II. ¡Adiós, Cordera!
, , . , , . , , , , , , , .
Тринадцять реалістичних оповідань для B2
El Señor y lo demás son cuentos (з «¡Adiós, Cordera!») El Señor y lo demás son cuentos
Леопольдо Алас Кларін, 1919
Повний оригінал, не адаптація: тринадцять оповідань Леопольдо Аласа Кларіна у виданні Colección Universal 1919 року, серед них «¡Adiós, Cordera!», історія двох дітей і їхньої корови. У каталозі це B2: близько 50 300 слів, середнє речення 21 слово. Оповідання мають від близько 1 600 до 8 400 слів, тож читати їх можна по одному; найкоротші речення в «Cuento futuro» і «Benedictino» (15-16 слів), найдовші в «Rivales» і «Un viejo verde» (32-35).
- B2
- 50 303 слова
- 8-14 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі речення «Rivales» і «Un viejo verde» (32-35 слів) читатимуться повільно, а правопис 1919 року (fué, oirle, aquéllos) і астурійські слова на кшталт prao доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: кожне оповідання самостійне, тож можна почати з речень по 15-16 слів у «Cuento futuro» чи «Benedictino» або з «¡Adiós, Cordera!» і перекладати окремі слова по ходу.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 оповідання читаються вільно; роботи ще вимагають лише найдовші речення «Rivales» і «Un viejo verde» та іронія Кларіна.
Почати читатиСереднє речення має 21 слово, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте (9,0%). Це верхня половина B2 у каталозі: «Регентша» того самого автора має в середньому 19 слів у реченні, «Pepita Jiménez» 22. Від оповідання до оповідання ритм змінюється: «Cuento futuro» має близько 15 слів, «Benedictino» 16, «¡Adiós, Cordera!» близько 21, а «Rivales» сягає 35 і «Un viejo verde» 32. Лексика багата, але лишається нижче від C1-текстів каталогу, де довге слово трапляється раз на десять і частіше. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 50 303
- слова
- 21
- слово у середньому реченні
- 8-14
- годин читання
- 1919
- Colección Universal
Colección Universal, 1919. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Тринадцять оповідань у томі Colección Universal. «El Señor» починається з Хуана де Діоса, вродливого побожного хлопчика, якого виховує вдова і який тримає в спальні маленький вівтар. Дія «¡Adiós, Cordera!» відбувається на астурійському лузі біля залізниці з Ов’єдо до Хіхона, куди діти Роса і Пінін щодня виходять із коровою Кордерою. Далі Кларін розповідає про дона Абеля і дона Хоакіна, яких містечко прозвало Каїном і Авелем, про акторську трупу Петри Серрано в «La ronca» і про концерт Бетховена в Мадриді в «Un viejo verde». Чим закінчаться ці оповідання, зокрема доля Кордери, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El Señor y lo demás son cuentos
XI. Benedictino
, . , : . , , , , . . . , , , , , , , ; , , , , , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Корова серед дітей
Оповідання починається переліком, Rosa, Pinín y la Cordera, і артикль la робить із корови ім’я, як у астурійській мові. Довге друге речення, El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido, como una colgadura, cuesta abajo por la loma, тримається на першому дієслові: спершу читайте era, а потім tendido, яке описує шматок зеленого оксамиту. Prao це астурійська форма слова prado.
Старий правопис, та сама іспанська
Це видання 1919 року зберігає правопис свого часу: aquéllos має наголос, якого сучасна іспанська вже не пише, а oirle сьогодні пишеться oírle. Жарт тримається на прізвиськах: містечко називає двох друзів Caín y Abel, а Каїн, що йде попереду, веде Абеля дорогою, яка тому не до смаку. Коли в реченні стоїть según Abel, це думка Абеля, а не оповідача.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У «¡Adiós, Cordera!» речення «Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista, con sus jícaras blancas y sus alambres paralelos, a derecha e izquierda, representaba para Rosa y Pinín el ancho mundo desconocido» тримає дієслово аж на 22-му слові: переклад цілого речення в Reader показує, як складаються частини.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не адаптація: тринадцять оповідань Леопольдо Аласа Кларіна, від «El Señor» до «La rosa de oro», зокрема «¡Adiós, Cordera!». Текст у рідері йде за виданням Colección Universal 1919 року (Мадрид - Барселона), з Project Gutenberg. Передмову видавця пропущено, тож книга відкривається першим реченням «El Señor».
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цих оповідань у MovaReader немає, тож їх читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на астурійських і застарілих словах на кшталт prao, colgadura чи jícaras.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це на довгих реченнях, наприклад «Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista...» у «¡Adiós, Cordera!» або в усьому «Rivales», де речення в середньому має 35 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 8-14 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Оповідання мають від близько 1 600 до 8 400 слів, а «¡Adiós, Cordera!» близько 3 400, тож одне оповідання якраз на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність нерівна, тож єдиного місця, де стає легше, немає. У «Cuento futuro» і «Benedictino» речення в середньому по 15-16 слів, в «El Señor» і «¡Adiós, Cordera!» близько 21-22, а найщільніші «Rivales» (35) і «Un viejo verde» (32). Кожне оповідання самостійне, тож читати можна в будь-якому порядку.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яке з 13 оповідань також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «¡Adiós, Cordera!», друге.