I. Libro primero
,
:-- ,
,
,
,
,
.
,
,
.--
,
:
--¡
!
, ,
¿ ?
--, ,
.
Віршовані байки XVIII століття для B2
Байки Fábulas
Фелікс Марія де Саманьєго, 1902
Повний текст віршованих байок Фелікса Марії де Саманьєго за виданням Armand Colin 1902 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 28 800 слів, середнє речення 27 слів. 157 байок у дев’яти книгах разом із прозовим прологом автора; звірі розмовляють короткими римованими рядками, а кожна байка завершується мораллю.
- B2
- 28 784 слова
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 вас спотикатиме порядок слів у вірші: у рядках «Del olor atraído / Un Zorro muy maestro, / Le dijo estas palabras» дієприкметник стоїть перед підметом, а форми на кшталт vióse, oyólo і díme доведеться розбирати. Найповільніша ділянка тут прозовий пролог із 39 словами в реченні.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: байки короткі, приблизно по 175 слів, із буденною лексикою села й лісу. Читайте по одній-дві за раз, подумки повертайте рядки до прозового порядку слів і перекладайте окремі слова на кшталт denuedo чи halagüeño.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 байки читаються вільно; лишаються хіба що дотепність моралей XVIII століття і вчені згадки про Цереру, Бахуса й Мінерву, розкидані по віршах.
Почати читатиСереднє речення має 27 слів, що вкладається в смугу B2 для повних текстів у каталозі (13-30 слів). У віршах ця цифра перебільшує труднощі, бо одне речення розтягнуте приблизно на шість коротких римованих рядків; для порівняння, у «Martín Fierro» середнє речення 25 слів, у «Lazarillo de Tormes» 30, обидві книги B2. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте (7,2%), далеко від кожного десятого, що вже означає C1. Складність нерівна: прозовий пролог Саманьєго має в середньому 39 слів у реченні і довге слово приблизно кожне дев’яте, а самі байки написані буденною лексикою села й лісу, у кожній книзі від 20 до 33 слів у реченні. Читача сповільнюють порядок слів у вірші (дієприкметник перед підметом, дієслово в кінці) і форми XVIII століття на кшталт vióse, oyólo, díme та стара орфографія á замість прийменника a. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 28 784
- слова
- 27
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
- 1902
- Librería Armand Colin
Librería Armand Colin, 1902. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Саманьєго зібрав 157 коротких віршованих байок, написаних на початку 1780-х років для вихованців Баскської семінарії в Бергарі. Більшість переказують Езопа, Федра і Лафонтена; книги з шостої по восьму йдуть за англійським поетом Джоном Ґеєм, а дев’ята книга цілком авторська. Цикада просить їжі в скупої мурахи, ворон із шматком сиру слухає улесника, осел заздрить свині, кіт оселяється в будинку, повному мишей. Кожна історія займає близько 175 слів і завершується мораллю, набраною курсивом, а першу байку відкриває віршована присвята вихованцям. Чим закінчується кожна історійка і яку мораль із неї виведено, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fábulas
V. Libro quinto
,
,
.
,
:
-- ,
, :
¡! ,
, .
,
,
,
,
,
.
,
.
,--
.
Оберіть підкреслене слово.
Давнє ввічливе «vos»
Цикада звертається до мурашки давньою ввічливою формою vos: vuestros graneros, prestad, no dudéis. Читайте їх як ввічливе usted (sus graneros, preste, no dude): відрізняються лише закінчення. La dijo тут означає le dijo, «сказала їй».
Повертайте вірш до прозового порядку
«Del olor atraído / Un Zorro muy maestro, / Le dijo estas palabras» у прозі звучить так: «Un zorro muy maestro, atraído por el olor, le dijo estas palabras». Якщо в рядку наче немає підмета, читайте далі й ставте підмет на перше місце. Зверніть увагу також на á і ó: це стара орфографія прийменника a і сполучника o.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У байці про ворона речення «De vanidad llevado quiso cantar el Cuervo» ставить дієприкметник першим, а підмет останнім: переклад цілого речення в Reader одразу показує, що воно означає «захоплений марнославством, ворон захотів заспівати».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це оригінал, не скорочення для учнів: усі 157 віршованих байок Фелікса Марії де Саманьєго в дев’яти книгах, із прозовим прологом автора, його зауваженням про джерела і віршованою присвятою вихованцям, що відкриває першу байку. Рідер іде за виданням Librería Armand Colin 1902 року (Париж) з Project Gutenberg, без приміток редактора, словника й покажчика. Байки вперше вийшли друком у 1781 і 1784 роках.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Байок» у MovaReader немає, тож текст тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих чи сільських словах на кшталт denuedo, halagüeño чи tabique.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У віршах це найкорисніше там, де порядок слів перевернуто, як у реченні «De vanidad llevado quiso cantar el Cuervo», що означає «захоплений марнославством, ворон захотів заспівати». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 5-8 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Дев’ять книг мають від 2 300 до 3 900 слів і містять від 9 до 25 байок; пролог має близько 1 400 слів. Одна байка це приблизно 175 слів, тож по книзі на вечір вистачить приблизно на десять днів.
З якого місця текст стає легшим?
З першої байки. Найщільніший прозовий пролог Саманьєго: в середньому 39 слів у реченні і довге слово приблизно кожне дев’яте. Далі книга рівна: кожна з дев’яти книг має близько 20-33 слів у реченні, короткі римовані рядки й буденну лексику, тож труднощі полягають у порядку слів у вірші, а не в довжині.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до байок можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з дев’яти книг також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад п’ята, де міститься байка про ворона й лисицю.