II. Preciosa y el aire
,
.
,
,
.
.
,
.
•
.
, .
Андалуські балади у віршах для B2
Циганські романсеро Romancero gitano
Федеріко Гарсія Лорка, 1928
Збірка віршів Федеріко Гарсії Лорки за першим виданням 1928 року (Revista de Occidente), повний оригінал, не адаптація. У каталозі це B2: близько 5 100 слів, середнє речення 12 слів. 18 романсеро про циган, місяць, вітер і Цивільну гвардію (Guardia Civil); найважче тут не довжина речень, а образи.
- B2
- 5 148 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 романсеро читатимуться повільно: за короткими рядками ховаються метафори (місяць із пергаменту, вітер із розжареним мечем), а слова на кшталт anfibio, sonsonete чи enagua доведеться перекладати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: речення короткі, слова здебільшого щоденні, тож працювати доведеться з образами; перекладайте рідкісні слова і читайте кожне романсеро двічі, раз заради сюжету, раз заради картин.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 романсеро читаються вільно; лишається власна символіка Лорки, місяць, вітер і зелений колір, та андалуські алюзії, яких текст не пояснює.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно кожне вісімнадцяте, але у віршах ці цифри оманливі: «речення» тут це ціла група строф між крапками, розбита на короткі рядки, а слова Лорка бере здебільшого прості. Для порівняння: віршована драма «Життя це сон» (повний текст) у каталозі теж має 11 слів у реченні, «Туман» 13, а «Мартін Фьєрро», оповідна поема, 25. B2 тут робить образність: місяць із пергаменту, вітер із розжареним мечем, рідкісні слова на кшталт glorietas чи enagua і андалуський циганський світ, який вірші ніколи не пояснюють. Повний оригінал каталог нижче за B2 не ставить. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 148
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
- 1928
- Revista de Occidente
Revista de Occidente, 1928. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Вісімнадцять романсеро в уявній Андалусії циган, цивільних гвардійців і архангелів. Місяць приходить до ковальні, де на неї дивиться хлопчик; дівчина Прециоза біжить берегом із бубном, а вітер жене її; циган розповідає, як повів заміжню жінку до річки; Антоньйто ель Камборіо заарештовують на дорозі до Севільї; Цивільна гвардія в’їжджає в циганське місто; а книга завершується біблійною історією Тамар і Амнона. Чим закінчується кожне романсеро, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Romancero gitano
VI. La casada infiel
,
.
.
.
,
.
,
.
.
Оберіть підкреслене слово.
Порядок слів і місяць із пергаменту
Перші два рядки читайте як Preciosa viene tocando su luna de pergamino: у вірші додаток іде попереду. «Місяць» Прециози це бубон (pandero, який з’являється кількома рядками далі). Anfibio sendero це стежка наполовину з піску, наполовину з моря, а gitanos del agua з їхніми glorietas de caracolas це саме море, що будує альтанки з мушель. У Лорки природа жива: тиша тікає, а ніч повна риб.
Історія, що починається з y que
Вірш відкривається словами Y que, ніби розповідь триває з півслова: «Отож я повів її до річки...». У creyendo que era mozuela, pero tenía marido дієслово llevé рухає історію, а era і tenía дають тло, якого оповідач тоді не знав. У se apagaron los faroles і se encendieron los grillos частка se робить дію самостійною: ліхтарі гаснуть самі, а цвіркуни ніби засвічуються замість них.
Розділи
- IRomance de la luna, luna
- IIPreciosa y el aire
- IIIReyerta
- IVRomance sonámbulo
- VLa monja gitana
- VILa casada infiel
- VIIRomance de la pena negra
- VIIISan Miguel (Granada)
- IXSan Rafael (Córdoba)
- XSan Gabriel (Sevilla)
- XIPrendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla
- XIIMuerte de Antoñito el Camborio
- XIIIMuerto de amor
- XIVEl emplazado
- XVRomance de la Guardia Civil española
- XVIMartirio de Santa Olalla
- XVIIBurla de don Pedro a caballo (Romance con lagunas)
- XVIIIThamár y Amnón
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «Preciosa y el aire» рядок ¡Preciosa, corre, Preciosa, que te coge el viento verde! («Прециозо, біжи, Прециозо, тебе доганяє зелений вітер!») найкраще сприймати цілим: переклад усього речення в Reader показує, як повторене ім’я й олюднений вітер складаються в один захеканий біг.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повна книга Федеріко Гарсії Лорки «Циганські романсеро» (Romancero gitano), усі 18 романсеро, за текстом із Project Gutenberg. Рідер іде за першим виданням 1928 року (Revista de Occidente, Мадрид), на титулі якого стоїть Primer romancero gitano, 1924-1927.
Чи є аудіокнига?
Аудіо до «Циганських романсеро» в MovaReader немає, тож книгу читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах на кшталт sonsonete, glorietas чи enagua.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У віршах це найкорисніше там, де порядок слів перевернуто, як у Su luna de pergamino Preciosa tocando viene: переклад цілого речення показує, хто що грає. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 1 години за темпом каталогу, який припускає переклад незнайомих слів; вірші краще читати повільно і не раз, тож закладайте більше. 18 романсеро короткі, приблизно від 170 до 590 слів, тож за один раз можна прочитати кілька.
З якого місця текст стає легшим?
Приблизно рівно: романсеро йдуть короткими рядками, а складність у образах, а не в окремому уривку книги. Найкоротші, Romance de la luna, luna, Reyerta і La monja gitana (близько 170 слів кожне), найлегший вхід; найдовше, Romance de la Guardia Civil española, сягає близько 590 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися з того самого місця. Будь-яке з 18 романсеро також відкривається зі змісту на цій сторінці.