IV. Meñique
: , . , , ; , ; , , . , .
Дитячий журнал Марті для B2
Золотий вік La Edad de Oro
Хосе Марті, 1889
Повний текст дитячого журналу Хосе Марті, усі чотири випуски, що вийшли в Нью-Йорку з липня до жовтня 1889 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 66 400 слів, середнє речення 30 слів. 28 творів: казки, вірші, історія і нариси про те, як живуть люди; кожен читається окремо, а найлегше почати з «El camarón encantado».
- B2
- 66 393 слова
- 11-18 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 казки підуть добре, але нариси на кшталт «La historia del hombre, contada por sus casas», з реченнями по 40 слів і довше, сповільнять.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: лексика проста, довгі речення розпадаються на короткі частини, а оповідання читаються як казки.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 увесь журнал читається вільно; терпіння потребують хіба що довгі нариси останнього випуску.
Почати читатиСереднє речення 30 слів, більше, ніж у будь-якій іншій книзі B2 іспанською, і більше, ніж у книгах C1, де від 17 до 26 слів. Але Марті складає довгі речення з коротких частин через двокрапку і крапку з комою і пише для дітей: довге слово, 9 літер і більше, тут лише кожне двадцять друге (4,5%), рідше, ніж у будь-якій книзі B2 чи C1 іспанською. У «Тумані» Унамуно таке слово кожне чотирнадцяте, у романах C1 кожне десяте й частіше. Саме проста лексика тримає журнал на B2, а не на C1. Складність нерівна: казки й оповідання «El camarón encantado», «Tres héroes», «Meñique» і «Nené traviesa» мають від 16 до 21 слова в реченні, а нариси на кшталт «Un paseo por la tierra de los anamitas» сягають 67. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 66 393
- слова
- 30
- слів у середньому реченні
- 11-18
- годин читання
- 1889
- A. Dacosta Gómez
A. Dacosta Gómez, 1889. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Марті писав «Золотий вік» у Нью-Йорку для дітей Латинської Америки, і тут увесь журнал: чотири щомісячні випуски з липня до жовтня 1889 року. Він починається зі звернення до читачів і з «Tres héroes», життєписів Болівара, Ідальго і Сан-Мартіна. Далі казки за Лабуле й Андерсеном, як-от «Meñique», де наймолодший із трьох братів вирушає по королівську нагороду, і «El camarón encantado», про бідного лісоруба, який знаходить чарівну креветку; оповідання про маленьких Бебе, Нене і чорну ляльку Пієдад; вірші на кшталт «Los zapaticos de rosa»; нариси про «Іліаду» Гомера, історію житла, давні руїни Мексики, Всесвітню виставку в Парижі 1889 року і отця Бартоломе де лас Касаса. Кожен випуск закінчує «La última página», слово Марті до читачів. Чим закінчуються історії, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La Edad de Oro
X. La historia del hombre, contada por sus casas
; , , , , : , : , , : , , : , : : .
Оберіть підкреслене слово.
Початок казки
Так Марті розповідає казку: короткі частини через крапку з комою, по одній на кожного брата. De pocas entendederas означає «недалекий»; canijo це «кволий», а paliducho жартівлива форма від pálido, «блідуватий». Más ligero que un resorte: «спритніший за пружину». Прізвисько Meñique означає мізинець.
Одне речення, багато двокрапок
Увесь абзац це одне речення з понад 120 слів: після першої частини кожна двокрапка відкриває нову деталь маврських палаців, як пункти списку. Arcos de herradura це підковоподібні арки; encaje мереживо, а todo tallado означає «увесь різьблений». Читайте частину за частиною, і речення стане простим.
Розділи
- IA los niños que lean «La Edad de Oro»
- IITres héroes
- IIIDos milagros
- IVMeñique
- VCada uno a su oficio
- VILa Ilíada, de Homero
- VIIUn juego nuevo y otros viejos
- VIIIBebé y el señor don Pomposo
- IXLa última página
- XLa historia del hombre, contada por sus casas
- XILos dos príncipes
- XIINené traviesa
- XIIILa perla de la mora
- XIVLas ruinas indias
- XVMúsicos, poetas y pintores
- XVILa última página
- XVIILa exposición de París
- XVIIIEl camarón encantado
- XIXEl Padre las Casas
- XXLos zapaticos de rosa
- XXILa última página
- XXIIUn paseo por la tierra de los anamitas
- XXIIIHistoria de la cuchara y el tenedor
- XXIVLa muñeca negra
- XXVCuentos de elefantes
- XXVILos dos ruiseñores
- XXVIILa galería de las máquinas
- XXVIIILa última página
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
В «Un paseo por la tierra de los anamitas» речення в середньому близько 67 слів і тягнуться від двокрапки до двокрапки: там переклад цілого речення в Reader тримає нитку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: усі чотири випуски журналу Хосе Марті, з липня до жовтня 1889 року, 28 творів у первісному порядку. Текст іде за журналом, який видавав у Нью-Йорку A. Dacosta Gómez, у транскрипції Project Gutenberg; гравюр у ньому немає. Деякі твори є вільними переказами Марті: «Meñique» і «El camarón encantado» за Лабуле, «Los dos ruiseñores» за Андерсеном, «Cada uno a su oficio» за Емерсоном.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цього журналу в MovaReader немає, тож твори тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих і кубинських словах на кшталт zapaticos, yerba чи casuco.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому журналі це найкорисніше в нарисах, як-от «Un paseo por la tierra de los anamitas», де речення в середньому близько 67 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь журнал піде близько 11-18 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Твори дуже різні за обсягом, від вірша «Dos milagros», менш ніж 50 слів, до «La exposición de París», близько 7 700, тож оповідання зручно прочитати за один вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Однієї легшої частини немає: легкі й важкі твори чергуються в кожному випуску. Почніть з оповідань: «El camarón encantado» (близько 16 слів у реченні), «Tres héroes» (18), «Meñique» і «Nené traviesa» (21); «Bebé y el señor don Pomposo» і «La muñeca negra» мають довші речення, але дуже прості слова. Найважчі нариси, передусім «Un paseo por la tierra de los anamitas», близько 67 слів у реченні.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до журналу можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 28 творів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад «El camarón encantado», один із найлегших.