I. Capítulo 1
, , ... ... : , ; . , , .
Роман про мадридських бідарів для B2
Милосердя Misericordia
Беніто Перес Гальдос
Повний оригінал роману Беніто Переса Гальдоса 1897 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 83 600 слів, середнє речення 18 слів. 41 розділ про служницю Беніну, яка годує розорену родину брехнею і милостинею; найщільніші тут розділи VIII і XVI, а близько двох третин книги тримається на реченнях по 12-20 слів.
- B2
- 83 598 слів
- 14-23 години
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 речення по 28-37 слів у розділах I, VIII і XVI читатимуться повільно, а ламану мову Альмудени доведеться вгадувати з контексту.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більшість розділів має по 12-20 слів у реченні і багато розмов, а щільні розділи можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; повільнішого погляду варті хіба що довгі описові речення розділів на кшталт VIII і XVI та мова Альмудени.
Почати читатиСереднє речення 18 слів: довше, ніж у «Донья Перфекта» чи «Маріанела» (по 15), але коротше, ніж у «Пепіта Хіменес» (22). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте (8,8%), тобто менше за поріг 9,9%, з якого каталог починає C1; у «Sangre y arena» таких слів 10,6%, у «La barraca» 10,2%. Складність гойдається від розділу до розділу: розділи I, VII, VIII, IX, XVI і XXXVII мають 28-37 слів у реченні, а VI, XXII і XXXV лише 12-14. Сліпий жебрак Альмудена додає власну ламану, діалектну мову. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 83 598
- слів
- 18
- слів у середньому реченні
- 14-23
- години читання
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У Мадриді наприкінці XIX століття донья Пака, колись заможна пані з Ронди, втратила гроші й майже всіх друзів, але досі тримає марку. Її служниця Беніна, яку вона називає Ніна, потай годує дім вигадками про походи по крамницях і милостинею, яку збирає серед жебраків біля дверей церкви Сан-Себастьян; там-таки стоять сліпий Пуліда, владна сеньйора Касіана і сліпий оповідач Альмудена. Навколо них рухаються старий франт Фраскіто Понте, сеньйорита Обдулія та педантично методичний дон Карлос Морено Трухільйо. Як довго протримається таємниця Беніни і чого вона їй коштуватиме, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Misericordia
XIV. Capítulo 14
: , , . , , , , , . , , , , : , .
Оберіть підкреслене слово.
Церква з двома обличчями
Гальдос описує церкву як людину з двома обличчями (dos caras): одне дивиться на бідні нижні квартали, друге на купецьку Пласа-дель-Анхель. Зверніть увагу, як оповідач поправляє себе просто посеред речення (mejor será decir la iglesia): це риса його оповідного голосу. Fealdad risueña, «усміхнена потворність», задає тон: ласкава іронія, а не зневага. Довге перше речення тримається на двох паралельних половинах, con la una... con la otra, «одним... другим».
Ламана іспанська Альмудени
Оповідач переказує історію стандартною, трохи книжною іспанською: dijéronle це dijeron із займенником, приліпленим після дієслова, як ще писала давня літературна мова. Власні слова Альмудени цитуються його ламаною мовою: mismo como vosotras ver migo приблизно означає «так само, як ви бачите мене», а de baixo terra це його варіант «з-під землі». Якщо читати спершу речення оповідача, а потім фрази Альмудени, контраст легко почути.
Розділи
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLIFinal
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Роман відкривається реченням, що грається двома «обличчями» церкви: «con la una mira a los barrios bajos, enfilándolos por la calle de Cañizares; con la otra al señorío mercantil de la Plaza del Ángel». Переклад цілого речення в Reader одразу показує, яке обличчя на кого дивиться.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі 41 розділ від I до завершального розділу Final. Текст це транскрипція Project Gutenberg роману, який Гальдос закінчив у Мадриді в березні-квітні 1897 року (така дата стоїть наприкінці), і рідер показує його без скорочень.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Милосердя» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних чи діалектних словах на кшталт trebejos та в ламаній мові сліпого жебрака Альмудени.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на довгих описових реченнях, як початок розділу I («Dos caras, como algunas personas, tiene la parroquia de San Sebastián...»), і в розділах VIII та XVI, де речення в середньому мають 32 і 37 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 14-23 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 1 500 до 2 700 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Не поступово: книга чергує складне й легше. Розділи I, VII, VIII, IX, XVI і XXXVII найщільніші, по 28-37 слів у реченні, а VI, XXII і XXXV мають лише 12-14. Близько двох третин розділів тримається на 12-20 словах, тож за щільним розділом зазвичай іде легший.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 41 розділу також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XIV.