I. Los duendes del Cuzco
, , , , , , . , , . , , , , :— ; , .
Колоніальне Перу у 27 дотепних оповідях
Перуанські традиції Tradiciones peruanas
Рікардо Пальма
Добірка з 27 традицій Рікардо Пальми, кожна повна, не адаптація: короткі історичні оповідання про колоніальне Перу, від Куско й Ліми до порту Кальяо, з пересудами та іронією. В електронній книзі Project Gutenberg № 21282 не сказано, за якою серією чи друком вона надрукована. У каталозі це C1: близько 47 600 слів, середнє речення 26 слів, 27 розділів, по одному на традицію, від близько 400 до 3 900 слів.
- C1
- 47 632 слова
- 8-13 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 речення по 26 слів із кількома вставками поспіль і колоніальні слова на кшталт corregidor чи monjío сповільнюватимуть; варто перекладати цілі речення.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: кожна традиція коротка, тож одна читається за раз, а старе написання на кшталт fué і dió чи колоніальні терміни потребують лише швидкого погляду в переклад.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 книга читається вільно; ще раз вернутися доведеться хіба що до каламбурів і прислів’їв Пальми та довгих речень розділу XXVII.
Почати читатиСереднє речення має 26 слів, а кожне дев’яте слово має 9 літер і більше (11,0%). Обидва показники дають C1: у каталозі оригінали рівня B2 закінчуються на 9,2% довгих слів, а C1 починається з 9,9%. Колоніальна лексика (corregidor, virrey, monjío, Cabildo) і старе написання Пальми (fué, dió) підіймають частку довгих слів. Складність доволі рівна: середнє речення розділів коливається від 19 слів (XXIII, La llorona del Viernes Santo) до 36 (XXVII, Tres cuestiones históricas sobre Pizarro), а довгих слів у кожному розділі від 9% до 13%, тож легкої традиції для відпочинку тут немає. Подібну міру мають інші C1 у каталозі: «Трафальгар» (24 слова) і «Джекіл і Гайд» (26 слів). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 47 632
- слова
- 26
- слів у середньому реченні
- 8-13
- годин читання
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Книга це збірка, а не один сюжет. У «Los duendes del Cuzco» віце-король, поет Ескілаче, мусить розібратися зі смертю, яку Куско приписує дияволові; «Los polvos de la condesa» розповідає про дружину віце-короля і цілющу кору хінного дерева; «La gatita de Mari-Ramos» починається з Бенедікти Салазар, ліманської красуні 1776 року, і тітки, яка хоче її видати заміж. У «El corregidor de Tinta» та «El justicia mayor de Laycacota» з’являються колоніальні чиновники, «El fraile y la monja del Callao» і «La llorona del Viernes Santo» ведуть до ченців, черниць і привидів, а остання традиція питає, що сталося зі стягом Пісарро. Чим закінчується кожна історія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Tradiciones peruanas
X. La gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos
; , , ; ; , ; , , ; , 1776, .
Оберіть підкреслене слово.
Де ховається дієслово
В останньому реченні підмет Felipe III чекає на своє дієслово dijo за підрядною частиною: a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones означає «до чийого королівського вуха всупереч звичаю дійшли нарікання». Під час першого читання її можна пропустити й одразу поєднати Felipe III з dijo. Тире після dijo: відкриває слова короля, які тривають до кінця речення без закривного знака, як це часто було в іспанській прозі часів Пальми.
Ім’я наприкінці
Увесь уривок це одне речення: перелік рис через крапки з комою (veinte abriles, cutis, ojos, boca, cuerpo, pie), і лише наприкінці tal era, «такою була», називає ім’я: Benedicta Salazar. Спершу прочитайте перелік, а tal era зведе його докупи. Пальма прикрашає його жартами, як-от ojos más negros que noche de trapisonda, «очі чорніші за ніч колотнечі», та старим написанням dió, сьогодні dio.
Розділи
- ILos duendes del Cuzco
- IILos polvos de la condesa
- IIIEl justicia mayor de Laycacota
- IVRacimo de horca
- VAmor de madre
- VILucas el sacrílego
- VIIRudamente, pulidamente, mañosamente
- VIIIEl resucitado
- IXEl corregidor de Tinta
- XLa gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos
- XI¡A la cárcel todo Cristo!
- XIINadie se muere hasta que Dios quiere
- XIIIEl fraile y la monja del Callao
- XIVPor beber una copa de oro
- XVUna excomunión famosa
- XVIAceituna, una
- XVIIOficiosidad no agradecida
- XVIIIEl alma de fray Venancio
- XIXLa trenza de sus cabellos
- XXDe asta y rejón
- XXILos argumentos del corregidor
- XXIILa niña del antojo
- XXIIILa llorona del Viernes Santo
- XXIV¡A nadar, peces!
- XXVConversión de un libertino
- XXVIEl rey del monte
- XXVIITres cuestiones históricas sobre Pizarro
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «Los duendes del Cuzco» речення «Pero Felipe III, a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones, dijo...» ховає дієслово dijo за кількома комами від підмета: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не адаптація для учнів: добірка з 27 повних традицій Рікардо Пальми (1833-1919), чиї Tradiciones peruanas виходили серіями між 1872 і 1910 роками. Текст узято з електронної книги Project Gutenberg № 21282, де не сказано, за якою серією чи друком вона надрукована, тож каталог їх не називає. Вона починається з Los duendes del Cuzco і закінчується Tres cuestiones históricas sobre Pizarro; виноски в кінці електронної книги не включено, а написання лишається Пальмине, з формами на кшталт fué і dió.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Tradiciones peruanas» у MovaReader немає, тож текст тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на колоніальних і книжних словах на кшталт menjurjes чи trapisonda.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Речення Пальми в середньому мають 26 слів і нанизують вставки, наприклад «a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones»: саме там переклад цілого речення допомагає найбільше. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю добірку піде близько 8-13 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 27 розділів мають від близько 400 до 3 900 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна, тож чекати на полегшення не варто. Середнє речення розділів коливається від близько 19 слів у XXIII (La llorona del Viernes Santo) і 21 у XXI (Los argumentos del corregidor) до 36 в останньому, XXVII. Для м’якшого старту починайте з XXIII або XII (Nadie se muere hasta que Dios quiere).
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 27 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XXIII, La llorona del Viernes Santo.