I. Octubre
, : “ . , , . . , ; , . , ; ”.
Щоденник шкільного року з Турина, B2
Серце Corazón
Едмондо Де Амічіс, 1925
Повний іспанський переклад (перекладач у цьому виданні не названий) італійського роману Едмондо Де Амічіса «Cuore» (1886) за виданням 1925 року мексиканського Secretaría de Educación Pública; не адаптація. У каталозі це B2: близько 84 700 слів, середнє речення 19 слів. Десять місяців навчального року, від жовтня до липня, у датованих записах щоденника Енріке, хлопчика з Турина, з дев’ятьма місячними оповіданнями, які читають у класі, як-от «El pequeño patriota paduano» і «De los Apeninos a los Andes».
- B2
- 84 681 слово
- 14-24 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 сповільнять довгі речення записів, нанизані через коми й цитати, а також старі форми dió і fué та наказові на -d, як-от Quered і Tratadlo.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: лексика повсякденна (школа, родина, вулиця), записи здебільшого короткі, тож можна читати по кілька на день, перекладаючи окремі слова й старі форми.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 щоденник читається вільно; другого погляду потребують хіба що місячні оповідання та промови вчителя з довгими періодами.
Почати читатиСереднє речення має 19 слів, а довге слово, 9 літер і більше, трапляється раз на тринадцять слів (7,6%). Найдовші речення в жовтневих записах (близько 23 слів), найкоротші в травні (близько 16). Лексика повсякденна: школа, родина, вулиця, але довгі речення перекладу 1925 року, нанизані через коми, наказові форми на -d (Quered, Tratadlo) і форми на кшталт dió та fué вимагають витривалості рівня B2. Серед повних іспанських текстів каталогу книга посідає середину: між «Доньєю Перфектою» (15 слів у реченні) і «Пепітою Хіменес» (22), а частка довгих слів нижча за 9,9%, з якої в каталозі починається C1. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 84 681
- слово
- 19
- слів у середньому реченні
- 14-24
- години читання
- 1925
- Secretaría de Educación Pública
Secretaría de Educación Pública, 1925. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Енріке, хлопчик, що вчиться в третьому класі початкової школи в Турині, починає навчальний рік зі щоденником. Кожен запис датований і короткий: перший день, учитель, однокласники, серед яких найкращий учень Деросо, Гаррон, Корета і Франті, та новий хлопчик із Калабрії, якого клас зустрічає як брата. До записів Енріке дописують листи й нотатки батько і мати, а щомісяця вчитель читає вголос оповідання. Чим закінчується навчальний рік, з іспитами та прощанням, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Corazón
V. Febrero
, . ¡ ! , , , ; ¡ ! , , ¡ !, , , , , , , ¡ !: .
Оберіть підкреслене слово.
Наказові на -d
Quered bien, Tratadlo і hacedle це наказові форми для vosotros у перекладі 1925 року: вчитель звертається до всього класу із закінченням -d (quered, tratad, haced) і приєднує займенник, тож Tratadlo значить «поводьтеся з ним». Dió без наголосу це нинішнє dio. Os debéis alegrar ставить займенник перед дієсловом і значить «ви маєте радіти».
Вигуки всередині речення
Довге речення після «¡Pobre gente!» складається з коротких уривків. Коми й вигуки перестрибують від артистів, що бігають туди-сюди, до холоду й до обідів на ходу. ¡Adiós espectáculo! це коментар оповідача, «прощавай, видовище»: вигук без дієслова, вставлений у речення. Se les llama saltimbanquis безособове: «їх називають», так кажуть люди.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У записі «El payasillo» одне речення нанизує уривки й вигуки: «Todo el día están corriendo del circo a los coches, en traje de punto, ¡y con el frío que hace!, comen dos bocados a escape». Переклад цілого речення в Reader показує, де проходять межі між уривками.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це повний текст, не адаптація: цілісний іспанський переклад італійського роману Едмондо Де Амічіса «Cuore» (1886). Перекладач у цьому виданні не названий. Текст іде за виданням 1925 року мексиканського Secretaría de Educación Pública, з Project Gutenberg, від першого запису щоденника в жовтні до останнього в липні; пролог і авторська примітка, що відкривають друковану книгу, опущені.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Серця» в MovaReader немає, тож книгу тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старіших словах побуту на кшталт rorro чи saltimbanquis.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У записах на кшталт «El payasillo» речення нанизують уривки й вигуки на одному диханні, наприклад «Todo el día están corriendo del circo a los coches, en traje de punto, ¡y con el frío que hace!, comen dos bocados a escape». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 14-24 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Вона поділена на десять місяців, від приблизно 2 700 слів (липень) до приблизно 16 000 (травень), а кожен місяць складається з коротких датованих записів, тож на вечір вистачить кількох записів.
З якого місця текст стає легшим?
Книга радше рівна, ніж полегшується. Речення з часом трохи коротшають, від близько 23 слів у жовтні до близько 16 у травні, але довгих слів стає більше: від 6,7% у жовтні до 8,3% у травні й 8,7% у червні, тож останні місяці не легші.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до щоденника можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із десяти місяців також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад лютий чи червень.