I. Villahorrenda!... cinco minutos!...
, , , , . , , . , .
—¿ ?— .
Роман Гальдоса про набожне місто, B2
Донья Перфекта Doña Perfecta
Беніто Перес Гальдос
Повний роман Беніто Переса Гальдоса 1876 року, не адаптація, за текстом бостонського шкільного видання, з якого прибрано вступ, примітки й словник редактора. У каталозі це B2: близько 64 100 слів, середнє речення 15 слів. 33 розділи про інженера Пепе Рея і його набожну тітку в місті Орбахоса; найважчий розділ III з передісторією героя, а сутички середніх розділів здебільшого тримаються на діалогах.
- B2
- 64 082 слова
- 11-18 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 розділ III з довгими реченнями передісторії та гострі портрети міста в розділах II, V і IX читатимуться повільно, а старі форми на кшталт marchóse і movíase доведеться розбирати; розділи зі сварками варто читати з увімкненим перекладом слів.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: суперечки Пепе, тітки й міста йдуть жвавими діалогами з короткими репліками, а описові й пояснювальні розділи можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що іронічні описи Орбахоси та її поважних людей з урочистими словами і старим правописом на кшталт fué та obscuras.
Почати читатиСереднє речення 15 слів: стільки ж, як у «Маріанелі» (15) і «Казках сельви» (15), довше, ніж у «Тумані» (13), і помітно коротше, ніж у «Трикутному капелюсі» (18) та «Капітані Венено» (20). Довгих слів, 9 літер і більше, тут 9,8 відсотка: більше, ніж у «Маріанелі» (8,7), і близько до 9,9 відсотка, від яких каталог починає вважати повний текст рівнем C1; рівень B2 тримає помірна довжина речень. Складність нерівна: розділ III, передісторія Пепе Рея, має в середньому 25 слів у реченні, розділи V і IX близько 21, а сцени сварок у розділах VIII, X, XIV і XVII ідуть по 11-14 слів, і завершальні розділи XXX та XXXI близько 10-11. Старі форми на кшталт marchóse і movíase та старі наголоси на кшталт vió і fué додають роботи. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 64 082
- слова
- 15
- слів у середньому реченні
- 11-18
- годин читання
Ginn and Company. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Молодий інженер Пепе Рей приїздить із Мадрида вночі до провінційного міста Орбахоса, щоб оселитися в тітки, доньї Перфекти, і одружитися з кузиною Росаріо, як колись домовилися їхні родини. Місто набожне, горде й підозріливе до всього, що приходить ззовні, а в домі верховодять релігія і думка місцевих священиків та поважних людей. Спершу його зустрічають з розкритими обіймами, але суперечка за землю, його прямі слова й сучасні погляди налаштовують проти нього тітку й місто, і сварка наростає розділ за розділом, а Росаріо опиняється між двох вогнів. Як далеко це зайде і хто переможе, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Doña Perfecta
XI. La discordia crece
, , , . , . . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Займенник після дієслова
Marchóse і movíase ставлять займенник після дієслова (marchó + se, movía + se): це книжний порядок 1876 року, що сьогодні живе здебільшого на письмі; читайте їх як se marchó і se movía. У vió і concluído теж стоять наголоси, яких сучасний правопис уже не пише (vio, concluido). Перше речення тримається на одному дієслові, marchóse: знайдіть його спершу, і решта стане на місце.
Похвала, яка насміхається
Гальдос описує добродіїв із Касино урочистими словами (varones insignes, lo más granado, las augustas salas), але деталі їх руйнують: їм вистачає окрайця хліба й сонця, а кожного приїжджого вони вважають ворогом свого міста. Пишномовні прикметники читайте як знак, що оповідач жартує. Creíanle знову займенник після дієслова: le creían.
Розділи
- IVillahorrenda!... cinco minutos!...
- IIUn viaje por el corazón de España
- IIIPepe Rey
- IVLa llegada del primo
- V¿Habrá desavenencia?
- VIDonde se ve que puede surgir la desavenencia cuando menos se espera
- VIILa desavenencia crece
- VIIIA toda prisa
- IXLa desavenencia sigue creciendo y amenaza convertirse en discordia
- XLa existencia de la discordia es evidente
- XILa discordia crece
- XIIAquí fué Troya
- XIIIUn casus belli
- XIVLa discordia sigue creciendo
- XVSigue creciendo, hasta que se declara la guerra
- XVINoche
- XVIILuz a obscuras
- XVIIITropa
- XIXCombate terrible: estrategia
- XXRumores: temores
- XXIDesperta, ferro
- XXII¡Desperta!
- XXIIIMisterio
- XXIVLa confesión
- XXVSucesos imprevistos: pasajero desconcierto
- XXVIMaría Remedios
- XXVIIEl tormento de un canónigo
- XXVIIIDe Pepe Rey a D. Juan Rey
- XXIXDe Pepe Rey a Rosarito Polentinos
- XXXEl ojeo
- XXXIDoña Perfecta
- XXXIIFinal
- ·XXXIII
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі I одне речення тече так: «el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas»: старий порядок слів (movíase замість se movía) і дієприкметник у кінці легко збивають з думки, а переклад цілого речення в Reader показує, як його частини складаються докупи.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса 1876 року, усі 33 розділи до двофразового завершального розділу XXXIII. Текст узято з Project Gutenberg за бостонським шкільним виданням Ginn and Company, яке друкувало роман повністю; його вступ, примітки й словник прибрано, тож лишився лише власний текст Гальдоса.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Доньї Перфекти» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт cuchufletas чи preeminencias.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгому пояснювальному розділі III, де речення в середньому 25 слів, і в реченнях на кшталт «el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas» у розділі I. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 11-18 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи дуже нерівні, приблизно від 700 до 3 800 слів, і є кілька коротких (листи в розділах XXVIII і XXIX та завершальний XXXIII), тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність нерівна, а не зростає поступово. Найщільніші розділи III, V і IX, близько 25, 21 і 21 слова в реченні; сцени сварок у розділах VIII, X, XIV і XVII ідуть по 11-14 слів, а розділи XXX і XXXI найлегші, близько 10-11.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 33 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ III, де оповідь повертається до минулого Пепе Рея.