Перейти до основного вмісту

Комічний роман з андалуським мовленням, B2

Сестра Сан-Сульпісіо La hermana San Sulpicio

Армандо Паласіо Вальдес, 1906

Повний роман Армандо Паласіо Вальдеса 1889 року за виданням 1906 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 116 500 слів, середнє речення 16 слів. 16 розділів від імені галісійського поета Сеферіно Санхурхо, який закохується в жваву андалуську черницю і їде за нею до Севільї; головна складність тут андалуська мова в діалогах, записана так, як звучить.

  • B2
  • 116 515 слів
  • 19-32 години

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення 16 слів, як у «Сонячному ударі» і «Фортунаті і Хасінті» (обидві B2), і помітно менше, ніж у романах C1 на кшталт «Садиб Ульоа» і «Хатини» (20-21). Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне десяте (9,6%), трохи нижче за позначку, з якої в каталозі починається C1. Складність рівна: у кожному розділі в середньому від 14 до 17 слів у реченні, крім останнього, де близько 19. Додають роботи лексика оповіді XIX століття й мова Севільї, записана так, як звучить. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

116 515
слів
16
слів у середньому реченні
19-32
години читання
1906
Victoriano Suárez

Victoriano Suárez, 1906. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Сеферіно Санхурхо, молодий поет із Галісії, їде на води в Мармолехо. Там він зустрічає молоду черницю з чорними очима і нестримним сміхом, сестру Сан-Сульпісіо, і закохується в неї. Коли черниці повертаються до Севільї, він їде за ними. Його чекає місто патіо, віялів і пліток, нові друзі, які стають на його бік, і кілька суперників. Чим закінчиться його залицяння, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

La hermana San Sulpicio

II. Conozco a la hermana San Sulpicio

. , . ; , .

— , — .—¿ ?

.

—¡ , , ; !— , .

— . — , .

VIII. Con perdón de ustedes, pelo la pava

. . , , , . . , . , .

— , , ¿ ?

—¡! ¡, , ! ¿ ?

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Mire que, м’яке застереження

У «mire que es pecado reírse» мати вживає mire que («дивіться, це гріх...»), щоб м’яко вгамувати; дивитися нікуди не треба. Esta se puso colorada como una amapola це усталене порівняння про рум’янець, і вся сцена тримається на цьому рум’янці й на сміху другої черниці. Зверніть увагу на тире: пояснення le dijo la madre закриває репліку, а нове тире відкриває наступного мовця.

Спека й іронія

Фраза Матільдіти si ahora está haciendo fresquito іронічна: зменшувальне fresquito робить палкий вечір майже прохолодним, так севільці применшують власну спеку. ¡Anda! і hijo mío це звичайне звертання, а не буквальне (говорить жінка, а «син» дорослий чоловік). Абзац перед цим це літературний опис: ínclita ciudad, cielo puro y flamígero, сонце як latigazo de fuego.

Розділи

  1. IA las aguas de Marmolejo
  2. IIConozco a la hermana San Sulpicio
  3. IIIMe enamoro de la hermana San Sulpicio
  4. IVPeteneras y seguidillas
  5. VA Sevilla
  6. VIEl patio de las de Anguita
  7. VIIPreparativos para el bloqueo
  8. VIIICon perdón de ustedes, pelo la pava
  9. IXHago amistad con un bendito señor
  10. XTropiezo con un grave escollo
  11. XIMe dedico a buscar a Paca
  12. XIIPaseo por el Guadalquivir
  13. XIIIDoy una bofetada que puede costarme cara
  14. XIVPrincipio a ser un héroe de novela
  15. XVTropiezo de nuevo con el malagueño
  16. XVIEn qué paró la hermana San Sulpicio

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Севільська іронія вміє ховатися в короткій репліці: у «¡Anda! ¡Pues, hijo mío, si ahora está haciendo fresquito!» палку ніч названо прохолодною, а переклад цілого речення в Reader одразу показує жарт.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Армандо Паласіо Вальдеса, усі 16 розділів, уперше надрукований 1889 року. Текст у рідері йде за виданням 1906 року (Victoriano Suárez, Мадрид) з Project Gutenberg, із назвами розділів як у друку.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Сестри Сан-Сульпісіо» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт ínclita чи flamígero.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. Найбільше це допомагає з андалуським дотепом і сленгом, наприклад у «¡Anda! ¡Pues, hijo mío, si ahora está haciendo fresquito!», де інтонація важить не менше за слова. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На весь роман піде близько 19-32 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 16 розділів мають приблизно від 3 000 до 11 700 слів, тож розділ це один-два вечори.

З якого місця текст стає легшим?

Книга рівна. Майже в кожному розділі середнє речення 14-17 слів, і лише останній трохи довший, близько 19. Змінюється мовлення: андалуські діалоги, записані так, як звучать, захоплюють текст, коли дія переходить до Севільї.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 16 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.

Відкрийте перший розділ