I. La jitanilla
: , , , ; . , , , , , .
Дванадцять новел Золотого віку для C2
Повчальні новели Novelas ejemplares
Мігель де Сервантес, 1883
Збірка з дванадцяти новел Мігеля де Сервантеса, вперше надрукована 1613 року, повністю, не адаптація, разом із прологом самого автора. У каталозі це C2: близько 181 400 слів, середнє речення 49 слів. 13 розділів, від La jitanilla до Coloquio de los perros; текст узято з видання, надрукованого в Лейпцигу у F. A. Brockhaus 1883 року, зі старим правописом цього видання (jitana, nacion, á).
- C2
- 181 359 слів
- 30-50 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 зупинятимуть речення в середньому по 49 слів, до 88 в El amante liberal, а також старі форми й правопис видання 1883 року (jitana, nacion, á).
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: читайте по одній новелі, починаючи з найлегших, La señora Cornelia або La ilustre fregona, і перекладайте довгі періоди цілими.
Перевірити на уривкуСереднє речення 49 слів, найдовше серед іспанських книг каталогу: у «Дон Кіхоті» 43, у «Втраченому раю» 38, у книгах C1 від 17 до 26. Довге слово, 9 літер і більше, тут лише кожне чотирнадцяте, так само, як у «Дон Кіхоті», тож перешкода не в лексиці, а в довгих періодах: частини речення нанизані через двокрапки й крапки з комою, а порядок слів іде за латинськими зразками. Новели різні: La señora Cornelia має близько 31 слова в реченні, La ilustre fregona близько 39, а El amante liberal близько 88. Старий правопис видання додає роботи. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 181 359
- слів
- 49
- слів у середньому реченні
- 30-50
- годин читання
- 1883
- F. A. Brockhaus
F. A. Brockhaus, 1883. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дванадцять історій про кохання, честь, обман і дотепність, які Сервантес називає повчальними, бо з кожної можна щось винести. У La jitanilla молодий шляхтич іде до циган заради вродливої танцівниці Преціози; у Rinconete y Cortadillo двоє юних утікачів потрапляють до севільського братства злодіїв; El licenciado Vidriera розповідає про студента, який після зілля вважає себе скляним і дотепно відповідає всім; у El celoso extremeño старий замикає молоду дружину; у Coloquio de los perros двоє псів вальядолідського шпиталю на одну ніч дістають дар мови й розповідають життя своїх господарів. Чим закінчуються історії, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Novelas ejemplares
III. Rinconete y Cortadillo
, , :
—¿ , , ?
— , , , , .
— , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Старий правопис
Це видання 1883 року пише jitana замість сьогоднішнього gitana, nacion і podia без наголосу, а á замість прийменника a. Corrientes y molientes á todo ruedo це усталений вислів «затяті, відверті». Jubilada, «у відставці», жарт: стара циганка заслужений знавець «науки Какуса», міфічного злодія. У довгому першому реченні спершу знайдіть дієслова (nacen, críanse, estudian, salen), решта стане на місце.
Vuesa merced і дієслова мовлення
Vuesa merced давнє ввічливе «ви», форма vuestra merced, пращур usted. Двоє обірваних хлопців звертаються один до одного з гучними титулами (señor gentilhombre, señor caballero), у цьому й жарт. Стежте, де стоїть дієслово мовлення: у «Mi tierra, señor caballero, respondió el preguntado, no la sé» воно врізається в речення, тож читайте репліку без нього. Frontero означає «навпроти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому реченні La jitanilla, «Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y molientes á todo ruedo», переклад цілого речення в Reader показує, як частини нагромаджуються до висновку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською C1 Раніше Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Інша книга того самого автора C2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна збірка, не скорочення: пролог Сервантеса і всі дванадцять новел, від La jitanilla до Coloquio de los perros, уперше надруковані 1613 року. Текст узято з Project Gutenberg, з видання 1883 року, надрукованого в Лейпцигу у F. A. Brockhaus для Colección de Autores Españoles. Збережено старий правопис того видання (jitana, nacion, á); присвяту й примітки видавця не включено.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Повчальних новел» у MovaReader немає, тож текст тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих словах на кшталт embelecos чи frontero та на старому правописі.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Це найкорисніше в довгих періодах, як перше речення La jitanilla: «Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones…»; у середньому по книзі речення має 49 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 30-50 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Дванадцять новел мають від близько 5 000 слів (El casamiento engañoso) до понад 23 000 (La jitanilla і Coloquio de los perros), тож новелу зручно читати за вечір-два.
З якого місця текст стає легшим?
Новели різняться сильніше, ніж частини одного роману. Найлегша La señora Cornelia, близько 31 слова в реченні, далі La ilustre fregona близько 39 і El licenciado Vidriera близько 42; найважча El amante liberal, близько 88. Добрий початок: La señora Cornelia або La ilustre fregona.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися щовечора з того самого місця. Кожен із 13 розділів, пролог і дванадцять новел, також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад La ilustre fregona.