.jpg){kind=link}
I. Perdido
. , .
« », , « . ».
:
«¿ , ?».
, , .
« », . « , . ».
« », .
Роман Гальдоса в переказі для B1
Маріанела Marianela
Беніто Перес Гальдос
Це переказ роману Беніто Переса Гальдоса іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вивчає всі часи і хоче прочитати справжній іспанський роман. У каталозі це B1: близько 15 800 слів, у середньому 12 слів у реченні. 14 розділів ідуть за романом 1878 року від ночі, коли Теодоро Гольфін заблукав у копальнях Сокартеса, до операції, яка може дати зір сліпому Пабло.
- B1
- 15 837 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 зупинятиме граматика більше, ніж сюжет: речення по 12 слів замість 9-10 на полиці A2, бажання й страхи в subjuntivo та умовному способі (Si me dieran a elegir entre no ver y perderte) і багато розмов, переказаних непрямою мовою.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, повсякденна лексика, де слова копалень пояснює сама сцена, і 14 розділів приблизно по 650-1 500 слів, які читаються по одному за раз.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається майже без перекладу, за 3-4 години або й швидше. Після нього йдуть повні іспанські тексти з полиці B2, де довгі слова трапляються приблизно вдвічі частіше: у «Тумані» Унамуно кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, тоді як в іспанських адаптаціях A2, як-от «Дон Кіхот» і «Аліса в Країні чудес», 9-10. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 26 слів, в адаптації «Дон Кіхота» раз на 36, а в «Тумані» Унамуно, повному тексті з полиці B2 з 13 словами в реченні, раз на 14; чимало довгих слів тут становлять імена, як-от Florentina й Aldeacorba. Це перший щабель каталогу, де переказ MovaReader вживає всі часи майже в темпі оригіналу: плюсквамперфект, умовний спосіб і subjuntivo звучать природно (Si me dieran a elegir entre no ver y perderte; Yo quiero que vea), а багато розмов передано непрямою мовою. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 11-14 слів у реченні. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 837
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Одного вересневого вечора окуліст Теодоро Гольфін блукає червоними порожніми кар’єрами копалень Сокартеса на півночі Іспанії. Із темряви його виводить Пабло, вродливий і розумний син багатого землевласника, сліпий від народження. А провідниця самого Пабло, Нела, сирота шістнадцяти років із тілом дитини, спить у кошику в домі скупої родини Сентено і вважає, що ні на що не годиться. Вона розповідає Пабло про світ, і він, хоч ніколи не бачив жодного обличчя, певен, що вона гарна. Коли Гольфін вирішує зробити Пабло операцію на очах, а до Альдеакорби приїздить його чарівна кузина Флорентіна з батьком, Нела починає боятися дня, коли її панич її побачить. Що станеться після операції, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Marianela
VIII. Una esperanza
« , ¿ ? ¿ ? , . ¿ ? , , , . ¿ ? ¿ , , ? , . . , , ».
Оберіть підкреслене слово.
Subjuntivo після почуття
Es muy triste que usted no pueda ver: після es triste que вживають subjuntivo, pueda замість puede, «дуже сумно, що ви не можете бачити». Le preguntó si no le parecían bellos: це непряма мова, питання Пабло переказано, а не процитовано. ¿Es verdad que existís, estrellas?: existís це форма vosotros від existir, бо Пабло звертається до зірок, як до людей. Quién sabe: «хтозна».
Молитва на subjuntivo
Cuando me vea y deje de quererme: після cuando про майбутнє вживають subjuntivo, «коли він побачить мене і перестане любити». Yo quiero que vea: після querer que, «я хочу, щоб він бачив». Daría mis ojos para que él viera: умовний спосіб daría, «я віддала б», а після para que минулий subjuntivo viera, «щоб він бачив». Hazme і mátame: накази з приєднаним займенником, «зроби мене», «убий мене».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше в довгих монологах Нели, де бажання в subjuntivo тримається на страху, як у її молитві: ¿Qué será de mí cuando me vea y deje de quererme?
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінальний текст: MovaReader сам переказав іспанською роман Беніто Переса Гальдоса «Маріанела», уперше виданий у Мадриді 1878 року. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська з усіма часами, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів і близько 15 800 слів, а роман має 22 розділи і понад утричі довший. Лишилася головна лінія: Гольфін, що заблукав у копальнях, Пабло і його провідниця Нела, родина Сентено, уявлення Пабло про красу і переконання Нели у власній потворності, приїзд Флорентіни, операція і втеча Нели, аж до фіналу, яким його написав Гальдос. Довгі роздуми автора про копальні, доброчинність і вірування Нели стиснуто до кількох речень. Повного іспанського тексту в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше світ копалень: galería, mineral, hornos.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони в середньому по 12 слів, і такий переклад знадобиться переважно там, де оповідач вміщує ціле почуття в одне довге речення, як-от Si hubiera sabido hablar como las personas instruidas, habría dicho que no quería estar presente cuando la cambiaran por otra. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 3-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 1 130 слів, тобто 11-19 хвилин читання, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 11-14 слів у реченні, тож легшої частини немає. Трохи помітніше різняться довгі слова: у розділах III і IV, про родину Сентено і дім Пабло, слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 36, а в розділі XIII, «El nuevo mundo», приблизно раз на 18, здебільшого це імена, як-от Florentina.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до IX, «La Virgen de las moras», де Нела зустрічає Флорентіну серед ожинових кущів.