,_frontispiece.jpg){kind=link}
II. La sombra
. , . , . , , . , . , .
Роман Баррі в адаптації для A2
Пітер Пен Peter Pan
Джеймс Метью Баррі
Це переказ роману Дж. М. Баррі «Пітер і Венді» простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи. У каталозі це A2: близько 4 700 слів, у середньому 9 слів у реченні. 10 коротких розділів ведуть від лондонської дитячої і загубленої тіні до польоту в Небувалію, лагуни русалок, капітана Гака й повернення додому.
- A2
- 4 740 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (cosió, dijo, vivía, tenía), а в середньому в реченні 9 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а багато діалогів тримає темп.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, приблизно за годину, і можна братися за довші адаптації B1 або за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, а слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 43 слова (2,3 %). Розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, і приблизно кожне сьоме слово стоїть у репліках героїв у лапках. Довгих слів мало, і вони повторюються: Campanilla (фея Дзвіночок) і cocodrilo (крокодил) становлять близько чверті з них. У всіх 10 розділах по 9-10 слів у реченні. Для порівняння з іншими іспанськими адаптаціями каталогу: казки A1 мають 5-7 слів у реченні, книжки A2 9-10 (Hansel y Gretel і Pinocho 9, La sirenita 10), B1 11-12, а повні іспанські тексти починаються з B2 («Туман» Унамуно має 13 слів у реченні й близько 7 % довгих слів). Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 740
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Однієї ночі в Лондоні хлопчик залітає в дитячу кімнату Дарлінгів, щоб знайти свою загублену тінь. Венді пришиває її назад, і хлопчик, Пітер Пен, кличе її та двох її братів у Небувалію, де він живе з феями і ватагою загублених хлопчиків, у яких немає мами. Летять вони туди на чарівному пилку і на гарних думках. На острові Венді знаходить будиночок, збудований навколо неї, русалок у лагуні та відважну індіанську принцесу, а ще капітана Гака, пірата із залізним гаком, який боїться лише одного: крокодила, що проковтнув годинник. Коли пірати забирають дітей, Пітер мусить їх рятувати. Чим закінчується історія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Peter Pan
VI. La laguna de las sirenas
. , . , .
« », . « , .»
. . . :
«¡ !»
Оберіть підкреслене слово.
Події і тло
Окремі події стоять у pretérito indefinido: cosió, dolió, lloró, bailó, кожна почалася і скінчилася. Те, що відбувалося навколо, стоїть в imperfecto: Peter le contaba cosas muy raras, «Пітер розповідав їй дуже дивні речі». Había huido: «він утік», минуле перед іншими минулими подіями. Se le pasó pronto: «це швидко минулося».
Плани з vamos a
Vamos a dejarla en la roca: vamos a + інфінітив, «ми збираємося залишити її»; la, «її», приєднується до кінця dejar. Cuando suba el agua, se ahogará: «коли підніметься вода, вона втопиться»; suba це subjuntivo після cuando про майбутнє, а se ahogará це futuro simple. Sin hacer nada: «нічого не роблячи».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше на поясненнях Пітера, як-от: Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав простою іспанською роман Дж. М. Баррі «Пітер і Венді», спираючись на роман 1911 року (Баррі помер 1937-го), а не на жоден фільм. Джерело це текст роману з Project Gutenberg. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська, здебільшого в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 10 розділів і близько 4 700 слів. Головні епізоди лишилися в тому самому порядку, що й у романі: загублена тінь, яку Венді пришиває назад, політ у Небувалію, загублені хлопчики й будиночок навколо Венді, лагуна русалок, Тигрова Лілія (Lirio Tigre), капітан Гак і крокодил із годинником, фея Дзвіночок (Campanilla) і отруєні ліки та бій на кораблі. Кінець розказано коротко, а багато дрібніших епізодів пропущено.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Текст читають з екрана, а натиснене незнайоме слово показує переклад поруч; тут це найчастіше буденні слова історії: aguja, bellota, tabla.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони короткі, в середньому 9 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на зворотах мови, як-от Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado або Si nadie los busca en siete días, vienen a mi isla. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 470 слів, тобто 5-8 хвилин читання, тож за вечір легко пройти всю книжку.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-10 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділах I і II слово з 9 літер і більше трапляється раз на 100, а в розділі VIII, «Campanilla», раз на 24, і здебільшого це ім’я самої феї.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VI, «La laguna de las sirenas», де пірати залишають дівчинку на скелі посеред лагуни.