.jpg){kind=link}
II. Soledad primera
,
( ,
)
,
;
, ,
, .
; ,
,
,
.
,
,
,
, .
Барокова поема віршами для C2
Самотності Soledades
Луїс де Гонгора, 1921
Поема Луїса де Гонгори повністю, за виданням Фульше-Дельбока 1921 року з осучасненим правописом, не адаптація: присвята герцогові Бехарському, Soledad primera і незавершена Soledad segunda. У каталозі це C2: близько 11 600 слів, середнє речення 27 слів. Юнак, що зазнав корабельної аварії і був відкинутий коханою, потрапляє на берег; у першій частині його приймають козопаси, у другій рибалки.
- C2
- 11 610 слів
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 слова довкола міфів будуть знайомі, але зупинить гіпербатон: дієслово часто стоїть за багато рядків від підмета, а слова за латинським зразком, як ministrar чи esotras, потребують другого погляду.
C1C2
Цей текст
На C2 читати можна з Reader: беріть по одній Soledad короткими сеансами, перекладайте цілі речення там, де порядок слів перекручений, а короткі рядки, по шість слів, задаватимуть темп.
Перевірити на уривкуСереднє речення 27 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне тринадцяте: прозова книжка з такими цифрами стояла б на B2. Для віршів каталог зважає ще й на саму мову, і тут вона вирішує рівень, бо це культеранізм, найскладніший іспанський вірш Золотого віку. Гонгора перекручує порядок слів (гіпербатон), тож дієслово може з’явитися за десять рядків після підмета; він будує слова й звороти за латинським зразком (ministrar, fragrante, esotras); і густо вживає міфологічні натяки, від Юпітера та Європи до Ганімеда, Водолія і Фаетонта, які треба впізнати, перш ніж речення набуде сенсу. Видання 1921 року ще й ставить багато крапок, тож речення на сторінці виглядають коротшими, ніж думка, що тече через кілька рядків. Інші віршовані книжки каталогу, як «Поля Кастилії» (17 слів у реченні) чи «Фуенте Овехуна», стоять на B2, бо їхній синтаксис простий; у Гонгори ні. Частини схожі між собою: присвята має в середньому 22 слова в реченні, кожна Soledad близько 27. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 11 610
- слів
- 27
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
- 1921
- Hispanic Society of America
Hispanic Society of America, 1921. Internet Archive
Про що книга, без фіналу
У першій Soledad юнак, що зазнав корабельної аварії і був відкинутий коханою, опиняється навесні на скелястому березі. Козопаси приймають його, дають притулок і їжу, а він спостерігає, як гірське село святкує весілля з танцями, піснями та іграми. У другій Soledad він перепливає на острів рибалок: його зустрічає старий із двома синами і шістьма доньками, а гостювання приносить риболовлю, спів над водою і полювання з соколами. Куди ця історія веде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Soledades
III. Soledad segunda
,
, ,
.
.
,
, .
,
,
;
, .
.
Оберіть підкреслене слово.
Знайдіть дієслово за міфами
Перше речення витрачає десять рядків на пору року, перш ніж з’явиться головне дієслово. Це весна: бик, у якого перетворився Юпітер, щоб викрасти Європу, з рогами, як півмісяць, і сонячним промінням замість шерсті, пасе зорі на сапфірових полях. Лише потім з’являється справжній підмет: той, хто міг би подавати чашу Юпітерові краще за Ганімеда, «el garzón de Ida», розбитий бурею і відкинутий. Його дієслово «da al mar», «віддає морю», стоїть кількома рядками далі. Шукайте спершу era, pace і da, і міфи стануть прикрасою.
Поставте підмет поруч із дієсловом
У фразі «De jardín culto así…» підмет це «la imitada peña», штучна скеля, названа «urna de Acuario», а дієслово «le enviste», «нападає на нього», стоїть чотирма рядками далі. Зсуньте їх разом, і порівняння читається просто: фокусний фонтан садового гроту обливає необережного селянина так само, як доньки рибалки засліплюють гостя. Fontanero тут майстер фонтанів, що повертає llave, кран, а nubes це туман і бризки, по яких він ступає.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому реченні, «Era del año la estación florida», дієслово, що рухає сюжет, чекає кілька рядків за міфами: переклад цілого речення в Reader показує, як сполучаються його частини.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повна поема Луїса де Гонгори з присвятою герцогові Бехарському, Soledad primera (1091 вірш) і Soledad segunda (979 віршів), яка лишилася незавершеною. Гонгора писав Soledades у 1613 і 1614 роках. Рідер іде за виданням Раймона Фульше-Дельбока 1921 року (Hispanic Society of America, Нью-Йорк), узятим з Internet Archive; правопис осучаснено, пунктуація видання. Текст розпізнано зі скану й вичитано вручну, тож де-не-де можуть лишатися помилки розпізнавання, здебільшого пропущені наголоси.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Самотностей» у MovaReader немає: поему тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на вчених і архаїчних словах на кшталт ministrar, querellas чи esotras.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це там, де порядок слів перекручений, як у першому реченні, «Era del año la estación florida…», де дієслово йде за кілька рядків після міфів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю поему піде близько 2-3 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. У двох Soledades близько 6000 і 5400 слів, тож кожна займе вечір, а присвята лише 37 віршів.
З якого місця текст стає легшим?
Рівномірно, без легшого відтинку, якого можна дочекатися: присвята має в середньому 22 слова в реченні, а обидві Soledades близько 27. Найкраща допомога: читати одну Soledad короткими сеансами, по кілька десятків віршів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до поеми можна повертатися з того самого місця. Кожна з 3 частин також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад Soledad primera.