I. Aucto primero
.- ¡ , !
.- , . , , , .¡!, ¡ , ! .
.- .
Повна трагікомедія в діалогах для B2
Селестина La Celestina
Фернандо де Рохас, 1913
Повна трагікомедія Фернандо де Рохаса, не адаптація: весь текст у 21 акті (aucto) з правописом видання 1913 року. У каталозі це B2: близько 66 300 слів, середнє речення 13 слів. Каліст, закоханий у Мелібею, наймає звідницю Селестину, і вся історія тримається на розмовах; перший розділ містить ще й пролог та аргумент. У каталозі є також переказ цього твору для B1 простішою іспанською.
- B2
- 66 251 слово
- 11-18 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 стара орфографія (aucto, assí, vna) і довгі промови сповільнять читання, а переказ у цьому каталозі стане м’якшим початком.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: репліки короткі, а сцени зрозумілі, тож можна читати по одному акту і перекладати окремі слова; пролог і довгі монологи доведеться перечитати.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 трагікомедія читається вільно; сповільнять хіба що античні й біблійні алюзії, прислів’я та старі форми мови кінця XV століття.
Почати читатиСереднє речення 13 слів, бо весь твір побудований на діалозі: слуги, закохані й звідниця обмінюються короткими репліками, а подекуди трапляються довгі промови, як-от монолог Селестини на початку четвертого акту. Довгі слова, 9 літер і більше, становлять 6,9% тексту. Акти мають у середньому від 10 до 17 слів у реченні; найщільніший перший розділ із прологом і аргументом: у ньому 8,9% довгих слів. Це близько до «Туману» (B2, 13 слів у реченні) і далеко від «Дон Кіхота» (C2, 43). Роботи додають стара орфографія і лексика (aucto, assí, vna, haueys), а не довжина речень. Переказ для B1 (12 слів у реченні, близько 12 100 слів) легший вхід. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 66 251
- слово
- 13
- слів у середньому реченні
- 11-18
- годин читання
- 1913
- La Lectura
La Lectura, 1913. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Каліст, молодий шляхтич, женеться за своїм соколом у сад і зустрічає Мелібею, яка різко його відштовхує. Хворий від кохання, він слухає слугу Семпроніо, і той відсилає його до Селестини, старої звідниці, що має десяток ремесел і дім, повний дівчат. Селестина переманює на свій бік іншого слугу Каліста, Пармено, і береться за Мелібею, а жадоба, вірність і бажання тягнуть усіх навколо них у різні боки. Як далеко зайде ця змова і чого вона їм коштуватиме, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La Celestina
IV. El aucto quarto
.- , , . ¿ ?
.- , , , , . , , , . , . . , ; . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Стара орфографія, сучасне значення
Правопис тут із видання 1913 року: atreuimiento це atrevimiento, tollerar це tolerar, aduersa це adversa, а u часто стоїть замість v (haueys це habéis). Читайте звуки, а не літери, і репліки стануть знайомими. Зверніть увагу на різке «¡Vete!, ¡vete de ay, torpe!» Мелібеї («Геть, невігласе!»): відмова, з якої починається вся історія.
Займенник, злитий з дієсловом
Poseellas і esperallas це poseerlas і esperarlas: у старшій мові r інфінітива зливається з l займенника. Dessea, moçedad і quasi показують ту саму любов до здвоєних і незвичних літер. Думка Селестини в тому, що старість дає спокій, як корчма втомленому мандрівникові, тож довге речення легко йде, щойно побачиш це порівняння.
Розділи
- IAucto primero
- IIEl segundo aucto
- IIIEl tercer aucto
- IVEl aucto quarto
- VEl aucto quinto
- VIEl aucto sesto
- VIIEl sétimo aucto
- VIIIEl octavo aucto
- IXEl aucto noveno
- XEl décimo aucto
- XIEl aucto onzeno
- XIIEl aucto dozeno
- XIIIAucto trezeno
- XIVAucto quatorzeno
- XVAucto dézimoquinto
- XVIAucto décimo sesto
- XVIIAucto décimo séptimo
- XVIIIAucto décimo octavo
- XIXAucto décimonono
- XXEl veyteno aucto
- XXIVeynte e un aucto
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У промові Селестини в четвертому акті «Loco es, señora, el caminante que, enojado del trabajo del día, quisiesse boluer de comienço la jornada...» довга вставка відділяє підмет від присудка, тож переклад цілого речення в Reader допомагає побачити, як збудована думка.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повна трагікомедія Фернандо де Рохаса з прологом, аргументом, усіма 21 актами й заключними віршами автора. Текст це транскрипція іспанської Вікіджерел за виданням Хуліо Сехадора 1913 року (La Lectura, Мадрид) зі збереженою старою орфографією. Листа «El autor a un su amigo» та акровірша, які друкують деякі видання, у цій транскрипції немає. Твір уперше вийшов 1499 року; Tragicomedia у 21 акті це його розширена форма.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Селестини» в MovaReader немає, тож твір тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих формах і книжних словах на кшталт atreuimiento чи poseellas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих промовах, наприклад у Селестини: «Loco es, señora, el caminante que, enojado del trabajo del día, quisiesse boluer de comienço la jornada...», де вставка відділяє підмет від присудка. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь твір піде близько 11-18 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 21 розділ мають приблизно від 1 300 до 5 700 слів, а перший, із прологом і аргументом, найдовший, близько 10 700 слів; тож зручно читати по одному-два акти на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст досить рівний. Найщільніший перший розділ із прологом і аргументом, 8,9% довгих слів; далі акти мають приблизно від 10 до 17 слів у реченні, а пізніші трохи довші за реченнями. Найдовші речення трапляються в промовах, як-от монолог Селестини на початку четвертого акту.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до «Селестини» можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 21 розділу також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад четвертий.