I. Juanito Santa Cruz
: , , , , . , , . , , . ( , ) .
Дві заміжні жінки в Мадриді, для B2
Фортуната і Хасінта Fortunata y Jacinta
Беніто Перес Гальдос, 1887
Повний оригінальний роман Беніто Переса Гальдоса, не адаптація, за виданням 1887 року (Imprenta de La Guirnalda). У каталозі це B2: близько 393 000 слів, середнє речення 16 слів. 31 розділ у чотирьох частинах про двох жінок, пов’язаних з одним чоловіком, у Мадриді 1870-х; найповільніші перші розділи про родину Санта-Крус, далі текст ближчий до побутових сцен і розмов.
- B2
- 393 066 слів
- 66-109 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 перші розділи читатимуться повільно: довгі речення з вставками, історія торгової родини і застарілі форми на кшталт quedóse доведеться розбирати, з перекладом слова чи не в кожному рядку.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: від розділу V першої частини більшість речень мають близько 15 слів, а історію несуть сцени й розмови. Початкові розділи й відступи оповідача можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; терпіння знадобиться хіба що для соціальних і політичних відступів оповідача про Мадрид Реставрації та для довгого фінального розділу.
Почати читатиСереднє речення 16 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дванадцяте. Це більше, ніж у «Донья Перфекта» (15 слів), але близько до «Мізерікордії» (18) і «Регенти» (19), інших довгих романів B2 у каталозі, і менше за одне довге слово з десяти, яке відрізняє тексти C1. Складність нерівна: перші чотири розділи, з історією родини Санта-Крус і її крамниці, мають у середньому близько 23 слів у реченні, розділ V другої частини (Las Micaelas por fuera) близько 26, решта близько 15, а в частині розділів, де вся сторінка тримається на розмовах, 12-13. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 393 066
- слів
- 16
- слів у середньому реченні
- 66-109
- годин читання
- 1887
- Imprenta de La Guirnalda
Imprenta de La Guirnalda, 1887. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Хуаніто Санта-Крус, розпещений спадкоємець заможної мадридської родини торговців тканинами, ненадовго зв’язується з Фортунатою, дівчиною з народу, а потім одружується з лагідною Хасінтою, яку обрала йому родина. Шлюб не дає Хасінті дитини, а Фортуната, що згодом вийде за кволого Максиміліано Рубіна, раз по раз повертається в їхнє життя. Навколо них роман малює крамниці, монастирі, кав’ярні й нетрі Мадрида часів Реставрації. Чим закінчиться суперництво двох жінок, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fortunata y Jacinta
V. Las Micaelas por fuera
. , , . . , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Спершу знайдіть дієслово
Гальдос нанизує вставки між комами: «Zalamero, juicioso y circunspecto como pocos, era de los que se ponen…». Знайдіть спершу дієслово era, а потім поверніться до ком: вони лише описують Саламеро.
«Los hay para…»: розподіл за видами
Оповідач розподіляє монастирі за видами: «Los hay para monjas reclusas, y para las religiosas que viven en comunicación con el mundo». Зворот los hay (є такі, що для…) корисна модель для опису груп. Далі зворот «cuya mortificación consiste en…» каже, у чому їхня покута: доглядати старих, хворих і дітей.
Де текст важчає
I-IVдовші речення на початку
V-VIпереважно коротші речення
- VViaje de novios
- VIMás y más pormenores referentes a esta ilustre familia
- VIIGuillermina, virgen y fundadora
- VIIIEscenas de la vida íntima
- IXUna visita al Cuarto Estado
- XMás escenas de la vida íntima
- XIFinal, que viene a ser principio
- IMaximiliano Rubín
- IIAfanes y contratiempos de un redentor
- IIIDoña Lupe la de los Pavos
- IVNicolás y Juan Pablo Rubín. Propónense nuevas artes y medios de redención
- VLas Micaelas por fuera
- VILas Micaelas por dentro
- VIILa boda y la luna de miel
- ICostumbres turcas
- IILa restauración vencedora
- IIILa revolución vencida
- IVUn curso de filosofía práctica
- VOtra restauración
- VINaturalismo espiritual
- VIILa idea... la pícara idea
- IEn la calle del Ave-María
- IIInsomnio
- IIIDisolución
- IVVida nueva
- VLa razón de la sinrazón
- VIFinal
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому розділі фраза на кшталт «Por el contrario, Santa Cruz y Villalonga se ponían siempre en la grada más alta, envueltos en sus capas y más parecidos a conspiradores que a estudiantes» показує, чому в Reader корисний переклад цілого речення: дієслово стоїть на початку, а опис тягнеться до самого кінця.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі чотири частини і 31 розділ. Текст узято з Project Gutenberg, він іде за виданням Imprenta de La Guirnalda, Мадрид, 1887; роман уперше вийшов у 1886-1887 роках.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Фортунати і Хасінти» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на лексиці торгівлі, релігії й політики XIX століття, як-от incautación чи mortificación.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих початкових розділах, наприклад «Por el contrario, Santa Cruz y Villalonga se ponían siempre en la grada más alta, envueltos en sus capas y más parecidos a conspiradores que a estudiantes». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 66-109 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають від близько 3 500 до 34 000 слів, тож короткий розділ займає вечір, а найдовший читається за кілька підходів.
З якого місця текст стає легшим?
З розділу V першої частини, Viaje de novios. Перші чотири розділи, про родину Санта-Крус і її торгівлю, мають у середньому близько 23 слів у реченні; далі текст стабілізується біля 15, а розділи, що тримаються на розмовах, опускаються до 12-13. Єдиний довгий сплеск далі, розділ V другої частини, Las Micaelas por fuera, близько 26.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 31 розділу також відкривається зі змісту на цій сторінці; нумерація розділів починається знову в кожній із чотирьох частин.