II. El país de los Munchkins
, . . , , . .
. , . , :
«, , . .»
Роман Баума в адаптації для A2
Чарівник країни Оз El maravilloso mago de Oz
Лаймен Френк Баум
Це переказ роману Лаймена Френка Баума «Чарівник країни Оз» простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи. У каталозі це A2: близько 5 500 слів, у середньому 10 слів у реченні. 10 розділів ведуть від урагану в Канзасі та срібних черевичків до Смарагдового міста, Злої Відьми Заходу, повітряної кулі й дороги до Глінди.
- A2
- 5 461 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (vivía, miró, dijo, tuvo), а в середньому в реченні 10 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а приблизно кожне третє слово стоїть у діалогах.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, приблизно за годину, і можна братися за довші адаптації B1 або за повні іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів, а слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 30 слів (3,3 %). Розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, і приблизно кожне третє слово стоїть у репліках героїв у лапках. Довгих слів мало, і вони повторюються: Espantapájaros (Страшило), Esmeralda (Смарагдове), Munchkins і amarillas (жовті) становлять понад п’яту частину з них. У розділах від 9 до 12 слів у реченні, а найдовші речення в першому й останньому. Для порівняння з іншими іспанськими адаптаціями каталогу: казки A1 мають 5-7 слів у реченні, книжки A2 8-10 (Peter Pan і Pinocho 9, La sirenita і Don Quijote 10), B1 11-12, а повні іспанські тексти починаються з B2 («Туман» Унамуно має 13 слів у реченні). Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 461
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Ураган підхоплює ферму в Канзасі, і дівчинка Дороті разом із собакою Тото опиняється в країні манчкінів. Будинок упав на злу відьму, і Дороті дістаються її срібні черевички та поцілунок у чоло від Доброї Відьми Півночі. Щоб потрапити додому, їй треба йти жовтою цегляною дорогою до Смарагдового міста, де живе великий Оз. Дорогою вона знайомиться зі Страшилом, який хоче розум, Бляшаним Дроворубом, який хоче серце, і Боягузливим Левом, який хоче відваги. Разом вони минають макове поле, зустрічаються зі Злою Відьмою Заходу та її летючими мавпами і стають перед самим Чарівником. Чи повернеться Дороті до Канзасу, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El maravilloso mago de Oz
VIII. La Bruja Mala del Oeste
, , . , .
«¡ !», . « .»
.
« .»
, . , .
Оберіть підкреслене слово.
Тло і дія
Те, що відбувалося навколо Дороті, стоїть в imperfecto: se acercaban, eran, parecían, vestían, llevaban, sonaban. Окрема дія стоїть у pretérito indefinido: Dio un paso adelante y dijo, «вона зробила крок уперед і сказала». Te damos las gracias por matar a la Bruja: por + інфінітив означає «за те, що вбила», тобто «дякуємо тобі за те, що вбила Відьму».
Накази кільком людям
Id a buscar a los viajeros y devoradlos це наказ кільком людям: id від ir, «ідіть», а devoradlos це devorad + los, «пожеріть їх», із займенником у кінці слова. Voy a destruirlos це ir a + інфінітив, «я збираюся їх знищити», і los знову стоїть у кінці. Como si fuera un telescopio означає «ніби це телескоп».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше на довших реченнях сюжету, як-от: Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для тих, хто вчить мову, а не оригінал: MovaReader переказав роман Л. Френка Баума «Чарівник країни Оз» (1900; Баум помер 1919 року) простою іспанською за книжкою, а не за жодним фільмом. Джерело: текст роману на Project Gutenberg англійською, а обкладинка взята з першого видання, її створив В. В. Денслоу. Змінилися мова й обсяг: сучасна іспанська, здебільшого в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 500 слів. Основні епізоди зберігають порядок книжки: ураган, срібні черевички, Страшило, Бляшаний Дроворуб і Боягузливий Лев, калідахи, макове поле та Королева мишей, Смарагдове місто із зеленими окулярами, чотири обличчя Оза, Зла Відьма Заходу і летючі мавпи, повітряна куля та дорога до Глінди. Бій лева з велетенським павуком і багато дрібніших сцен пропущено. Повного іспанського тексту цього роману в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Текст читається на екрані, а натискання на незнайоме слово показує його переклад поруч; тут це здебільшого буденні слова історії, як-от ciclón, cesta чи balsa.
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader перекладає цілі речення. Тут вони короткі, у середньому 10 слів, тож переклад цілого речення знадобиться нечасто: здебільшого на довших зворотах сюжету, як-от Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte або Cada dueño del gorro podía mandarles tres cosas, y Dorothy tenía dos órdenes más. Безкоштовний тариф теж перекладає окремі слова, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займає приблизно 1-2 години в темпі того, хто ще перекладає нові слова. У розділі в середньому близько 550 слів, або 5-9 хвилин читання, тож двох вечорів легко вистачить на всю книжку.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна, трохи вища на початку й наприкінці: у розділах II-IX у середньому 9-10 слів у реченні, а в розділах I і X близько 12, бо там найдовші описи. Довгі слова теж розподілені нерівно: у розділі V одне слово з 9 літер і більше на 48, у розділі II одне на 23, серед них назва Munchkins.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в обліковий запис: рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і наступного разу ви продовжуєте з цього місця. А зміст на цій сторінці одразу веде до будь-якого розділу, наприклад до VIII, «La Bruja Mala del Oeste», де Дороті зустрічає відьму.