Байки у віршах із мораллю для B2

Літературні байки Fábulas literarias

Name: Літературні байки
Author: Tomás de Iriarte

Томас де Іріарте, 1917

Байки Томаса де Іріарте мовою оригіналу, уперше видані 1782 року; тут вони за виданням Oxford University Press 1917 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 14 000 слів, середнє речення 16 слів. 75 коротких байок по 75-410 слів, майже всі у віршах, де тварини кепкують із марнославства, заздрощів і поганих письменників; мораль надруковано в дужках над кожною байкою.

B2
13 976 слів
2-4 години

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B1

Раніше

На B1 старий правопис (fué, dióle) і слова на кшталт albarda чи bambolla доведеться перекладати, а речення, що тягнуться через кілька коротких рядків вірша, легко загубити.

B2

Цей текст

Потягнете на B2: кожна байка коротка, мораль іде першою простою прозою, а вірші можна читати повільно, перекладаючи окремі слова й іноді ціле речення.

Перевірити на уривку

C1

Із запасом

На C1 байки читаються вільно; пояснення потребують хіба що натяки на літературні чвари XVIII століття.

Почати читати

Середнє речення 16 слів, а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте. Це ставить книжку поруч з іншими віршами рівня B2 у каталозі: «Мартін Ф’єрро» (25 слів у реченні), «Поля Кастилії» (17) і «Циганський романсеро» (12), і помітно вище за адаптації B1 з 11-12 словами. Складність тут у самому вірші: близько 2 400 коротких рядків приблизно по 5 слів, порядок слів, підігнаний під риму, і лексика та правопис XVIII століття (albarda, bambolla, fué, sólo). Середнє речення в різних байках від 7 до 27 слів, але кожна байка має лише 75-410 слів, тож навантаження приходить малими порціями. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

13 976: слів
16: слів у середньому реченні
2-4: години читання
1917: Oxford University Press

Oxford University Press, 1917. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Збірка коротких байок, де тварини говорять як люди, щоб висміяти буденні дурниці і насамперед марнославних авторів та злостивих критиків. У першій байці слон повчає інших тварин про їхні вади; Павучиха хвалиться Шовкопряду, як швидко плете; Павич і Крук б’ються об заклад, хто краще літає; осел знаходить на лузі сопілку. Мораль кожної байки надруковано в дужках перед віршами. Чим закінчується кожна історійка, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Fábulas literarias

I. El Elefante y otros animales

, ,
,

,

.
,
.

,

,

.

,
:
,
,
,
.

XXXVI. La compra del Asno

,

.

,

.

,
,
.

,

.
,
, ,

,

;

.

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Асонанс, а не рима

Рядки короткі, приблизно по сім складів, і лише парні пов’язані асонансом: remotas, jerigonza, moda, reforma, convoca закінчуються на голосні o-a. Тому кінці рядків звучать схоже, не римуючись повністю, а порядок слів підлаштовується під них. Читайте речення, а не рядок: Notó el sabio Elefante / Que entre ellos era moda / Incurrir en abusos це одна фраза. Великі літери в назвах тварин (el Elefante, la Hormiga) це тодішня байкарська звичка, а не власні імена.

Читайте вірш як прозу

Короткі рядки розрізають речення в дивних місцях. Parece que el dueño, que es, según me han dicho, un chalán gitano de los más ladinos, vendió aquella alhaja a un hombre sencillo це одне речення: підмет (el dueño) і дієслово (vendió) стоять за три рядки одне від одного. Пропустіть розриви рядків, спершу знайдіть дієслово, а потім додайте вставку. Alhaja означає коштовність, а тут вжито іронічно про осла.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У байці XXXVI підмет і дієслово розділяє вставка на три рядки вірша: переклад цілого речення в Reader (Parece que el dueño, que es, según me han dicho, un chalán gitano de los más ladinos, vendió aquella alhaja a un hombre sencillo) показує, хто кому що продав.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги іспанською B1 Раніше

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: байки Томаса де Іріарте, уперше видані 1782 року. Текст іде за виданням Oxford University Press 1917 року, яке впорядкував Джеймс Фіцморіс-Келлі, із Project Gutenberg і без приміток редактора. Байки пронумеровано від I до LXXVI, а у змісті пропущено XXII, La Lechuza, бо в копії Project Gutenberg під цим номером немає окремого тексту.

Чи є аудіокнига?

Аудіо «Літературних байок» у MovaReader немає: текст читають на екрані. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на старих і рідкісних словах на кшталт albarda чи bambolla.

Чи можна перекласти ціле речення?

Можна, у тарифі Reader. У цих байках це найкорисніше там, де одне речення тягнеться через кілька коротких рядків вірша, як у байці XXXVI: Parece que el dueño, que es, según me han dicho, un chalán gitano de los más ladinos, vendió aquella alhaja a un hombre sencillo. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

На всю книжку піде близько 2-4 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 75 байок короткі, приблизно від 75 до 410 слів кожна, тож за раз можна прочитати кілька.

З якого місця текст стає легшим?

Рівномірно. Від першої байки до останньої рядки лишаються короткими, приблизно по 5 слів, а середнє речення має 16 слів. Найкоротші байки, як-от XXIV (близько 75 слів), це м’який початок; найдовші, як-от XXXIX (близько 410 слів), потребують більше терпіння. Байка LXX про Канарку і Галку єдина написана прозою.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до байок можна повертатися з того самого місця. Будь-яка з 75 байок також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад перша, El Elefante y otros animales.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць