Capítulo I
. , , . , , , , , .
Величезний реалістичний роман для сильного B2
Регентша La Regenta
Леопольдо Алас Кларін, 1900
Повний роман Леопольдо Аласа Кларіна в обох томах, не адаптація. У каталозі це B2: близько 302 200 слів, середнє речення 19 слів. 30 розділів про Ану Осорес, молоду дружину колишнього регента Ветусти, і двох чоловіків, які за нею упадають: соборного каноніка Фермін де Паса і галантного Альваро Месію; найважчі довгі описові розділи, діалогові читаються легше.
- B2
- 302 217 слів
- 50-84 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі речення від 25 слів, церковна й юридична лексика та старі форми минулого зроблять перші розділи повільними, і багато слів доведеться перекладати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більшість розділів тримається на 15-20 словах у реченні, а початковий опис Ветусти й найщільніші розділи можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; уваги ще вимагають хіба що іронічний оповідач, невласне пряма мова та густа церковна й регіональна лексика.
Почати читатиСереднє речення має 19 слів, а кожне одинадцяте слово має 9 літер і більше (9,0%). Це верхня межа B2 в іспанському каталозі і зовсім трохи нижче за межу C1, яка починається від одного довгого слова з десяти (9,9%). За довжиною речення роман стоїть поруч із книжками C1, як-от «La dama de las camelias» (17 слів) чи «La barraca» (21); «Niebla», теж B2, має в середньому 13. Складність нерівна: розділи I, XVI, XVIII і XIX мають по 24-27 слів у реченні, а VII, X, XXV і XXVII лише 15-16. Роботи додають передусім розмір книжки та лексика собору, духовенства й провінційного життя, а не якийсь один важкий уривок. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 302 217
- слів
- 19
- слів у середньому реченні
- 50-84
- години читання
- 1900
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1900. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У Ветусті, сонному провінційному місті з собором, усі знають Ану Осорес як la Regenta: молоду, вродливу і побожну дружину Віктора Кінтанара, доброго відставного регента апеляційного суду, який набагато старший за неї. Її сповідник, честолюбний канонік Фермін де Пас, хоче володіти її душею; Альваро Месія, чарівний місцевий дон Жуан, хоче її саму; а все місто стежить, пліткує й займає чиюсь сторону. Поміж собором, казино й обідніми столами Ветусти Ана шукає сенс для свого шлюбу і своєї віри. Чим усе скінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La Regenta
Capítulo XV
, , , , , , , .
, , . . , , , , , .
, . , .
Оберіть підкреслене слово.
Довге речення зі списків
Роман починається з пилу, а не з людей. Спершу знайдіть головні дієслова: dormía, empujaba, no había. Далі довге речення просто перелічує: polvo, trapos, pajas y papeles і повторюване de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina. Iban... revolando y persiguiéndose це ir із герундієм: вони «йшли, кружляючи й ганяючись одне за одним», тобто так передано спосіб руху. Кларін уже зображує місто водночас сонним і неспокійним.
Що каже мовчання
Тут майже нічого не сказано, і все тримається на дієсловах погляду: veía subir, la miró. Veía... a su hijo subir («вона дивилася, як син піднімається») це ver з інфінітивом. Sin que ella le viese це sin que з кон’юнктивом: «щоб вона його не бачила». Зверніть увагу на нерухомість матері, tiesa, como un fantasma negro: сцена збудована з того, що кожен помічає в іншому ще до першого слова.
Розділи
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі I соборна вежа названа «poema romántico de piedra, delicado himno, de dulces líneas de belleza muda y perenne»: речення нагромаджує образи, перш ніж дійти до дієслова, і переклад цілого речення в Reader показує, як збудована ця похвала.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше El Señor y lo demás son cuentos (з «¡Adiós, Cordera!») El Señor y lo demás son cuentos Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Леопольдо Аласа Кларіна, усі 30 розділів обох томів (по 15 у кожному). Текст у рідері йде за виданням Librería de Fernando Fé, Мадрид, 1900 року, з Project Gutenberg. Уперше роман вийшов 1884-1885 років; пролог Гальдоса 1901 року сюди не входить.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «La Regenta» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і старомодних словах на кшталт palmatoria чи revolando.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Це найкорисніше в довгих описових місцях, як-от «La torre de la catedral, poema romántico de piedra, delicado himno, de dulces líneas de belleza muda y perenne», та в розділах XVI і XVIII, де речення в середньому близько 27 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 50-84 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи довгі, приблизно від 6 100 до 16 500 слів, тож на один розділ зазвичай іде вечір-два.
З якого місця текст стає легшим?
Складність нерівна, а не плавно спадає. Розділ I відкривають найдовші описові речення (у середньому близько 26 слів), і такі ж щільні розділи XVI, XVIII та XIX. Найлегші відтинки: розділи VII, X, XXV і XXVII, по 15-16 слів у реченні, де історію несуть діалоги й короткі сцени.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 30 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XVI, з якого починається другий том.