento і Prólogo (63 і 69 слів у реченні) 16 із 20 розділів мають у середньому 40-55 слів, а розділ про Кубу найлегший, близько 33. Загальний вступ перед першим регіоном добре підходить, щоб звикнути до довгих речень.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 22 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад Prólogo чи розділ про Перу.

Відкрийте перший розділ