I. Capítulo 1
18 . , . , , , , , , , , , . , .
, .
Воєнний роман про облогу 1808-1809, для B2
Беніто Перес Гальдос, 1901
Роман Беніто Переса Гальдоса в повному оригінальному тексті видання 1901 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 65 300 слів, середнє речення 18 слів. 31 розділ, у яких молодий Габрієль Араселі розповідає про другу облогу Сарагоси 1808-1809 років; найдовші речення в розділах 4, 8 і 11, а останні розділи читаються найлегше.
Раніше
На B1 сповільнять речення розділів 4, 8 і 11 по 29-33 слова, лексика облоги (brechas, tapia, aspillerada) і старі форми на кшталт apoyábanse.
B1Цей текст
Потягнете на B2: розповідь Габрієля жвава, а діалоги йдуть короткими реченнями; довгі описи боїв можна читати з перекладом окремих слів і, коли треба, цілого речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що найдовші речення розділів 4, 8 і 11 та військові подробиці.
Почати читатиСереднє речення має 18 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте (9,3%). Це трохи нижче від межі, з якої каталог відносить книжку до C1, тобто довге слово кожне десяте і частіше: «Трафальгар», перша книга цієї ж серії, має 24 слова в реченні та 9,9% довгих слів і є C1, а «Маріанела» і «Донья Перфекта» цього ж автора, по 15 слів, та «Милосердя», 18 слів, належать до B2. Складність нерівна: розділи 1-23 мають у середньому близько 20 слів у реченні, з піками близько 33 у розділі 8, 30 у розділі 11 і 29 у розділі 4, а розділи 24-31 спадають до близько 14. Описи боїв, назви військових частин і правопис 1901 року (á, ó, fué) додають роботи, але жвавіші розділи, як-от 2, 5 і 29, тримають книжку в межах B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Obras de Pérez Galdós, 1901. Project Gutenberg
Увечері в грудні 1808 року оповідач, молодий Габрієль Араселі, разом з трьома товаришами, що втекли з колони полонених, добирається до Сарагоси саме тоді, коли місту доведеться зустріти французьку армію. Без гроша за душею він знаходить притулок у родині купця Хосе Монторії, чий син Агустін, якого прочать у священники, закоханий у Марікілью, дочку скупаря дядька Кандіоли. Поки на місто сиплються бомби, поширюється голод, а оборонці тримають мури, обидва юнаки беруть участь в обороні, а кохання доводиться ховати. Чим закінчаться облога і любовна історія, тут не розкривається.
I. Capítulo 1
18 . , . , , , , , , , , , . , .
, .
XVII. Capítulo 17
, , . , . , , .
, . , .
Оберіть підкреслене слово.
У цьому виданні 1901 року прийменник a надруковано як á, а сполучник o як ó («avistamos á Zaragoza»), а fué має наголос, якого сучасний правопис не вживає. Читайте їх як a, o і fue: це ті самі слова, лише правопис старіший.
Гальдос часто починає речення з дієслова і ставить займенник після нього: «Apoyábanse en el molino» означає «Se apoyaban en el molino». Побачивши таку форму, подумки перенесіть займенник перед дієслово, і речення стане звичайною іспанською.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
У французькому штурмі розділу 17 одне довге речення тягнеться через «arrojando sobre ella masas de carne y haciendo pasar la columna viva sobre los cadáveres de la muerta»: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса (1874), усі 31 розділ, за текстом із Project Gutenberg. Рідер іде за сьомим виданням 1901 року, надрукованим у Мадриді для Obras de Pérez Galdós, і зберігає правопис свого часу (á, ó, fué, ví).
Аудіокниги «Сарагоси» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на лексиці війни та облоги, як-от aspillerada чи tapia.
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в довгих реченнях про бої й обстріли, наприклад у тому з розділу 17, що починається словами «Por fin, contra la brecha del centro». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
На весь роман піде близько 11-18 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 1 000 до 4 300 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
Ближче до кінця стає легше. Розділи 1-23 мають у середньому близько 20 слів у реченні, з піками в розділах 4, 8 і 11 (29-33), а розділи 24-31 спадають до близько 14. Розділи 2, 5 і 29 легші навіть у першій половині.
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 31 розділу також відкривається зі змісту на цій сторінці.