I. Tratado primero
, , , , , , :
", , ."
, ; , , , :
", ", .
.
Перший пікарескний роман, для B2
Ласарільйо де Тормес La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
Анонім, 1554
Повний анонімний іспанський роман 1554 року, не адаптація: власний пролог автора і всі сім трактатів про життя Ласаро. У каталозі це B2: близько 20 100 слів, середнє речення 30 слів. Найщільніший тут пролог, найлегший третій трактат, а самі трактати мають від близько 115 до 6 300 слів.
- B2
- 20 064 слова
- 3-6 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі ланцюжки зворотів у пролозі й першому трактаті читатимуться повільно, а форми на кшталт ansí, desta, aquestos і займенники після дієслова (díjome, diome) доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: історія розказана простими словами, про одного господаря за раз, а розмови короткі. Пролог читайте повільно, з перекладом окремих слів, а решта піде.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 книга читається вільно; лишається іронія, бо Ласаро каже одне, а має на увазі інше.
Почати читатиСереднє речення має 30 слів: стільки ж у «La edad de oro» (30) і майже стільки, як у «Легендах» Беккера (32), проти 23 в «El Buscón» і 13 в «Niebla». Проте лексика проста: довге слово, 9 літер і більше, тут лише кожне двадцяте (4,9%), що значно нижче за 9,9%, з яких у каталозі починаються книги рівня C1, а речення далекі від 38 слів книг рівня C2. Довгі речення тут складаються з ланцюжків коротких зворотів на y і que, а не з нагромаджених абстракцій. Найщільніший відтинок це пролог, близько 40 слів у реченні, найлегший третій трактат, насичений розмовами, близько 25; старі форми на кшталт ansí, desta і díjome додають роботи. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 20 064
- слова
- 30
- слів у середньому реченні
- 3-6
- годин читання
- 1554
- Juan de Junta
Juan de Junta, 1554. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Ласаро, синові мірошника, ще малим віддають сліпому жебракові, який навчає його, яким жорстким буває світ. Далі хлопець переходить від господаря до господаря: скупий священник, ескудеро, надто гордий, щоб признатися, що йому нічого їсти, монах, продавець папських індульгенцій, капелан і альгуасил. Усе це Ласаро пише невідомому «vuestra merced», щоб пояснити «el caso». Що це за випадок і як Ласаро дійшов до достатку, яким хвалиться, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
III. Tratado tercero
", , . , ."
" - , ."
"¡ ! - ¡ !"
Оберіть підкреслене слово.
Займенник після дієслова
У mandóme, diome і díjome займенник стоїть після дієслова, як ще любила проза XVI століття на початку речення: mandóme це me mandó, diome це me dio. Подумки поставте займенник перед дієсловом, і речення розпрямиться; так побудована вся книга.
Ремарка між дефісами
Репліки подано в прямих лапках, а ремарку автора відокремлено дефісами, як у «No, señor -dije yo-, que...». Читайте ремарку як вставку і зшивайте обидві половини мовлення. Старі форми прості, коли їх помітити: ansí це así, aquestos це estos, а перед hambre стоїть la, як і досі el hambre.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У пролозі одне речення тягнеться через вставки, «confesando yo no ser más santo que mis vecinos, desta nonada, que en este grosero estilo»: переклад цілого речення в Reader допомагає втримати нитку головної частини.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Ласарільйо де Тормес Lazarillo de Tormes Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: повний анонімний «Lazarillo de Tormes» з власним прологом автора і всіма сімома трактатами. Текст іде за бургоським виданням 1554 року (Juan de Junta) з доповненнями, які додало алкальське видання того самого року, як в ебуці 320 Project Gutenberg. Простішу версію цієї історії дивіться в переказі MovaReader «Lazarillo de Tormes» (адаптація), рівень A2.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Lazarillo» на MovaReader немає: книгу читають з екрана. Переклад з’являється, коли торкнутися слова, і найбільше він знадобиться для старих форм і рідкісних слів на кшталт calabazada чи regladamente.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книзі це найкорисніше в пролозі, де речення в середньому близько 40 слів, наприклад «confesando yo no ser más santo que mis vecinos, desta nonada, que en este grosero estilo». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Усю книгу можна прочитати приблизно за 3-6 годин: це темп того, хто читає з перекладом нових слів, повільніший за темп носія мови. Трактати дуже різні за обсягом, від близько 115 слів (трактат IV) до близько 6 300 (трактат III), тож один-два це вечір читання.
З якого місця текст стає легшим?
Книга досить рівна, з одним щільним початком. Пролог має в середньому близько 40 слів у реченні, трактат I близько 33, трактат II близько 31, а найлегший трактат III, близько 25; трактати V-VII знову піднімаються до 34-38 слів. Трактат III найкраще місце, щоб освоїтися.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає місце, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож можна повернутися до книги з того місця. Кожен із 8 розділів відкривається і зі змісту на цій сторінці, наприклад трактат I, одразу після прологу.