II
, , , , .
, , , , , , , , .
Гірське село і його говірка, для B2
Peñas arriba Peñas arriba
Хосе Марія де Переда
Роман Хосе Марії де Переди 1895 року, повний, не адаптація. У каталозі це B2: близько 134 600 слів, середнє речення 34 слова. 34 розділи й присвята; розповідає Марсело, мадридець, якого дядько кличе до гірського села Табланка. Речення тут найдовші серед усіх книг B2 у каталозі, а селяни говорять діалектом.
- B2
- 134 560 слів
- 22-37 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 речення по 40-50 слів, старі форми на кшталт vímonos чи apartéme та гірська лексика читатимуться повільно.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2, якщо читати невеликими відрізками: розповідь ясна й упорядкована, окремі слова можна перекладати по ходу, а найдовші періоди читати з перекладом цілого речення.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається рівно; до перекладу ще відсилають хіба що діалект селян і рідкісні сільські слова: назви знарядь, рослин і стежок.
Почати читатиСереднє речення має 34 слова, довше, ніж у будь-якій іншій книзі B2 в каталозі (найдовше з них, «Легенди» Беккера, має 32), тоді як книги C2 починаються від 38. Одне слово з одинадцяти має 9 літер і більше, це 8,9%: для B2 це звично, а до межі C1, де таке слово трапляється раз на десять, не доходить. Складність нерівна: розділи IV і V мають у середньому близько 25 слів у реченні, а розділи VII і XXVII перевищують 50. До цього додаються сільські слова й мова селян (osu, esu, Pitu), яку підкреслює вишукана іспанська оповідача. Тому B2, на його верхній межі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 134 560
- слів
- 34
- слова у середньому реченні
- 22-37
- годин читання
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Марсело, мадридець, місяцями відкладає запрошення дядька Сельсо, який пише з гірського села Табланка старомодним правописом і кличе його до себе на невизначений час. Нарешті Марсело вирушає: спершу потягом, потім верхи за провідником Чіско стежками, закутими в туман. У Табланці він знайомиться з парафіяльним священником доном Сабасом, лікарем Нелуко, мисливцями й пастухами та з Літою, онукою дона Педро Ноласко. Що робить із містянином такий побут і чим усе закінчується, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Peñas arriba
XIV
. , , ; ; , , ... . «», : .
Оберіть підкреслене слово.
Туман, мов мокра вовна
Одна картина несе все речення: клапті туману, відірвані від вершин, висять, мов мокрі руна, розвішані сушитися на скелях. Спершу знайдіть дієслово remedaban («наслідували, скидалися на»), а все довкола нього описує те, з чим порівнюють. Другий абзац називає дерева над річкою: mimbreras (лози), alisos (вільхи) і zarzamora (ожина), простий словник північної долини.
Місцеве слово в лапках
Марсело описує їзду з Нелуко, сільським лікарем, довгими реченнями, що передають виснажливий день: стежте за парами протилежностей (subíamos, bajábamos) і за ланцюжком porque... que... Переда бере «pendias» в лапки, щоб позначити місцеве слово всередині вишуканої мови оповідача, а абзац закриває різким коротким реченням: aquello fue despeñarse más que bajar.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У Переди речення в середньому мають 34 слова: у «vímonos en campo libre, si libre puede llamarse lo que está circuido de barreras» переклад цілого речення в Reader показує, як сполучаються частини.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Хосе Марії де Переди, усі 34 розділи з присвятою пам’яті сина Хуана Мануеля та заключною приміткою з датою «Сантандер, грудень 1894». Текст узято з Project Gutenberg (книга 24127); роман вперше вийшов 1895 року, а файл Gutenberg не вказує, за яким друкованим виданням його подано.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Peñas arriba» у MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на сільських і діалектних словах на кшталт jirones, mimbreras чи pendias.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на довгих періодах, наприклад «vímonos en campo libre, si libre puede llamarse lo que está circuido de barreras»; середнє речення тут має 34 слова. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 22-37 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 1 800 до 6 200 слів (останній це коротка заключна сторінка), тож один розділ це вечір-два читання.
З якого місця текст стає легшим?
Виразно легшає навряд чи. Речення довгі від початку до кінця: розділи IV і V найлегші, близько 25 слів у реченні, а розділи VII і XXVII перевищують 50, і жодного відрізка, що стабільно легшав би, у книзі немає. Діалект з’являється всюди, де говорять селяни.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 34 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перший, одразу після присвяти.