I. El halcón en el huerto
, , . , . , . .
« , , », .
«¿ , ?», , .
« », .
Переказ трагікомедії 1499 року для B1
Селестина La Celestina
Фернандо де Рохас
Це переказ трагікомедії Фернандо де Рохаса іспанською від MovaReader, а не оригінальний текст і не переклад повного твору: його написано для читачів рівня B1, які хочуть похмуру й стрімку історію сучасною іспанською з усіма часами, що їх вони зараз вивчають. У каталозі це B1: близько 12 100 слів, у середньому 12 слів у реченні, 14 розділів. Оригінал, Tragicomedia de Calisto y Melibea, уперше вийшов у Бургосі 1499 року, а згодом його розширили до 21 дії. Переказ перетворює п’єсу на прозу й зберігає її головну лінію, від загубленого сокола в саду до останньої сторінки, а також три славетні репліки в їхній давній іспанській.
- B1
- 12 126 слів
- 2-3 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але зупинятиме мова: речення по 12 слів замість 9-10 на полиці A2, минулий subjuntivo (Si Dios me ofreciera una silla a su lado, no la querría tanto; Ojalá le hubiera dado alguna esperanza), накази із займенником у кінці (llévaselo, disfrútala) і лексика честі й обману (honra, alcahueta, hechicera), яку історії A2 вживають рідко.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, здебільшого повсякденна лексика з кількома давніми словами (honra, alcahueta), довгі слова переважно імена, а 14 розділів по 700-1 030 слів читаються по одному за раз.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Далі йдуть повні іспанські тексти з полиці B2, як-от «Туман» Унамуно: 13 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте. Пізньосередньовічний оригінал «Селестини» набагато складніший і на полиці його немає.
Почати читатиСереднє речення має 12 слів, як і в більшості творів полиці B1 («Гордість і упередження» має 12, «Дон Хуан Тенорьйо» 11), на одне-два більше, ніж в іспанських адаптаціях A2 (9-10), і на одне менше, ніж у «Тумані» Унамуно на B2, де їх 13. Довгі слова пояснюють, чому переказ лишається нижче B2: слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на 23 слова (4,3%), а в «Тумані» раз на 14 (6,9%), і чимало з них це імена, як-от Celestina й Sempronio. Вище A2 його ставить граматика й лексика. У переказі є pluscuamperfecto (nunca había visto a una mujer tan hermosa), condicional і минулий subjuntivo (Si Dios me ofreciera una silla a su lado, no la querría tanto), побажання з ojalá, накази із займенником у кінці (Toma mi cordón y llévaselo) та лексика честі, обману й кохання: honra, alcahueta, hechicera. Складність доволі рівна: у 14 розділах від 11 до 14 слів у реченні, найдовші речення в розділах I-III і XIV, найлегші у VIII і X. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 12 126
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 2-3
- години читання
MovaReader. Wikisource
Про що книга, без фіналу
Каліксто, юнак, який нічого не вміє чекати, біжить за своїм загубленим соколом у сад, бачить Мелібею, доньку багатого Плеберіо, і говорить до неї так, ніби молиться. Вона проганяє його. Хворий від кохання, він слухає свого слугу Семпроніо, який знає, хто тут може допомогти: Селестина, стара жінка зі шрамом на обличчі, живе біля річки, продає нитки й парфуми й влаштувала таємні зустрічі половині міста. Отримавши торбу золотих монет, вона перетягує на свій бік іншого слугу Каліксто, Пармено, обіцянкою дівчини на ім’я Ареуса, і йде до дому Плеберіо з клубком ниток і вигаданою історією про зубний біль. Мелібея спершу погрожує спалити її, потім віддає їй шнурок, який носить на поясі, щоб вона віднесла його Каліксто, а Селестина добре знає, що йде після слова «може». Та гроші, золотий ланцюг і таємниці діляться між надто багатьма людьми. Куди ведуть кохання й жадібність, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La Celestina
IV. Una visita a casa de Pleberio
« , , », . « , . , . : . , , , ».
Оберіть підкреслене слово.
Ніби він молиться
Habló como si estuviera rezando: como si + минулий subjuntivo, «говорив так, ніби молиться», про те, що він лише схожий на того, хто молиться. Nunca había visto a una mujer tan hermosa: pluscuamperfecto, «ніколи не бачив», погляд назад від моменту, коли він завмирає. Me ha dejado verte: dejar + інфінітив, «дозволив мені побачити тебе», із te в кінці ver. Olvidó el halcón, olvidó la caza: те саме дієслово повторюється, і так оповідь будує перелік.
Тоді й тепер
Стара протиставляє тоді й тепер: tuve, pretérito, для того, що колись було, і tengo, теперішній час, для того, що болить сьогодні. Aunque ahora no lo parezca: aunque + subjuntivo, «хоч зараз цього й не скажеш». Se entra en ella sin querer: se робить речення безособовим, «в неї заходять». Mientras tengas juventud, disfrútala: mientras + subjuntivo, «поки маєш», а далі наказ із займенником у кінці й наголосом на письмі.
Розділи
- IEl halcón en el huerto
- IILa casa junto al río
- IIIHilo con aceite de serpiente
- IVUna visita a casa de Pleberio
- VEl cordón de Melibea
- VILa noche de Pármeno
- VIIUna comida en casa de la vieja
- VIIIEl fuego de Melibea
- IXLa cadena de oro
- XMedianoche en la puerta
- XIMalas noticias y un muro alto
- XIIUna venganza en secreto
- XIIILa escala del huerto
- XIVLa torre de Melibea
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де побажання закручує граматику, як у розділі VIII: Ojalá le hubiera dado a Calisto alguna esperanza el día del huerto, en lugar de echarlo como a un perro, тобто Мелібея шкодує, що не була добра до нього в саду й вигнала його, як собаку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал і не переклад повного твору: MovaReader сам переказав сучасною іспанською прозою Tragicomedia de Calisto y Melibea, відому як «Селестина», Фернандо де Рохаса, уперше видану в Бургосі 1499 року, а згодом розширену до 21 дії. Змінено форму й мову: п’єса в діалогах стала оповіддю з 14 розділів і близько 12 100 слів, у середньому по 12 слів у реченні, а пізньосередньовічний оригінал набагато вищий за B1. Лишилася головна лінія: Каліксто й Мелібея в саду, сваха Селестина, слуги Семпроніо й Пармено, Ареуса й Елісія, Плеберіо й Аліса. Три славетні репліки наведено в давній іспанській оригіналу: «En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios», «Melibeo so e a Melibea adoro e en Melibea creo e a Melibea amo» і «¿Por qué me dexaste triste e solo in hac lachrymarum valle?». Любовні сцени стримані, а довгі промови скорочено. Текст іде за сторінкою у Вікіджерелах (Wikisource).
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Текст читають на екрані: натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова честі, обману й почуттів: honra, alcahueta, hechicera.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут у них у середньому 12 слів, і переклад знадобиться переважно там, де граматика закручується, як у словах Мелібеї Ojalá le hubiera dado a Calisto alguna esperanza el día del huerto, en lugar de echarlo como a un perro, або в давньому рядку оригіналу, який переказ зберігає: Melibeo so e a Melibea adoro e en Melibea creo e a Melibea amo. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 2-3 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 870 слів, тобто 9-15 хвилин читання, від близько 700 слів у розділі VII до близько 1 030 у розділі XIV, тож за вечір можна пройти три-чотири розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна: у 14 розділах у середньому 11-14 слів у реченні. Найдовші речення в розділах I-III і в останньому, XIV (13-14 слів), а найлегші у VIII і X (11), де діалог швидкий. Легкої частини, на яку можна чекати, немає, але й складної стіни теж.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до VIII, «El fuego de Melibea», де Мелібея вже не може приховати свої почуття.