Brevísima relación de la destruición de las Indias
, , ; , , , , , , , , , . , , , , , .
Звіт 1542 року для корони, рівень C2
Бартоломе де лас Касас, 1552
Повний текст Бартоломе де лас Касаса за севільським виданням 1552 року, не адаптація. У каталозі це C2: близько 30 400 слів, середнє речення 47 слів. Це доповідь, а не художній твір: звіт ченця принцу Філіпу про те, що завоювання зробило з корінними народами, у 22 розділах від Argumento і Prólogo до Нового королівства Гранада.
Раніше
На B2 речення в 47 слів зі старими формами на кшталт mesmo, dellos і e замість y змушуватимуть зупинятися кожні кілька рядків; почніть із розділу про Кубу, де речення найкоротші, близько 33 слів.
C1Цей текст
Потягнете на C2: перекладайте окремі слова і найдовші речення цілком, читайте по одному розділу. Argumento і Prólogo, з їхніми 63 і 69 словами в реченні, найповільніші сторінки; далі речення стабілізуються на 40-55 слів.
Перевірити на уривкуСереднє речення має 47 слів: більше, ніж у «Дон Кіхоті» (43), трохи більше, ніж в «Аріелі» (46), і трохи менше, ніж у «Повчальних новелах» (49), інших книжках C2 каталогу, та значно вище за 38 слів, які позначають C2. Лише кожне одинадцяте слово має 9 літер і більше (9,2%), тож лексика простіша за речення. Складність рівна: Argumento і Prólogo мають у середньому 63 і 69 слів у реченні, 16 із 20 розділів після них вкладаються в 40-55 слів, розділ про Кубу найлегший, близько 33, а три найкоротші розділи (120-135 слів, по два речення) виходять на 60-68. Речення це довгі ланцюги зворотів, з’єднаних через e та y, зі старими формами на кшталт mesmo і dellos. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Sebastián Trujillo, 1552. Ciudad Seva
У 1542 році домініканський чернець Бартоломе де лас Касас, який десятиліттями жив у Карибському регіоні та в Америці, написав цей звіт для принца Філіпа, майбутнього Філіпа II, щоб корона зупинила завоювання; видали його в Севільї десять років потому. Після короткого Argumento і Prólogo до принца книжка йде регіон за регіоном: Іспаньйола, Куба, Тьєрра-Фірме, Нікарагуа, Нова Іспанія, Гватемала, Юкатан, Венесуела, Ріо-де-ла-Плата, Перу, Нове королівство Гранада. У кожному автор викладає, що іспанські колоністи й капітани робили з корінним населенням: війни, примусову працю, поневолення і знелюднення, що за цим пішло, спираючись на власні спостереження і на свідчення, подані перед Радою Індій. Це полемічний текст, написаний, щоб переконати, історики досі сперечаються про його цифри, а деякі уривки прямо описують насильство. Чим Лас Касас завершує своє звернення і що він пише про Нові закони, тут не розкривається.
Brevísima relación de la destruición de las Indias
, , ; , , , , , , , , , . , , , , , .
De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
, , , , . , , , , , , , , ; , , .
Оберіть підкреслене слово.
Лас Касас змальовує цілий народ через те, чого йому бракує: sin rencillas, no rijosos, sin odios. Читайте низку sin і no як один перелік і перекладайте лише рідкісні слова; e замість y і complisión замість complexión це давній правопис, а не нова лексика.
У тексті XVI століття de зливається із займенником: dél означає de él. Коли форма здається незнайомою, розділіть її на de і займенник, і зворот про володаря селища стане зрозумілим. На цій же сторінці e стоїть там, де в сучасній іспанській y.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Перше речення Argumento має 82 слова («parece haber añublado y puesto silencio y bastantes a poner olvido a todas cuantas por hazañosas que fuesen en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo»): переклад цілого речення в Reader показує, як його звороти тримаються разом.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повний текст Бартоломе де лас Касаса, написаний 1542 року і виданий у Севільї 1552 року, з його Argumento і Prólogo до принца Філіпа. Рідер іде за виданням 1552 року Себастьяна Трухільйо в транскрипції з Ciudad Seva, з частково осучасненим правописом.
Аудіокниги в MovaReader для цього тексту немає: тут його читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах XVI століття на кшталт refrigerio, complisión чи añublado.
Так, у тарифі Reader. Найкорисніше це в Argumento, перше речення якого має 82 слова, і в Prólogo, де речення в середньому 69 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На всю книжку піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 22 розділи мають від 120 до 4 100 слів, тож найдовші, як-от про Нову Іспанію чи Нове королівство Гранада, краще читати за два підходи.
Рівно від першої сторінки до останньої. Після Argumento і Prólogo (63 і 69 слів у реченні) 16 із 20 розділів мають у середньому 40-55 слів, а розділ про Кубу найлегший, близько 33. Загальний вступ перед першим регіоном добре підходить, щоб звикнути до довгих речень.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 22 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад Prólogo чи розділ про Перу.