Останній роман Сервантеса, для рівня C2

Поневіряння Персілеса і Сихізмунди Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Name: Поневіряння Персілеса і Сихізмунди
Author: Miguel de Cervantes

Мігель де Сервантес, 1920

Повний роман Мігеля де Сервантеса, виданий 1617 року, уже по його смерті, тут за виданням Calpe 1920 року, не адаптація. У каталозі це C2: близько 143 000 слів, середнє речення 48 слів. Чотири книги і 79 розділів про кораблетрощі, неволю й прощу від північних морів до Рима; на початку присвята графові де Лемосу і пролог Сервантеса.

C2
142 980 слів
24-40 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

C1

Раніше

На C1 сповільнять речення близько 48 слів з підрядними, вкладеними одне в одне, давні форми desta, dél, fué і dió та лексика романа XVII століття; цілі речення краще перекладати повністю.

C2

Цей текст

Потягнете на C2: книга однаково вимоглива від початку до кінця, тож читається добре по розділу-два за раз, з перекладом окремих слів (mazmorra, presa) і найдовших речень повністю.

Перевірити на уривку

Середнє речення 48 слів, як у «Повчальних новелах» (49) і більше, ніж у «Дон Кіхоті» (43): це інші повні книги Сервантеса на рівні C2 в каталозі; жодна книга C1 там не перевищує 31. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дванадцяте (8,5%), трохи частіше, ніж у тих двох (7,0%). Складність рівна: середнє речення розділу коливається від близько 28 до близько 67 слів, і немає відрізка, що читався б як перепочинок. Решту додають періоди з кількох підрядних, дієслова наприкінці речення, давні форми на кшталт desta, dél, fué і dió та лексика романа XVII століття. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

142 980: слів
48: слів у середньому реченні
24-40: годин читання
1920: Calpe

Calpe, 1920. Wikisource

Про що книга, без фіналу

Роман починається на острові варварів, де молодого Періандра зі зв’язаними за спиною руками витягують із темниці, в якій варвари тримають полонених. Він і Аурістела, що видають себе за брата і сестру, тікають і вирушають північними морями зі змінною ватагою супутників: іспанець, що жив серед варварів, чоловік із Сієни, батько з дочкою. Принц і король закохуються в Аурістелу, за цим ідуть ревнощі й суперництво, а кожен, кого вони зустрічають, має свою історію. Потім прощу спрямовано на південь, через Португалію, Іспанію та Францію до Рима. Ким ці двоє є насправді і чим закінчується мандрівка, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Los trabajos de Persiles y Sigismunda

I. Libro primero. Capítulo primero

, , , , , , .

—, ¡ !— —, , , , , , ; , , , .

XLVI. Libro tercero. Capítulo II

——, , —, , , , , , , , : . . , , , .

, , , , , , , .

Оберіть підкреслене слово.

Wikisource

Спершу шукайте дієслово

Сервантес часто ставить дієслово на початок. «Voces daba el bárbaro Corsicurbo» означає просто «варвар Корсікурбо кричав», а в «Haz que… salga acá arriba… aquel mancebo» підмет стоїть останнім. Знайдіть дієслово й підмет, перш ніж перекладати решту.

Слова автора розривають речення

У промові вершника слова оповідача «dijo, pues, el caballero» вставлені між двома тире посеред речення і лише кажуть, хто говорить. Прочитайте промову підряд, пропустивши їх, а потім поверніться і подивіться, хто це сказав.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У третій книзі, розділ III, речення, що починається словами «Preñada estaba la encina», має 76 слів із крапками з комою та паралельними зворотами: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською C1 Раніше Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Інша книга того самого автора C2

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Мігеля де Сервантеса, усі 79 розділів його чотирьох книг, з присвятою графові де Лемосу і прологом. Текст іде за виданням Calpe 1920 року (Colección Universal, Мадрид) у транскрипції іспанської Вікіджерел, з осучасненим правописом; уперше роман вийшов 1617 року, за рік після смерті автора. Обкладинка тут це титул того видання 1617 року, друкаря Хуана де ла Куеста.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Поневіряння Персілеса і Сихізмунди» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на давніх або рідкісних словах на кшталт mazmorra чи asímismo.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на найдовших реченнях, наприклад на тому, що відкриває розділ III третьої книги: «Preñada estaba la encina…», 76 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На весь роман піде близько 24-40 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 79 розділів мають приблизно від 600 до 3 700 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір; присвята і пролог стоять на початку розділу I.

З якого місця текст стає легшим?

Рівно. Речення в середньому мають 48 слів, а середнє речення розділу коливається від близько 28 до близько 67, без відрізка, що виділявся б як легший. Пролог, короткий жвавий анекдот про студента на ослиці, який наздоганяє автора в дорозі, добра перша сторінка, щоб перевірити своє читання перед розділом I.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 79 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший розділ третьої книги.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць