Книги іспанською для рівня B2
На B2 граматика вже не заважає читати. Зупиняють рідкісні слова, місцеві звороти і довгі описи. Книги цієї полиці читаються з перекладом окремих слів, без словника на кожному рядку.
B2
52 книги
- Тітка Туля La tía Tula Мігель де Унамуно Сімейний роман про волю й материнство для B2 30 800 слів 5-9 годин
- Мартін Фьєрро Martín Fierro Хосе Ернандес Гаучівський епос віршами для B2 34 818 слів 6-10 годин
- Сонячний удар Insolación Емілія Пардо Басан Мадридський роман одного спекотного травня 42 474 слова 7-12 годин
- Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos Франсіско де Кеведо Пікарескний роман із каламбурами для B2 43 073 слова 7-12 годин
- Сни та дискурси Sueños y discursos Франсіско де Кеведо Сатиричні сни золотого віку Іспанії, B2 43 580 слів 7-12 годин
- Легенди Leyendas Густаво Адольфо Беккер Романтичні легенди Іспанії для B2 47 538 слів 8-13 годин
- Оповідання про кохання, божевілля та смерть Cuentos de amor de locura y de muerte Орасіо Кірога Оповідання про сельву і страх для B2 49 304 слова 8-14 годин
- El Señor y lo demás son cuentos (з «¡Adiós, Cordera!») El Señor y lo demás son cuentos Леопольдо Алас Кларін Тринадцять реалістичних оповідань для B2 50 303 слова 8-14 годин
- Маріанела Marianela Беніто Перес Гальдос Роман про сліпого юнака й поводирку, B2 50 524 слова 8-14 годин
- Тристана Tristana Беніто Перес Гальдос Мадридський роман про незалежність, для B2 52 547 слів 9-15 годин
- Пепіта Хіменес Pepita Jiménez Хуан Валера Роман у листах про семінариста, для B2 56 556 слів 9-16 годин
- Туман Niebla Мігель де Унамуно Філософський роман у розмовах для B2 56 802 слова 9-16 годин
- Донья Перфекта Doña Perfecta Беніто Перес Гальдос Роман Гальдоса про набожне місто, B2 64 082 слова 11-18 годин
- Сарагоса Zaragoza Беніто Перес Гальдос Воєнний роман про облогу 1808-1809, для B2 65 318 слів 11-18 годин
- Селестина La Celestina Фернандо де Рохас Повна трагікомедія в діалогах для B2 66 251 слово 11-18 годин
- Золотий вік La Edad de Oro Хосе Марті Дитячий журнал Марті для B2 66 393 слова 11-18 годин
- Дід El abuelo Беніто Перес Гальдос Роман у діалогах, п’ять дій, для B2 67 788 слів 11-19 годин
- Хуаніта Довга Juanita la Larga Хуан Валера Сільський роман про плітки й кохання, для B2 71 575 слів 12-20 годин
- Милосердя Misericordia Беніто Перес Гальдос Роман про мадридських бідарів для B2 83 598 слів 14-23 години
- Серце Corazón Едмондо Де Амічіс Щоденник шкільного року з Турина, B2 84 681 слово 14-24 години
- Марія María Хорхе Ісаакс Колумбійський романтичний роман для B2 88 387 слів 15-25 годин
- Мяу Miau Беніто Перес Гальдос Роман про звільненого чиновника для B2 96 667 слів 16-27 годин
- Сотілеса Sotileza Хосе Марія де Переда Роман про рибалок Сантандера для B2 114 884 слова 19-32 години
- Сестра Сан-Сульпісіо La hermana San Sulpicio Армандо Паласіо Вальдес Комічний роман з андалуським мовленням, B2 116 515 слів 19-32 години
Книги рівня поруч
Каталог міряє дві речі: середню довжину речення і частку довгих слів, від 9 літер. На B2 речення від 6-9 слів у п’єсах і романах у діалогах, «Дівчачих клятвах», «Дон Жуані Теноріо», «Севільському спокуснику», «Засудженому за зневіру», «Вогнях богеми» і «Дідові» Гальдоса, і 11-12 у «Життя - це сон», «Циганських романсеро» та «Авелі Санчесі» Унамуно до 30 у «Золотому віці» Марті, 32 у «Легендах» Беккера і 34 у «Peñas arriba» Переди. Довге слово трапляється від кожного двадцять другого в «Золотому віці» до майже кожного десятого в «Донья Перфекті»; на C1 воно трапляється кожне десяте або частіше. У віршах цифри мало що кажуть: складність Кальдерона, Тірсо і Лорки у старому синтаксисі та образах, а «Мартіна Фьєрро» у говірці гаучо. Кілька книг нерівні, і на сторінці кожної видно, де текст важчає.
- Тітка Туля Мігель де Унамуно Слів у реченні 13Обсяг 30 800 слів
- Мартін Фьєрро Хосе Ернандес Слів у реченні 25Обсяг 34 818 слів
- Сонячний удар Емілія Пардо Басан Слів у реченні 16Обсяг 42 474 слова
- Історія життя пройдисвіта на ймення Пабло Франсіско де Кеведо Слів у реченні 23Обсяг 43 073 слова
- Сни та дискурси Франсіско де Кеведо Слів у реченні 21Обсяг 43 580 слів
- Легенди Густаво Адольфо Беккер Слів у реченні 32Обсяг 47 538 слів
- Оповідання про кохання, божевілля та смерть Орасіо Кірога Слів у реченні 14Обсяг 49 304 слова
- El Señor y lo demás son cuentos (з «¡Adiós, Cordera!») Леопольдо Алас Кларін Слів у реченні 21Обсяг 50 303 слова
- Маріанела Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 15Обсяг 50 524 слова
- Тристана Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 17Обсяг 52 547 слів
- Пепіта Хіменес Хуан Валера Слів у реченні 22Обсяг 56 556 слів
- Туман Мігель де Унамуно Слів у реченні 13Обсяг 56 802 слова
- Донья Перфекта Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 15Обсяг 64 082 слова
- Сарагоса Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 18Обсяг 65 318 слів
- Селестина Фернандо де Рохас Слів у реченні 13Обсяг 66 251 слово
- Золотий вік Хосе Марті Слів у реченні 30Обсяг 66 393 слова
- Дід Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 9Обсяг 67 788 слів
- Хуаніта Довга Хуан Валера Слів у реченні 26Обсяг 71 575 слів
- Милосердя Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 18Обсяг 83 598 слів
- Серце Едмондо Де Амічіс Слів у реченні 19Обсяг 84 681 слово
- Марія Хорхе Ісаакс Слів у реченні 29Обсяг 88 387 слів
- Мяу Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 17Обсяг 96 667 слів
- Сотілеса Хосе Марія де Переда Слів у реченні 25Обсяг 114 884 слова
- Сестра Сан-Сульпісіо Армандо Паласіо Вальдес Слів у реченні 16Обсяг 116 515 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це адаптації чи повні тексти?
Повні тексти, не скорочені й не адаптовані. Сорок дев’ять це оригінали іспанською, від «Селестини» Рохаса (1499) до «Циганських романсеро» Лорки (1928); три книги це старі іспанські переклади: «Корсиканські брати» Дюма (1912), «Наука кохання» Овідія (анонімний прозовий переклад 1821 року) і «Серце» Де Амічіса (анонімний переклад, виданий у Мексиці 1925 року). «Легенди» Беккера подано за виданням 1912 року, у ньому дванадцять легенд.
З якої книги почати на B2?
Залежить від того, що зупиняє. У прозі найкоротші речення в «Авелі Санчесі», 12 слів, і в «Тумані» та «Тітці Тулі», 13 (у віршах цифри ще менші, але вірш не легший); найменше довгих слів у «Золотому віці», кожне двадцять друге, хоча речення там довгі. Найкоротші книги «Циганські романсеро» і «Мишеня Перес» Коломи, близько години кожна, а найдовша «Фортуната і Хасінта», 66-109 годин.
Чи є тут іспанська Латинської Америки?
Так. Кірога писав в Аргентині, і в його оповіданнях є слова Ріо-де-ла-Плати на кшталт porotos (квасоля) чи locro (густа юшка з кукурудзою). «Туман» написаний в Іспанії, переклад Дюма виданий у Барселоні, а переклад Овідія в Мадриді. «Казки сельви» розгортаються в джунглях Місьйонеса і називають тварин місцевими словами на кшталт yacaré і coatí, а «Золотий вік» Марті писав у Нью-Йорку для дітей Латинської Америки. «Мартін Фьєрро» Ернандеса це національна поема Аргентини, написана мовою гаучо. «Марія» Ісаакса розгортається в долині Каука в Колумбії.
Чим B2 відрізняється від C1 у цьому каталозі?
Лексикою. На C1 довге слово, від 9 літер, трапляється кожне десяте або частіше; на B2 рідше, щонайбільше майже кожне десяте, у «Донья Перфекті». Сама довжина речень межі не визначає: у «Науці кохання» на B2 речення 18 слів, а в «Дамі з камеліями» на C1 17.
А якщо B2 поки важко?
Почніть з полиці B1: класичні романи, переказані іспанською з усіма часами, 11-12 слів у реченні. Нижче, на полицях A1 і A2, казки, байки і простіші перекази.