I. Capítulo 1
, , ; , . , . , , . , , ; ... , . , ; : , .
Роман про звільненого чиновника для B2
Мяу Miau
Беніто Перес Гальдос, 1907
Роман Беніто Переса Гальдоса 1888 року, повний текст, не адаптація, за виданням 1907 року. У каталозі це B2: близько 96 700 слів, середнє речення 17 слів. 44 розділи про Рамона Вільяаміла, звільненого мадридського чиновника, і його родину, яку прозвали «las Miau»; найважчі тут довгі періоди оповідача, а сцени з розмовами читаються швидше.
- B2
- 96 667 слів
- 16-27 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі періоди оповідача, наприклад у розділах XIII і XIV (близько 27 слів у реченні), читатимуться повільно, а старі форми на кшталт quedóse і hallábase доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: більшість розділів складаються зі сцен і розмов у реченнях по 12-20 слів, а довгі уривки оповідача можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що старе написання (á замість a, fué замість fue), народна мова персонажів і окремі довгі відступи.
Почати читатиСереднє речення 17 слів, між «Донья Перфекта» і «Маріанела» (15) та «Милосердя» (18): усі вони в каталозі мають B2. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне десяте (9,5%): трохи нижче за 9,9%, з яких каталог починає C1, як у «Трафальгарі» (24 слова в реченні, 9,9%), і нижче за «Доньї Перфекти» (9,8%), яка теж B2. Складність залежить від розділу: XX і XL мають у середньому близько 12 слів у реченні, XIII і XIV близько 27. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 96 667
- слів
- 17
- слів у середньому реченні
- 16-27
- годин читання
- 1907
- Librería de Perlado, Páez y Compañía
Librería de Perlado, Páez y Compañía, 1907. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У Мадриді Рамон Вільяаміл, чесний чиновник із довгим стажем у Міністерстві фінансів, звільнений зі служби й проводить дні в очікуванні посади, яка повернула б йому платню. Удома його дружина Пура, доньки Мілагрос і Абелярда та онук Луїсіто тримають марку на дуже малі гроші. Жінок родини прозвали «las Miau», бо на галереї театру Реаль вони скидаються на котів, і це прізвисько доходить до хлопчика на шкільному подвір’ї. Чи повернеться Вільяаміл на службу і що очікування зробить з ним і з родиною, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Miau і старе написання
Хлопці кидають каміння й вигукують Miau, котяче нявкання, і це слово стає прізвиськом, що дало назву романові. У виданні 1907 року прийменник a ще пишеться á (Á las cuatro, á la calle), тож не читайте його як інше слово. Pies, para qué os quiero є усталеним виразом про втечу: «ноги, навіщо ви мені потрібні».
Дієслово спочатку, займенник потім
Quedóse la chica como lela означає «дівчина остовпіла»: quedóse це se quedó із займенником після дієслова, книжний порядок слів тієї доби, і hallábase працює так само. Довге речення про пестощі Абелярди складається з ланцюжка коротких частин, тож читайте його по частинах, доки не дійдете до питання дитини.
Розділи
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLICapítulo 41
- XLIICapítulo 42
- XLIIICapítulo 43
- XLIVCapítulo 44
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі I перше речення оповідача тягнеться на кілька рядків: Ningún himno á la libertad, entre los muchos que se han compuesto en las diferentes naciones, es tan hermoso como el que entonan los oprimidos de la enseñanza elemental; переклад цілого речення в Reader допомагає не втратити жарт про свободу школярів.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, а не спрощена версія для учнів: повний роман Беніто Переса Гальдоса, усі 44 розділи, уперше виданий 1888 року. Читалка йде за виданням 1907 року Librería de Perlado, Páez y Compañía, Мадрид, з Project Gutenberg, тож зберігає тогочасне написання (á замість a, fué замість fue).
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Мяу» на MovaReader немає: роман тут читають з екрана. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для слів тієї доби чи народної мови, як-от cuchufletas або zascandileaban.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, із планом Reader. У цьому романі він найбільше допомагає з довгими описовими періодами, наприклад на початку розділу I: Ningún himno á la libertad, entre los muchos que se han compuesto en las diferentes naciones, es tan hermoso como el que entonan los oprimidos de la enseñanza elemental. Без плану переклад окремих слів доступний до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Весь роман забирає близько 16-27 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за носія мови. Розділи мають від 1 300 до 3 100 слів, тож один-два розділи це вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Текст радше рівний, ніж такий, що полегшується. Більшість розділів має 14-20 слів у реченні; найповільніші XIII і XIV, близько 27, а найшвидші XX і XL, близько 12.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу читалка пам’ятає, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 44 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад розділ XX.