I. Jornada primera
, , . ¿ ? ¿ ?
. ¿ ?
, .
¿ ?
... : .
. ( .) ... , .
, ... .
Роман у діалогах, п’ять дій, для B2
Дід El abuelo
Беніто Перес Гальдос, 1897
Повний роман Беніто Переса Гальдоса за мадридським виданням 1897 року, не адаптація, написаний майже весь у формі діалогу. У каталозі це B2: близько 67 800 слів, середнє речення 9 слів. П’ять дій (jornadas) про збанкрутілого, майже сліпого старого графа та двох його онучок; короткі репліки легко читати, а сільська й юридична лексика та довгі ремарки роблять книгу читанням для B2.
- B2
- 67 788 слів
- 11-19 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 короткі репліки легко стежити, але довгі ремарки та старомодна сільська лексика на кшталт tarasca чи palurdas потребуватимуть перекладу.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більша частина книги це швидкий обмін репліками двох-трьох мовців, а довгі ремарки й передмову можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що довга передмова Гальдоса та частина сільського й юридичного жаргону.
Почати читатиСереднє речення має лише 9 слів, бо Гальдос написав роман майже цілком діалогами з ремарками в дужках: це близько до п’єс «Вогні богеми» (8) і «Севільський спокусник» (7) і далеко нижче за його оповідні романи «Донья Перфекта» (15) і «Милосердя» (18). Слово з 9 літер і більше трапляється приблизно кожне дванадцяте (8,0%), у межах 4,5-9,2% для повних B2-текстів каталогу. На рівні B2 книгу тримають обсяг близько 67 800 слів, лексика 1890-х про сільське життя, право і знать та довгі ремарки: передмова й перелік персонажів перед першою дією мають у середньому близько 19 слів у реченні. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 67 788
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 11-19
- годин читання
- 1897
- Viuda e Hijos de Tello
Viuda e Hijos de Tello, 1897. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дон Родріго де Аріста-Потестад, граф де Альбріт, має за сімдесят, він гордий, бідний і майже сліпий. Він повернувся з Перу без золота, по яке їздив, а єдиний син його помер. З родини лишилися дві онучки, Нелл і Доллі: вони живуть на фермі Ла-Пардіна з наставником доном Піо та подружжям колишніх орендарів, а їхня мати, графиня Лукреція, то приїздить, то від’їздить. Потім відкривається таємниця: одна з дівчат не його крові, і старий граф, який живе честю й родоводом, береться з’ясувати, котра саме. Що він дізнається і чого це йому коштує, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El abuelo
III. Jornada tercera
. , , .
, . , , .
, : .
, .
.
¡, ! ¡ !
, .
, , . ¿ ?
¿ ?
¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Сторінка, що читається як п’єса
Імена мовців стоять великими літерами, а ремарки в дужках, тож хто говорить, видно без оповідача. Tarasca це сварлива, владна жінка, тут графиня Лукреція. Se juntarán aquí el agua y el fuego це образ двох людей, які терпіти одне одного не можуть: вогонь і вода в одному місці. Rabiar de verse juntos завершує думку: вони скаженіють від самої зустрічі.
Жарти зменшувальними формами
Дівчата дражнять наставника ласкавими закінченнями: maestrillo, ilustradito. Суфікси -illo і -ito роблять слово меншим і теплішим, а тут ще й жартівливим: ilustradito це «наш маленький учений», сказане з усмішкою. ¡Anda, salero! це ніжна догана. ¡Vaya un pelo que has echado con tu ilustración! звучить іронічно: «гарну ж користь ти мав зі своєї освіти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Ремарки написані довгими розповідними реченнями, наприклад «que ha sabido ganar con paciencia, sordidez y astucia una holgada posición»: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити нитку серед низки зворотів.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі п’ять дій (jornadas) з авторською передмовою та переліком персонажів. Текст у рідері йде за мадридським виданням 1897 року (Viuda e Hijos de Tello) у публікації Project Gutenberg, де правопис приведено до норм Іспанської академії 2010 року. Книга написана у формі п’єси, а в підзаголовку стоїть novela en cinco jornadas.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Діда» в MovaReader немає, тож роман тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на сільських і юридичних словах на кшталт tarasca чи palurdas.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Найкорисніше це в довгих ремарках у дужках, наприклад «que ha sabido ganar con paciencia, sordidez y astucia una holgada posición», де одне речення тягнеться через кілька зворотів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 11-19 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. П’ять дій мають від 10 000 до 15 500 слів, тож кожна це довгий вечір або два.
З якого місця текст стає легшим?
З першої дії. Найщільніші передмова й перелік персонажів перед нею, близько 19 слів у реченні. Далі діалог рівний: близько 9 слів у реченні в діях I, II і IV та близько 8 у III і V.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися з того самого місця. Кожна з п’яти дій також відкривається зі змісту на цій сторінці.