.jpg){kind=link}
I. Perdido
— ——. ... . , . , , , .... , , ( , ) .
, :
— , .... , , , . .
Роман про сліпого юнака й поводирку, B2
Маріанела Marianela
Беніто Перес Гальдос, 1878
Повний роман Беніто Переса Гальдоса за друком 1878 року, не адаптація (переказ цього роману для B1 від MovaReader теж є в каталозі). У каталозі це B2: близько 50 500 слів, середнє речення 15 слів. 22 розділи про сліпого Пабло й Нелу, яка його водить; найважчі описові розділи IV і V, а решта здебільшого тримається на розмовах.
- B2
- 50 524 слова
- 8-14 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 описові розділи IV і V читатимуться повільно: довгі речення й рідкісні слова, а форми на кшталт mirose і sobrecogiéronla доведеться розбирати; гарним містком буде переказ цього роману для B1.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: розмови Пабло й Нели йдуть короткими жвавими реченнями, а описові розділи можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що щільні описи розділів IV і V та прощання в розділі XXII.
Почати читатиСереднє речення 15 слів: трохи довше, ніж у «Тумані» (13), стільки ж, як у «Казках сельви» (15), і помітно коротше, ніж у «Капітані Венено» (20); переказ цього самого роману для B1 має 12. Довгих слів, 9 літер і більше, тут 8,7 відсотка, що вкладається в межі B2. Складність нерівна: описи природи в розділах IV і V мають у середньому 21 і 25 слів у реченні (у розділі V довгих слів 12,3 відсотка), а прощальний розділ XXII близько 22, тоді як розмови Пабло й Нели в розділах III, VI і VIII ідуть по 11-12 слів. Старі форми на кшталт mirose і sobrecogiéronla додають роботи. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 50 524
- слова
- 15
- слів у середньому реченні
- 8-14
- годин читання
- 1878
- Imprenta y Litografía de La Guirnalda
Imprenta y Litografía de La Guirnalda, 1878. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Темної ночі окуліст Теодоро Гольфін блукає копальнями Сокартеса на півночі Іспанії. З темряви його виводить юнак Пабло, вродливий і розумний син землевласника, сліпий від народження. Провідниця самого Пабло, Нела, бідна сирота, яку всі мають за нікчему, розповідає йому про світ, і він, хоч ніколи не бачив жодного обличчя, певен, що вона гарна. Коли Гольфін пропонує операцію, яка може повернути Пабло зір, а до нього приїздить його чарівна кузина Флорентіна, Нела починає боятися дня, коли її панич прозріє. Що принесе операція і що станеться з Нелою, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Marianela
XIV. De cómo la Virgen María se apareció a la Nela
, . , , , , , . , ; , .
Оберіть підкреслене слово.
Чоловік, що розмовляє сам із собою
Теодоро Гольфін заблукав і сперечається із самим собою вголос, навіть звертається до себе на tú: «Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante». Іспанська пряма мова починається довгим тире, а авторське слово (murmuró) стоїть між тире без пропусків; дужки це жарт оповідача. «Adelante, siempre adelante» його девіз, і саме цей девіз щойно завів його не туди.
Знайдіть дієслово, що спізнюється
Перше речення довге, бо головне дієслово приходить пізно. Після «Así ocurrió a Mariquilla» підрядна частина «que, habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros...» відтягує головне до «con ellos mismos despertó». Спершу знайдіть despertó, а тоді прочитайте дієприслівникову частину назад, щоб побачити, про що вона марила. Mariquilla це справжнє ім’я Нели, від якого походить Marianela.
Розділи
- IPerdido
- IIGuiado
- IIIUn diálogo que servirá de exposición
- IVLa familia de piedra
- VTrabajo. Paisaje. Figura
- VITonterías
- VIIMás tonterías
- VIIIProsiguen las tonterías
- IXLos Golfines
- XHistoria de dos hijos del pueblo
- XIEl patriarca de Aldeacorba
- XIIEl doctor Celipín
- XIIIEntre dos cestas
- XIVDe cómo la Virgen María se apareció a la Nela
- XVLos tres
- XVILa promesa
- XVIIFugitiva y meditabunda
- XVIIILa Nela se decide a partir
- XIXDomesticación
- XXEl nuevo mundo
- XXILos ojos matan
- XXIIAdiós
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі XIV одне речення починається словами «Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros» і тримає головне дієслово до «con ellos mismos despertó»: переклад цілого речення в Reader показує, як його частини складаються докупи.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі 22 розділи, як він вийшов у Мадриді 1878 року. Рідер іде за електронною книгою Project Gutenberg № 17340, яка відтворює друк 1878 року Imprenta y Litografía de La Guirnalda, Мадрид. Переказ цього самого роману для B1 від MovaReader теж є в каталозі (marianela-adaptacion), якщо хочете легший вхід.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Маріанели» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і регіональних словах на кшталт pasadera, palurdos чи retahíla.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих описових реченнях розділів IV і V та в реченнях, що тримають дієслово наприкінці, як-от «Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros» у розділі XIV. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 8-14 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи тривають приблизно від 850 слів (XXII) до 4 800 (XXI), здебільшого від 1 300 до 3 700, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Нерівномірно. Найлегші розділи з розмовами й прогулянками Пабло та Нели (III, VI-VIII, X): 11-14 слів у реченні. Найважчий відтинок це розділи IV і V, по 21 і 25 слів у реченні, а останній розділ XXII знову сягає близько 22. Решта розділів тримається на 12-20 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повернутися з того самого місця. Будь-який із 22 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.