Хуаніта Довга Juanita la Larga

Це оригінал, а не адаптація для навчання: повний роман Хуана Валери 1895 року, 45 розділів і епілог, разом 46 частин. Читалка йде за текстом видання Salvat Editores, надрукованого як повне, у тому вигляді, в якому його подає Project Gutenberg; сучасну передмову, що відкриває це видання, прибрано. Обкладинка показана з іншого видання, Biblioteca Nueva, 1929.

Аудіокниги «Хуаніта Довга» на MovaReader немає: роман читають на екрані. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найпотрібніший він для слів із сільського життя та права на кшталт ejido, albercón чи rábula.

Так, із планом Reader. Найбільше він допомагає в перших розділах, де речення часто перевищують 30 слів, починаючи з першого речення книжки: «Cierto amigo mío, diputado novel, cuyo nombre no pongo aquí porque no viene al caso, estaba entusiasmadísimo con su distrito». Без плану окремі слова перекладаються до денного ліміту.

Увесь роман забирає близько 12-20 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Розділи різняться від близько 700 слів (розділ V) до близько 2 600 (розділ XVIII), а епілог має близько 2 400, тож більшість розділів дають короткий вечір читання.

Так, після розділу XI. Розділи I-XI мають у середньому близько 34 слів у реченні, з довгими періодами, що вводять у Вільяльєгре та його політику. Від розділу XII середнє падає до близько 25, розділи XLI-XLIII йдуть із близько 17, і лише епілог знову зростає до близько 29.

Так. Після входу читалка пам’ятає, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 46 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ V, де Хуаніта біля джерела, або епілог.