I. Crisi primera. Náufrago Critilo, encuentra con Andrenio
, , , , , , , : ¡ ! ¡ ; , , ! , : . , , : .
Бароковий роман-алегорія для B2
Критикон El Criticón
Бальтасар Грасіан, 1913
Повний алегоричний роман Бальтасара Грасіана, усі три частини, 1651, 1653 і 1657 років, за виданням Renacimiento 1913-1914 років, не адаптація. У каталозі це B2 за цифрами: близько 208 300 слів, середнє речення 18 слів. 38 розділів-«кризі» ведуть Крітіло й Андреніо крізь чотири віки життя; перші п’ять найщільніші, а дотепність Грасіана вміщує в речення більше, ніж видно з його довжини.
- B2
- 208 314 слів
- 35-58 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі періоди, концепти й застарілі форми (á замість a, deste, dellas) виснажать; готуйтеся перекладати цілі речення і шукати багато слів.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2 з терпінням: речення звичайної довжини, але алегорію і гру слів доводиться перечитувати. Читайте по одній кризі, перекладаючи окремі слова, а заплутані періоди цілими реченнями.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 історію можна читати вільно й починати насолоджуватися барковим дотепом; сповільнять хіба що ерудовані алюзії, щільні моральні абстракції та застарілі форми.
Почати читатиСереднє речення має 18 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне дванадцяте (8,2%). Це середина діапазону B2 і нижче за межу C1, де довге слово трапляється кожне десяте. У каталозі B2 також «Регентша» (19 слів у реченні), а «Дон Кіхот» із 43 словами має C2. Складність нерівна: перші п’ять розділів мають у середньому близько 22 слів у реченні й довге слово приблизно кожне десяте, решта тридцять три близько 17. Чого цифри не показують, то це щільність: концепти, гра слів і моральні абстракції Грасіана змушують коротке речення працювати за довге, а осучаснена пунктуація видання ріже його періоди двокрапками й крапками з комою, тож лічильник показує менше, ніж відчувається. Тому B2, але з повільним читанням. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 208 314
- слів
- 18
- слів у середньому реченні
- 35-58
- годин читання
- 1913
- Renacimiento
Renacimiento, 1913. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Крітіло, чоловік зрілих літ, зазнає корабельної аварії біля острова Святої Єлени й тримається за дошку. На березі він зустрічає Андреніо, юнака, якого виховали дикі звірі і який ще не бачив жодної людини. Крітіло вчить його говорити, і разом вони вирушають крізь світ людей і крізь увесь перебіг життя: весна й літо молодості в першій частині, осінь зрілості в другій, зима старості в третій. Ярмарки, двори, зачаровані палаци й в’язниці проходять перед ними, і на кожному кроці вони дізнаються, наскільки оманлива зовнішність. Чим закінчиться їхня мандрівка, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El Criticón
XVI. Crisi tercera. La cárcel de oro y calabozos de plata
, , , , , .
¿ ?, . ¿ ? , . . ; . , , , , , .
¡, , , ! ¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Довгий період перед дієсловом
Речення відкривається ланцюжком зворотів (luchando, contrastando, mal sostenido), а головне дієслово solicitaba приходить пізно, і підмет un náufrago стоїть після нього: читайте так: «зазнавший аварії шукав гавань, борючись із хвилями». Cisne en lo ya cano y más en lo canoro грає на cano (сивий) і canoro (мелодійний): лебідь у сивині й ще більше у співі. Se conjuran наприкінці означає «відвертаються».
Богиня відповідає
Грасіан розігрує сварку як судову сцену: французи вриваються, а Фортуна відповідає їм сама, дотепно. Зверніть увагу на форми vosotros (¿Qué murmuráis de mí?) і гру на parar: nunca para mi rueda («моє колесо ніколи не зупиняється») та ni á vosotros os para cosa en las manos («і вам ніщо не лишається в руках»). Dellas це стара форма de ellas, а te sangras en salud це ідіома: страхуватися наперед.
Де текст важчає
I-Vдовші речення на початку
VI-XXXVIIIпереважно коротші речення
- VICrisi sexta. Estado del siglo
- VIICrisi séptima. La fuente de los engaños
- VIIICrisi octava. Las maravillas de Artemia
- IXCrisi novena. Moral anatomía del hombre
- XCrisi décima. El mal paso del salteo
- XICrisi undécima. El golfo cortesano
- XIICrisi duodécima. Los encantos de Falsirena
- XIIICrisi decimotercera. La feria de todo el mundo
- XIVCrisi primera. Reforma universal
- XVCrisi segunda. Los prodigios de Salastano
- XVICrisi tercera. La cárcel de oro y calabozos de plata
- XVIICrisi cuarta. El museo del discreto
- XVIIICrisi quinta. Plaza del populacho y corral del vulgo
- XIXCrisi sexta. Cargos y descargos de la Fortuna
- XXCrisi séptima. El hiermo de Hipocrinda
- XXICrisi octava. Armería del valor
- XXIICrisi novena. Anfiteatro de monstruosidades
- XXIIICrisi décima. Virtelia encantada
- XXIVCrisi undécima. El tejado de vidrio y Momo tirando piedras
- XXVCrisi duodécima. El trono del mando
- XXVICrisi decimotercera. La jaula de todos
- XXVIICrisi primera. Honores y horrores de Vejecia
- XXVIIICrisi segunda. El estanco de los vicios
- XXIXCrisi tercera. La verdad de parto
- XXXCrisi cuarta. El mundo descifrado
- XXXICrisi quinta. El palacio sin puertas
- XXXIICrisi sexta. El saber reinando
- XXXIIICrisi séptima. La hija sin padre en los desvanes del mundo
- XXXIVCrisi octava. La cueva de la nada
- XXXVCrisi novena. Felisinda descubierta
- XXXVICrisi décima. La rueda del tiempo
- XXXVIICrisi undécima. La suegra de la vida
- XXXVIIICrisi duodécima. La isla de la inmortalidad
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У реченні на кшталт «Madrastra se mostró la naturaleza con el hombre, pues lo que le quitó de conocimiento al nacer, le restituye al morir» дієслово стоїть першим, а підмет пізно: переклад цілого речення в Reader показує будову ще до того, як ви розберете окремі слова.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний «Критикон» Бальтасара Грасіана в трьох частинах, 1651, 1653 і 1657 років, усі 38 розділів, з його присвятами та зверненнями до читача. Текст іде за виданням Renacimiento, підготовленим Хуліо Кехадором (Мадрид, 1913-1914), у вигляді, в якому його опублікував Project Gutenberg, з осучасненими правописом і пунктуацією; передмову редактора, поля з примітками й покажчик не включено.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Критикона» в MovaReader немає, тож книгу читають очима, а переклад з’являється після натискання на слово. Найбільше він знадобиться на книжних і вчених словах на кшталт canoro чи antojo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книзі це найкорисніше на довгих періодах Грасіана, наприклад «Madrastra se mostró la naturaleza con el hombre, pues lo que le quitó de conocimiento al nacer, le restituye al morir», де дієслово стоїть першим. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 35-58 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи тут від приблизно 2 900 до 7 900 слів, тож один розділ це довгий вечір або два короткі.
З якого місця текст стає легшим?
Після початку трохи легшає. Найщільніші перші п’ять розділів: близько 22 слів у реченні й довге слово приблизно кожне десяте; від розділу VI книга тримається близько 17 слів у реченні, і лише розділи XXVII та XXVIII, початок третьої частини, знову підіймаються до 20-22.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 38 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XIV, де починається друга частина.