I. La torre de la catedral
. , , . , , . . , . . .
, . . . .
Роман Кларіна в адаптації для A2
Регентша La Regenta
Леопольдо Алас Кларін
Це переказ роману Леопольдо Аласа Кларіна «Регентша» (La Regenta) простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто шукає «Регентшу» іспанською, але повний роман на B2 поки не потягне. Тут та сама історія Ани Осорес, сповідника Ферміна де Паса і спокусника Альваро Месії, яку реально дочитати на A2. У каталозі це A2: близько 9 600 слів, у середньому 8 слів у реченні, 2-3 години читання. Чотирнадцять розділів ідуть за обома томами роману 1884-1885 років, від сієсти у Ветусті й підзорної труби на соборній вежі до кінця історії.
- A2
- 9 602 слова
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: оповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (subía, miraba, dijo, se fue), трапляється pluscuamperfecto (había nacido), а персонажів і місць у романі більше, ніж у казках для A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: речення короткі, у середньому 8 слів, оповідь іде в знайомих минулих часах, а слова на кшталт Magistral чи Provisor текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання на 2-3 години, щоб знати сюжет; далі можна братися за повну «Регентшу» в каталозі, рівень B2: близько 302 200 слів, 19 слів у реченні.
Почати читатиСереднє речення 8 слів, тоді як в іспанських адаптаціях A1 їх 5-7, а в B1 11-12; поруч на полиці A2 «Різдвяна пісня в прозі» (9 слів) і адаптований «Дон Кіхот» (10). Розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto, часто з pluscuamperfecto (había sido, había conquistado), а в репліках трапляється subjunctive: Si yo tuviera aquí una bomba, ¡Ojalá llueva!. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 36 слів (2,8%), як в адаптованому «Дон Кіхоті», і найчастіше це Magistral, siguiente та ім’я Celedonio. Церковні й судові слова текст пояснює сам при першій появі: регент Audiencia це «el jefe de los jueces de la ciudad». Складність рівна: у кожному з 14 розділів 7-9 слів у реченні. Повний роман у каталозі стоїть на B2: 19 слів у реченні і довге слово кожне одинадцяте. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 9 602
- слова
- 8
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Ветуста, старе сіре місто на півночі Іспанії, спить після обіду. Канонік Фермін де Пас, наймогутніший священник міста, дивиться на дахи з соборної вежі в підзорну трубу, і саме йому старий дон Каетано передає сповідь Ани Осорес, яку всі звуть Регентшею. Ані двадцять сім, вона вісім років заміжня за добрим і набагато старшим доном Віктором Кінтанаром, дітей немає, і в похмурому місті їй нудно аж до нервових нападів. Фермін хоче стати її провідником до Бога, Альваро Месія, голова Казино і місцевий Дон Жуан, повільно і терпляче її спокушає, а служниця Петра бачить усе і мовчить. Між собором, театром і балами Ветуста стежить і пліткує. Кого з двох чоловіків вибере Ана і чого це коштуватиме, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
La Regenta
X. Los pies descalzos
, . , , . . , .
, . . . . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати перший абзац
Перше речення, La heroica ciudad dormía la siesta, Кларін написав саме так, і переказ його зберіг. Увесь уривок стоїть в imperfecto (dormía, empujaba, corrían, llegaba, parecía): це не події, а картина, яка тривала, тож читайте «спало», «гнав», «носилися». Слово heroica тут іронічне: «героїчне» місто спить посеред дня.
Як читати процесію
Salió (pretérito indefinido) каже, що Ана вийшла один раз; llevaba, iba, caminaba (imperfecto) описують, якою вона була всю дорогу. Cuando había un charco, se metía означає «щоразу, коли траплялася калюжа, він ступав у неї»: учитель робив це знову і знову. Після para que дієслово стоїть у subjunctive: para que ella no se mojara los pies, «щоб вона не замочила ніг».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі V, де про владу Альваро сказано Así, mandara quien mandara, don Álvaro siempre tenía poder: переклад цілого речення показує, що mandara quien mandara означає «хоч би хто правив».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською A1 Раніше Регентша La Regenta Інша книга того самого автора B2 Регентша La Regenta Повний роман, за яким написано цей переказ: обидва томи 1884-1885 років, близько 302 200 слів, 19 слів у реченні і довге слово кожне одинадцяте, рівень B2. Коли сюжет уже знайомий з адаптації, легше братися за мову самого Кларіна. B2 Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio П’єса Соррільї, на яку Ана йде в театр у розділі VII і з героєм якої Ветуста порівнює Альваро Месію. Переказ прозою з діалогами, на крок складніший: рівень B1, близько 12 600 слів, 11 слів у реченні, довге слово кожне двадцять друге. B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація MovaReader, а не оригінальний текст: роман Леопольдо Аласа Кларіна La Regenta, що вийшов двома томами 1884-1885 років, переказано простою іспанською. Змінено мову й обсяг: 14 розділів і близько 9 600 слів, у середньому 8 слів у реченні, а повний роман із 30 розділів довший приблизно в 31 раз. Лишилися головні сцени обох томів: Фермін де Пас із підзорною трубою на соборній вежі, дитяча ніч Ани в човні з Херманом, тітки й шлюб із доном Віктором, вечір «Дона Хуана Теноріо», Свята Тереза, бал у Казино, процесія Страсної п’ятниці, злива у Віверо. Скорочено більшість мешканців Ветусти (Бермудес, Ронсаль, єпископ, родина Інфансонів), політику та інтриги капітулу, а довгі внутрішні монологи Кларіна стали короткими думками героїв. Повний роман теж є в каталозі: «Регентша», обидва томи, рівень B2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї адаптації в MovaReader немає. Сторінка для читання: торкніться незнайомого слова, і з’явиться переклад, тут здебільшого слова на кшталт catalejo, confesonario чи descalza.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader. Речення тут короткі, у середньому 8 слів, тож це знадобиться рідко: найчастіше там, де герої говорять умовами, як дон Віктор на балконі Казино: Si yo tuviera aquí una bomba, se la tiraba al señor Magistral. Окремі слова перекладаються безкоштовно, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 2-3 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. У книзі 14 розділів, у середньому близько 690 слів, тобто 7-11 хвилин на розділ: найкоротший X, 527 слів, найдовший II, 1 270.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 7-9 слів у реченні. Різняться лише довгі слова: у розділі VII, про вечір у театрі, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 62, а в розділі VIII, де Ана читає Святу Терезу, раз на 24.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен розділ можна відкрити окремо зі змісту на цій сторінці, скажімо, VII, де Ана йде в театр на «Дона Хуана Теноріо».