.jpg){kind=link}
I. Capítulo 1
. ; , , , .
, , . . , , , .
Колумбійський романтичний роман для B2
Марія María
Хорхе Ісаакс
Повний оригінальний роман Хорхе Ісаакса, уперше виданий 1867 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 88 400 слів, середнє речення 29 слів. Присвята автора і 65 розділів про Ефраїна та його кузину Марію в долині Каука; речення довгі, але історія рухається рівно.
- B2
- 88 387 слів
- 15-25 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 речення близько 29 слів, повні ком і описів природи, часто губитимуться, а старі форми на кшталт volvíme, faltóme та teníale доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: речення довгі, але історія розповідається ясно й по порядку, а описи природи можна читати повільніше, перекладаючи окремі слова на кшталт guaridas чи hojarasca.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; до перекладу ще відсилатиме хіба що рідкісна лексика про рослини, тварин і сільське життя долини Каука.
Почати читатиСереднє речення має 29 слів, довше, ніж у більшості повних романів рівня B2: вище лише Lazarillo de Tormes (30), La edad de oro (30) і Leyendas Беккера (32), тоді як у Pepita Jiménez 22, а в Doña Perfecta і Marianela близько 15. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дванадцяте (8,3%), менше за одне з десяти, що відмежовує C1. Складність рівна: у кожному відтинку приблизно по вісім розділів середнє тримається між 27 і 30 словами. Довгі описи природи через коми й старі форми на кшталт volvíme та teníale додають роботи, але історія розповідається по порядку і без гри слів. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 88 387
- слів
- 29
- слів у середньому реченні
- 15-25
- годин читання
Wikisource. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Ефраїн, юнак із заможної родини з долини Каука, повертається додому після років навчання в Боготі. У домі він знаходить батьків, сестер і Марію, дівчину, що виросла разом із ними: він пам’ятав її дитиною, а тепер бачить дорослою. Їхнє кохання росте в буденному ритмі гасієнди: обіди, полювання, пісні, вечірні візити. Але тінь лежить від самого початку над здоров’ям Марії та над статками родини, і щастя тих днів тендітне. Чи будуть вони разом, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
María
XXI. Capítulo 21
, . , , . , .
, , .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати прощання
Речення довгі, але складені з коротких шматків, з’єднаних комами й дієприкметниками: humedecida por tantas lágrimas, helada por la primera sensación de dolor. Читайте їх як ряд маленьких сцен. Оповідач уже знає, чим усе закінчиться, тому в уривку чути тихе передчуття.
Хто такий Aquél?
Aquél вказує на одного з двох щойно названих людей: тут це José, а не його небіж Braulio, тож aquél me habló означає «перший розмовляв зі мною». Зверніть увагу й на займенник після дієслова в Teníale seguido el rastro: це те саме, що Le tenía seguido el rastro, лише в старішому книжному порядку слів.
Розділи
- ·A los hermanos de Efraín
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLICapítulo 41
- XLIICapítulo 42
- XLIIICapítulo 43
- XLIVCapítulo 44
- XLVCapítulo 45
- XLVICapítulo 46
- XLVIICapítulo 47
- XLVIIICapítulo 48
- XLIXCapítulo 49
- LCapítulo 50
- LICapítulo 51
- LIICapítulo 52
- LIIICapítulo 53
- LIVCapítulo 54
- LVCapítulo 55
- LVICapítulo 56
- LVIICapítulo 57
- LVIIICapítulo 58
- LIXCapítulo 59
- LXCapítulo 60
- LXICapítulo 61
- LXIICapítulo 62
- LXIIICapítulo 63
- LXIVCapítulo 64
- LXVCapítulo 65
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У довгих описових реченнях, як ранок повернення, де хмаринки схожі на «las gasas del turbante de una bailarina esparcidas por un aliento amoroso», переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити головне дієслово серед порівнянь.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Хорхе Ісаакса, уперше виданий у Боготі 1867 року, з авторською присвятою A los hermanos de Efraín і всіма 65 розділами. Текст узято з іспанської Wikisource, без критичного вступу й приміток.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Марії» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних словах сільського життя на кшталт guaridas чи hojarasca.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих описових реченнях, наприклад «Teníale seguido el rastro al animal y descubierta una de sus guaridas en el nacimiento del río». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 15-25 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи тривають від 300 до 4 300 слів, тож короткі можна читати по одному-два за вечір, а найдовші потребують окремого сеансу.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна. Кожен відтинок приблизно по вісім розділів має в середньому від 27 до 30 слів у реченні, а присвята складає лише близько 110 слів. Найкоротші розділи (II, IX, LXII) найлегше почати; останній розділ, близько 670 слів, піднімається до 33 слів у реченні.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 65 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший, одразу після присвяти.