I. Crisálidas
, , , , , .
, , , , , , , , , , , .
Роман про рибалок Сантандера для B2
Сотілеса Sotileza
Хосе Марія де Переда, 1906
Повний роман Хосе Марії де Переди 1885 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 114 900 слів, середнє речення 25 слів. 29 розділів про рибальський квартал Сантандера і сироту Сільду на прізвисько Сотілеса; у мові героїв багато морських слів і кантабрійських зворотів.
- B2
- 114 884 слова
- 19-32 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі розділи читатимуться повільно: речення по 40 слів і більше, старі написання на кшталт á замість a і морські терміни, які доведеться перекладати слово за словом.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: легші розділи (V, XV, XX, XXVII) мають 15-18 слів у реченні, а щільні можна читати повільніше, з перекладом окремих слів і зрідка цілого речення.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; до словника ще відсилають хіба що морська лексика й кантабрійські звороти моряків.
Почати читатиСереднє речення 25 слів, як в інших книг каталогу рівня B2, наприклад El buscón (23) і «Мартін Ф’єрро» (25), а менше, ніж у «Марії» (29) і легендах Беккера (32). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне тринадцяте (7,5%), тобто рідше за кожне десяте, що виділяє книги рівня C1. Складність нерівна: розділи III, VII і XXII мають 40-47 слів у реченні, а розділи V, XV, XX і XXVII лишаються на 15-18. Морські терміни й кантабрійські слова додають роботи, але темп задають речення, а не лексика. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 114 884
- слова
- 25
- слів у середньому реченні
- 19-32
- години читання
- 1906
- Viuda e hijos de Manuel Tello
Viuda e hijos de Manuel Tello, 1906. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У рибальському кварталі Сантандера моряк тіо Мечелін і його дружина Сідора беруть до себе Сільду, дівчинку-сироту, і ростять її серед сіток, волосіней і човнів; квартал дає їй прізвисько Сотілеса, так звуть тонку волосінь на кінці рибальського шнура. Вона росте поруч із Клето, грубуватим хлопцем Муерго й Андресом, сином багатого судновласника, якого тягне до моря, а бідний священик, падре Аполінар, збирає в своїй кімнаті обдерту дітвору кварталу, а цех мореплавців порядкує в кварталі. Як перетнуться їхні дороги і чим усе скінчиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Sotileza
XVI. Un día de pesca
... ... . , . . , , . ¡ !... ¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Підмет стоїть наприкінці
Речення відкриває довгий перелік (стіл, стільці, парасоля, півдюжини обдертих дітлахів), а дієслово trataba de pasearse з’являється лише ближче до кінця, і за ним підмет, un cura de sotana remendada. Шукайте спершу дієслово, потім питайте, хто діє. Чекайте й на старі наголоси Переди: á це a, а tí це ti.
Докір, що вдає похвалу
Голос матері іронічний: ¡Dará gusto ver...! («буде приємно подивитися...») і ¡Buena educación y buenos modales aprenderás á su lado! означають протилежне тому, що вона каже про Муерго. Крапки читайте як передих у нескінченному потоці наказів, а окличні фрази як сарказм, не як похвалу.
Розділи
- ICrisálidas
- IIDe la Maruca á San Martín
- IIIDónde había caído la huérfana de Mules
- IVDónde la deseaban
- VCómo y por qué fué recogida
- VIUn cabildo
- VIILos «marinos» de entonces
- VIIIEl armador de la «Montañesa»
- IXLos entusiasmos de Andrés
- XDel patache y otros particulares
- XILa familia de don Venancio, dos puntapiés, un botón de asa y un mote
- XIIMariposas
- XIIILa órbita de Andrés
- XIVEl diablo en escena
- XVEl paño de lágrimas
- XVIUn día de pesca
- XVIILa noche de aquel día
- XVIIIIr por lana...
- XIXEl perejil en la frente
- XXEl idilio de Cleto
- XXIVarios asuntos y muergo de gala
- XXIILos de arriba y los de abajo
- XXIIILas hembras de Mocejón
- XXIVFrutos de aquel escándalo
- XXVOtras consecuencias
- XXVIMás consecuencias
- XXVIIOtra consecuencia que era de temerse
- XXVIIILa más grave de todas las consecuencias
- XXIXEn qué paró todo ello
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому розділі одне речення має 65 слів і лишає підмет наприкінці: переклад цілого «trataba de pasearse, con grandísimas dificultades, un cura de sotana remendada» у Reader показує, хто тут що робить.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Хосе Марії де Переди, усі 29 розділів, із присвятою автора землякам із Сантандера та її післямовою 1888 року. Текст іде за четвертим виданням (Viuda e hijos de Manuel Tello, Мадрид, 1906, дев’ятий том зібрання творів) з Project Gutenberg; уперше роман вийшов 1885 року. Власний перелік морських термінів, який автор друкував після оповіді, сюди не входить.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Сотілеси» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на морських термінах і місцевих словах на кшталт chumbao (свинцевий вантаж на волосіні) або самого sotileza, тонкої волосіні на кінці шнура.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих розділах III, VII і XXII (40-47 слів у реченні) і в таких реченнях, як 65-слівне з першого розділу, де trataba de pasearse, con grandísimas dificultades, un cura de sotana remendada лишає підмет наприкінці. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 19-32 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 2 600 до 6 600 слів, тож один розділ це довгий вечір читання.
З якого місця текст стає легшим?
Полегшує вона смугами, а не поступово. Найщільніші розділи III, VII і XXII (40-47 слів у реченні); найлегші V, XV, XX і XXVII (15-18). Якщо розділ виснажує, легший зазвичай недалеко.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 29 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший, де історія починається після присвяти.