I. Capítulo 1
, , , , , . , , ; , , , , . , , , : .
Морський роман від імені хлопця для C1
Трафальгар Trafalgar
Беніто Перес Гальдос, 1882
Роман Беніто Переса Гальдоса 1873 року, перший з Episodios nacionales, повний оригінал, не адаптація; текст іде за ілюстрованим виданням 1882 року. У каталозі це C1: близько 51 000 слів, середнє речення 24 слова. 17 розділів від імені Габріеля Араселі, хлопця з Кадіса, який напередодні битви опиняється на лінійному кораблі; найважчі тут перші розділи і розділи на борту, діалоги читаються легше.
- C1
- 51 014 слів
- 9-14 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 перші розділи читатимуться повільно: речення по 30-39 слів, старі форми на кшталт parecíame і preguntéles, а корабельні терміни на кшталт arboladura і escotillas доведеться шукати в словнику.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: головна робота тут це довгі періоди перших розділів і морська лексика, а діалоги та розділи з коротшими реченнями (VI, VII, XV-XVII) читаються рівно.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; до словника можуть відправити хіба що відступи оповідача і технічні назви такелажу.
Почати читатиСереднє речення 24 слова, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне десяте (9,9%), саме на порозі C1 у каталозі. Для порівняння, «Маріанела» того самого автора має B2: 15 слів у реченні за схожого обсягу; решта книжок C1 в іспанському каталозі мають від 17 до 26 слів у реченні. Складність нерівна: у розділах I, III, VIII і XIII середнє речення від 30 до 39 слів, а в розділах VI, VII, XV, XVI і XVII лише 17-21. Довгі періоди старого оповідача й морська лексика (arboladura, cabrestantes, escotillas) тримають частку довгих слів високою: у розділах IX, X і XIII це близько кожного дев’ятого слова. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 51 014
- слів
- 24
- слова у середньому реченні
- 9-14
- годин читання
- 1882
- Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales
Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales, 1882. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Габріель Араселі, бідний хлопець з кадіського кварталу Віня, у старості розповідає, як у чотирнадцять років потрапив у найбільшу морську битву свого часу. Він іде на службу до Дона Алонсо Гутьєрреса де Сіснієґа, відставного морського офіцера: його запальна дружина Донья Франсиска ненавидить усі кораблі, а донька Росита світить у домі. Поруч старий одноногий моряк Марсіаль на прізвисько Медіо-омбре, який і досі марить морською славою. У жовтні 1805 року іспанський і французький флоти збираються в Кадісі, і Габріель піднімається на борт «Сантісіма Тріньїдад», найбільшого корабля світу. Чим закінчиться битва і що буде з Габріелем та з тими, кого він любить, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Trafalgar
IX. Capítulo 9
, ¡ !, , , , , , , , . , , ; . , .
Оберіть підкреслене слово.
Герой, що починає як шахрай
Пабльос, el buscón de Segovia, це герой-шахрай пікарескного роману Кеведо, який теж починає розповідь зі скромної родини. Оповідач запозичує жарт: жодних шляхетних прізвищ, лише Адам як предок. Перше речення довге, але тримається на одному головному дієслові, no imitaré; усе після quienes це перелік того, чого він не робитиме. Emperador de Trapisonda це пишний титул із лицарських романів, ужитий жартома.
Речення, що поправляє саме себе
Оповідач перебиває власний перелік: estupor, потім ¡qué digo estupor! («що я кажу, подив!»), потім mi entusiasmo, mi enajenación. Вигук читайте як сходинку вгору, а не як нове речення. Головна частина приходить лише з cuando me vi cerca del Santísima Trinidad, а aquel alcázar de madera називає корабель по-іншому: дерев’яна фортеця.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі IX речення «Figúrense ustedes cuál sería mi estupor, ¡qué digo estupor!» нагромаджує поправки й вставки, поки дійде до головної частини: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса «Трафальгар», усі 17 розділів, уперше виданий 1873 року як перший з Episodios nacionales. У рідері текст за ілюстрованим виданням 1882 року (Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales), узятий із Project Gutenberg.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Трафальгара» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на морських термінах на кшталт arboladura, escotillas чи cabrestantes.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше на довгих періодах розділів I і III та на реченнях на кшталт «Figúrense ustedes cuál sería mi estupor, ¡qué digo estupor!» у розділі IX. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 9-14 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи мають приблизно від 1 300 слів (розділ III) до 4 900 (розділ XV), тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Легшає хвилями, а не рівно. Розділ I має в середньому 34 слова в реченні, розділ III 38, розділ VIII 31, розділ XIII 30. Найлегші розділи VI, VII, XV, XVI і XVII: 17-21 слово в реченні і більше діалогів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 17 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад дев’ятий.