I. Por la madriguera del Conejo
, . . . , « ». , .
, , . «¡ !», . . «¡, , ! , . ». , : «¿ ? ¿ ?». , .
Адаптація казки Керрола для рівня A2
Аліса в Країні Чудес Alicia en el país de las maravillas
Льюїс Керрол
Це не оригінальний текст Льюїса Керрола, а його переказ простою іспанською: MovaReader написав цю адаптацію для тих, хто вже читає в минулих часах і хоче пройти за Алісою весь шлях, від кролячої нори до королівського суду. Рівень у каталозі A2, обсяг близько 9 000 слів, а речення в середньому має 9 слів. Усі 12 розділів відповідають розділам книжки 1865 року, і герої ті самі: Білий Кролик, Гусінь, Чеширський Кіт, Капелюшник і Червова Королева.
- A2
- 9 026 слів
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 текст ще заважкий: у реченні в середньому 9 слів, а не 6-7, як в адаптаціях для A1, і вся оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto: cayó, miró, estaba, tenía.
A1A2
Цей текст
На A2 читається рівно: речення короткі, діалогів багато, а довгі слова трапляються рідко, приблизно одне на 32.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Для B1 це легке читання на 2-3 години з небагатьма незнайомими словами; повні іспанські тексти каталогу починаються з B2, і ця казка стане до них розминкою.
Почати читатиСереднє речення має 9 слів, а понад третину тексту становлять репліки й думки героїв у лапках: короткі питання, вигуки, накази. Розповідь ведеться в минулому, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, тож знадобляться обидва часи. Слів із 9 літер і більше мало, приблизно одне на 32, і майже кожне десяте з них Sombrerero. Рівень тексту ніде не стрибає: кожен розділ має в середньому від 8 до 10 слів у реченні. Іспанські адаптації каталогу для A1 мають 6-7 слів у реченні, а адаптація «Дон Кіхота» на A2 має 10 і довге слово приблизно на кожні 36. «Туман» Унамуно, повний іспанський текст із найкоротшими в каталозі реченнями, уже стоїть на B2: 13 слів у реченні й довге слово на кожні 14. Тож місце цього переказу на A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 9 026
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Спекотного літнього дня Аліса нудьгує на березі річки, аж раптом повз неї пробігає Білий Кролик із кишеньковим годинником, і вона біжить за ним у нору. Після довгого повільного падіння вона опиняється в залі з крихітними дверцятами до саду: пляшечка з написом BÉBEME зменшує її, а тістечко з написом CÓMEME робить велетнем. Далі будуть калюжа з її власних сліз, біг по колу, щоб обсохнути, Гусінь із довгою люлькою на грибі, кухня Герцогині, повна перцю, Чеширський Кіт, який зникає і лишає по собі усмішку, та чаювання з Капелюшником і Березневим Зайцем, де завжди шоста година. У саду Червової Королеви грають у крокет живими фламінго, а Королева раз на хвилину вимагає комусь відрубати голову. Нарешті Червового Валета судять за вкрадені пиріжки. Який буде вирок і чим скінчиться пригода, лишаємо для читання.
Порівняйте два місця в книзі
Alicia en el país de las maravillas
VII. Una merienda de locos
, , . . , , . , .
«¡ ! ¡ !», .
«¡ !», , , .
, , : «¿ ?».
«¡ , !», . « », .
Оберіть підкреслене слово.
Тло падіння і його події
Поки Аліса летить донизу, оповідь тримається imperfecto: bajaba, caía, tenía, estaban описують те, що тривало весь час. Окремі дії, які почалися й закінчилися, стоять у pretérito indefinido: empezó, tomó, dejó. Siguió cayendo: seguir із герундієм означає «падала далі». Me va a echar de menos: echar de menos значить «сумувати за кимось». Daba igual: «було однаково».
Загадка за чайним столом
Al ver a Alicia: al з інфінітивом означає «щойно побачили Алісу». De sobra: «більш ніж досить», так Аліса відповідає на крик про те, що місця немає. ¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?: parecerse a значить «бути схожим на», тож Капелюшник питає, чим ворон схожий на письмовий стіл. Lo puedo adivinar: займенник стоїть перед poder, але правильно й puedo adivinarlo, зміст той самий.
Розділи
- IPor la madriguera del Conejo
- IIEl charco de lágrimas
- IIIUna carrera loca y una historia larga
- IVEl Conejo envía al pequeño Bill
- VLos consejos de la Oruga
- VICerdo y pimienta
- VIIUna merienda de locos
- VIIIEl campo de cróquet de la Reina
- IXLa historia de la Falsa Tortuga
- XEl baile de la langosta
- XI¿Quién robó las tartas?
- XIILa declaración de Alicia
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе цілі речення там, де жарт сховано в самих словах, як у шкільних предметах Фальшивої Черепахи: Histeria antigua y moderna, Marografía.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не текст Керрола: казку Alice’s Adventures in Wonderland, яку Льюїс Керрол видав англійською 1865 року, тут переказано простою сучасною іспанською. Змінено мову й обсяг: минулі часи, у середньому 9 слів у реченні, близько 9 000 слів, тоді як повний англійський оригінал у каталозі має близько 26 400. Лишилися всі 12 розділів з головними сценами, від нори Кролика до суду над Валетом. Вірші й пародії Керрола або переказано кількома словами, або скорочено до двох-трьох рядків, а англійські каламбури замінено іспанськими: Кіт, наприклад, перепитує, чи Аліса сказала cerdo, чи cerco. Повний оригінал англійською теж є в каталозі: «Аліса в Країні Чудес», рівень B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіозапису немає: ця адаптація існує тільки як текст для читання. Переклад незнайомого слова з’являється, щойно його натиснути; у цій казці найчастіше знадобляться слова про зріст і розмір: crecer, encoger, centímetros.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілих речень дає тариф Reader. Речення тут короткі, 9 слів у середньому, тож він знадобиться нечасто, здебільшого на логічних жартах, як-от у Капелюшника: ¡Entonces “veo lo que como” es lo mismo que “como lo que veo”! Поодинокі слова можна перекладати й на безкоштовному тарифі, у межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю адаптацію піде 2-3 години, якщо читати з перекладом незнайомих слів. Розділи різні за довжиною, від близько 400 слів у X до майже 1 000 у XII, тож один розділ забирає від 4 до 16 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини тут немає: середнє речення в кожному розділі тримається між 8 і 10 словами. Помітно різняться лише довгі слова. У розділі IX, про Фальшиву Черепаху, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 75 слів, а в VII і XI, де багато говорить Капелюшник, раз на 22, і третина з них Sombrerero.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож читання продовжиться з того самого місця. Із переліку розділів на цій сторінці можна одразу перейти, скажімо, до VII, «Una merienda de locos», де Аліса потрапляє на чаювання.