I. Libro primero
, , ; , , , , , , , , , , , , .
Пасторальний роман у прозі й віршах для C2
Галатея La Galatea
Мігель де Сервантес, 1922
Перший роман Мігеля де Сервантеса в повному тексті, пасторальний роман 1585 року в шести книгах, не адаптація. У каталозі це C2: близько 119 300 слів, середнє речення 51 слово. Пастухи на березі Тахо розмовляють, співають і зітхають за коханими; приблизно чверть тексту становлять вірші, решту проза.
- C2
- 119 285 слів
- 20-33 години
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 перешкодою стануть довгі періоди: речення на п’ятдесят слів і більше, старі форми на кшталт trujeron і mesmas та вірші зі зміненим порядком слів, які вимагають терпіння.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: читайте по одній книзі за сеанс, перекладайте окремі слова, а для довгих періодів і пастушачих пісень скористайтеся перекладом цілого речення.
Перевірити на уривкуСереднє речення має 51 слово, довше, ніж у «Дон Кіхоті» (43), «Персілесі» (48) чи «Повчальних новелах» (49), які в каталозі теж мають рівень C2. Проза тут складається з довгих періодів, де підрядне речення вкладене в підрядне, а приблизно чверть тексту становлять вірші, у яких коми й двокрапки зчіплюють багато рядків в одне довге речення. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте (7,0%), тож головна перешкода не лексика, а довжина речень. За книгами середнє коливається від близько 41 (книга третя) до близько 59 (книга четверта), тобто легкої книги тут немає. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 119 285
- слів
- 51
- слово у середньому реченні
- 20-33
- години читання
- 1922
- Calpe
Calpe, 1922. Wikisource
Про що книга, без фіналу
На березі Тахо пастух Елісіо кохає пастушку Галатею, і так само її кохає суперник Ерастро, а батько Галатеї має щодо неї власні наміри. Навколо цього трикутника проходять інші закохані: Теолінда шукає свого втраченого Артідоро, друзі Тімбріо і Сілеріо розповідають, як кохання і дружба заплутали їх в Італії та на Середземному морі, а пастухи-поети Тірсі й Дамон співають і дають поради. Чим закінчаться ці історії кохання, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Одне речення на понад сто слів
Весь уривок це одне речення. Спершу знайдіть його кістяк: Esto cantaba Elicio («так співав Елісіо»), і все інше на ньому тримається. Посередині речення переходить до Галатеї та її розуму: tan alto y subido entendimiento, que... («розум такий високий і піднесений, що...»). Старі форми легко розпізнати: trujeron це trajeron, mesmas це mismas, а в parecérsela два займенники стоять після дієслова («бути схожою на неї»). Наголос у fué це просто правопис 1922 року, тепер пишуть fue.
Якби їй так не щастило...
Теолінда збирається дожити свій вік у самоті si fuese tan corta de ventura que... alguna nueva no supiese: обидва дієслова стоять в імперфекті умовного способу («якби їй так не щастило, що вона б нічого не дізналася про коханого»). Demanda тут означає її пошуки: так лицарські романи називають мандрівку за кимось чи чимось. Fenecer це книжне дієслово зі значенням «закінчити». У ofreciéndole Galatea de enviar стоїть ofrecer de + інфінітив, а сьогодні кажуть просто ofrecer + інфінітив.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Перше прозове речення першої книги налічує близько 125 слів: Esto cantaba Elicio, pastor en las riberas del Tajo, con quien Naturaleza se mostró tan liberal cuanto la fortuna y el amor escasos...; переклад цілого речення в Reader допомагає побачити, де під вставками проходить головне речення.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською C1 Раніше Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Інша книга того самого автора C2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, а не скорочення для учнів: повна «Галатея» Мігеля де Сервантеса, усі шість книг із присвятою Асканіо Колонні та прологом Curiosos lectores. Роман вийшов 1585 року в Алькалі-де-Енарес; рідер іде за виданням Calpe 1922 року (Colección Universal, Мадрид), скан якого є в іспанських Вікіджерелах, і зберігає такі форми, як mesmo і trujeron. Проза й вірші подані так, як надруковано. Текст узято з текстового шару сканів і вичищено вручну та скриптом, тож де-не-де можуть лишатися помилки розпізнавання.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Галатеї» в MovaReader немає, тож книжку тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих формах і книжних словах на кшталт trujeron, fenecer чи demanda.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книжці це найкорисніше для довгих періодів і віршів, наприклад Esto cantaba Elicio, pastor en las riberas del Tajo, con quien Naturaleza se mostró tan liberal cuanto la fortuna y el amor escasos. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книжку піде близько 20-33 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Шість книг довгі, приблизно від 17 000 до 22 000 слів кожна, тож на кожну варто відвести кілька вечорів.
З якого місця текст стає легшим?
Не надто, але нерівномірно. Найлегша третя книга, близько 41 слова в реченні, за нею шоста, близько 44; перша і друга мають 56 і 51, а четверта й п’ята найщільніші, близько 59 і 57. Приблизно чверть тексту становлять вірші: рядки там короткі, але порядок слів вільніший, ніж у прозі.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книжки можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яка з шести книг також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад четверта.