II. Conozco a la hermana San Sulpicio
. , . ; , .
— , — .—¿ ?
.
—¡ , , ; !— , .
— . — , .
Комічний роман з андалуським мовленням, B2
Армандо Паласіо Вальдес, 1906
Повний роман Армандо Паласіо Вальдеса 1889 року за виданням 1906 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 116 500 слів, середнє речення 16 слів. 16 розділів від імені галісійського поета Сеферіно Санхурхо, який закохується в жваву андалуську черницю і їде за нею до Севільї; головна складність тут андалуська мова в діалогах, записана так, як звучить.
Раніше
На B1 довгі оповідні абзаци й лексика XIX століття здаватимуться важкими, а андалуська вимова в діалогах (sa hase замість se hace, bendisión замість bendición) потребує додаткової уваги.
B1Цей текст
Потягнете на B2: більша частина книги це жваві розмови реченнями приблизно по 16 слів, а рідкісне слово чи місцевий вислів можна подивитися по ходу читання.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що андалуський сленг, старомодні звороти й іронічні відступи оповідача.
Почати читатиСереднє речення 16 слів, як у «Сонячному ударі» і «Фортунаті і Хасінті» (обидві B2), і помітно менше, ніж у романах C1 на кшталт «Садиб Ульоа» і «Хатини» (20-21). Довге слово, 9 літер і більше, тут приблизно кожне десяте (9,6%), трохи нижче за позначку, з якої в каталозі починається C1. Складність рівна: у кожному розділі в середньому від 14 до 17 слів у реченні, крім останнього, де близько 19. Додають роботи лексика оповіді XIX століття й мова Севільї, записана так, як звучить. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Victoriano Suárez, 1906. Project Gutenberg
Сеферіно Санхурхо, молодий поет із Галісії, їде на води в Мармолехо. Там він зустрічає молоду черницю з чорними очима і нестримним сміхом, сестру Сан-Сульпісіо, і закохується в неї. Коли черниці повертаються до Севільї, він їде за ними. Його чекає місто патіо, віялів і пліток, нові друзі, які стають на його бік, і кілька суперників. Чим закінчиться його залицяння, тут не розкривається.
II. Conozco a la hermana San Sulpicio
. , . ; , .
— , — .—¿ ?
.
—¡ , , ; !— , .
— . — , .
VIII. Con perdón de ustedes, pelo la pava
. . , , , . . , . , .
— , , ¿ ?
—¡! ¡, , ! ¿ ?
Оберіть підкреслене слово.
У «mire que es pecado reírse» мати вживає mire que («дивіться, це гріх...»), щоб м’яко вгамувати; дивитися нікуди не треба. Esta se puso colorada como una amapola це усталене порівняння про рум’янець, і вся сцена тримається на цьому рум’янці й на сміху другої черниці. Зверніть увагу на тире: пояснення le dijo la madre закриває репліку, а нове тире відкриває наступного мовця.
Фраза Матільдіти si ahora está haciendo fresquito іронічна: зменшувальне fresquito робить палкий вечір майже прохолодним, так севільці применшують власну спеку. ¡Anda! і hijo mío це звичайне звертання, а не буквальне (говорить жінка, а «син» дорослий чоловік). Абзац перед цим це літературний опис: ínclita ciudad, cielo puro y flamígero, сонце як latigazo de fuego.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Севільська іронія вміє ховатися в короткій репліці: у «¡Anda! ¡Pues, hijo mío, si ahora está haciendo fresquito!» палку ніч названо прохолодною, а переклад цілого речення в Reader одразу показує жарт.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повний роман Армандо Паласіо Вальдеса, усі 16 розділів, уперше надрукований 1889 року. Текст у рідері йде за виданням 1906 року (Victoriano Suárez, Мадрид) з Project Gutenberg, із назвами розділів як у друку.
Аудіокниги «Сестри Сан-Сульпісіо» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт ínclita чи flamígero.
Можна, у тарифі Reader. Найбільше це допомагає з андалуським дотепом і сленгом, наприклад у «¡Anda! ¡Pues, hijo mío, si ahora está haciendo fresquito!», де інтонація важить не менше за слова. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На весь роман піде близько 19-32 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 16 розділів мають приблизно від 3 000 до 11 700 слів, тож розділ це один-два вечори.
Книга рівна. Майже в кожному розділі середнє речення 14-17 слів, і лише останній трохи довший, близько 19. Змінюється мовлення: андалуські діалоги, записані так, як звучать, захоплюють текст, коли дія переходить до Севільї.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 16 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.