Пепіта Хіменес Pepita Jiménez

Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Хуана Валери з передмовою видавця, п’ятнадцятьма листами Луїса де Варгаса, оповідною частиною Paralipómenos і епілогом із листів, разом 34 розділи. Текст у рідері йде за мадридським виданням 1874 року (J. Noguera, a cargo de M. Martínez) у тому вигляді, в якому його подає Project Gutenberg. Обкладинка на цій сторінці з іншого видання, D. Appleton, Нью-Йорк, 1887.

Аудіокниги «Пепіти Хіменес» у MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах із церковного й сільського світу на кшталт legajo, balduque чи requiebros.

Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в перших листах, де речення сягають близько 40 слів, починаючи з першого речення книжки: «El señor deán de la catedral de..., muerto pocos años ha, dejó entre sus papeles un legajo». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

На весь роман піде близько 9-16 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи різні, приблизно від 300 слів (лист 11 червня) до 4 800 (лист 4 травня), а здебільшого від 1 000 до 3 000 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.

Так, від листа 4 травня. Передмова й листи до 20 квітня мають у середньому близько 33 слів у реченні, а в листах від 28 березня і 4 квітня до 40. Далі речення коротшають до 22, оповідь Paralipómenos іде на рівні 19, і лише короткий епілог знову піднімається, до 28.

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 34 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад лист 4 травня або початок Paralipómenos.