III. La zorra y el cuervo
« », , « , , , . , . . , , . , . , . , . , ».
Середньовічні оповідання в переказі для B1
Граф Луканор El conde Lucanor
Дон Хуан Мануель
Це переказ книги Дона Хуана Мануеля El conde Lucanor сучасною іспанською, а не середньовічний оригінал: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вивчає всі часи і хоче прочитати класику іспанської прози до кінця. У каталозі це B1: близько 15 600 слів, у середньому 12 слів у реченні. Після короткого розділу про те, як з’явилася книга 1335 року, 13 розділів переказують 13 її найвідоміших прикладів, від лисиці й ворона до декана з Сантьяго і Саладіна: у кожному питання графа, історія Патроніо і мораль у короткому римованому двовірші.
- B1
- 15 617 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 зупинятиме граматика більше, ніж самі історії: речення по 12 слів замість 9-10 на полиці A2, ввічливі поради Патроніо в subjuntivo (No arriesgue nada que le duela perder), умови на кшталт si la olla no se hubiera roto і довгі розмови, переказані непрямою мовою.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: усі часи, які ви вивчаєте, у реченнях по 12 слів, у кожному розділі ціла історія, яку можна прочитати за один раз, а старі слова на кшталт deán, alguacil чи juglar текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ читається майже без перекладу, за 3-4 години або й швидше. Після нього йдуть повні іспанські тексти з полиці B2, де довгі слова трапляються майже вдвічі частіше: у «Тумані» Унамуно кожне чотирнадцяте.
Почати читатиСереднє речення 12 слів, тоді як в іспанських адаптаціях A2 9-10: 10 у «Дон Кіхоті», 9 в «Алісі в Країні чудес». Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 27 слів, частіше, ніж у тих двох переказах (раз на 36 і раз на 32), але вдвічі рідше, ніж у «Тумані» Унамуно, повному тексті з полиці B2 з 13 словами в реченні і довгим словом кожним чотирнадцятим. Чимало довгих слів належать самим історіям: vergüenza, respuesta, arzobispo, caballero. Це перший щабель каталогу, де переказ MovaReader вживає всі часи майже в темпі оригіналу: Патроніо радить ввічливим subjuntivo (No arriesgue nada que le duela perder), герої зважують, що було б, якби (si la olla no se hubiera roto), а розмови графа з порадником часто передано непрямою мовою. Складність рівна: у кожному з 14 розділів 11-13 слів у реченні. Сама іспанська 1335 року значно вища за цей рівень, тому книгу переказано, а не подано повністю. Тому B1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 617
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Wikimedia Commons
Про що книга, без фіналу
Граф Луканор, великий сеньйор із землями, васалами і нескінченними клопотами, з кожним сумнівом іде до свого старого порадника Патроніо, який рідко наказує і майже завжди розповідає історію. Батько з сином ведуть віслюка на ринок і намагаються догодити кожному, кого зустрінуть дорогою. Лисиця бачить ворона зі шматком сиру і починає його хвалити. Доня Труана несе на ринок глечик меду і дорогою багатіє у своїй уяві. Декан із Сантьяго їде до Толедо вчитися магії в дона Ільяна і обіцяє йому що завгодно, щойно піднесеться в Церкві. Троє шахраїв пропонують королю тканину, яку, за їхніми словами, бачить лише справжній син свого батька. Юнак погоджується взяти за дружину найлютішу наречену в місті. Зубожілий чоловік приймає допомогу друга на ім’я дон Мартін, а Саладін мандрує світом під чужою личиною, щоб відповісти на питання однієї жінки. Чим закінчується кожна історія і що радить Патроніо, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El conde Lucanor
VI. El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
, .
« », . « ».
. . . , . . .
Оберіть підкреслене слово.
Лестощі з правдивих фактів
Лисиця не каже нічого неправдивого: пір’я ворона справді чорне й блискуче. Вона лише обертає кожен факт на похвалу. Pero se equivocan mucho: «але вони дуже помиляються», так лисиця переходить від того, що кажуть люди, до того, у що хоче змусити повірити ворона. Es lo mejor que pueden ser unos ojos: «це найкраще, чим можуть бути очі». Se alaban: безособове se, «хвалять», без того, хто хвалить. Застереження Патроніо звучить за кілька рядків: найнебезпечніші обмани складають із правдивих слів.
Маленький наказ, який варто запам’ятати
Наказ дона Ільяна служниці здається хатньою дрібницею, але його варто запам’ятати. Ten preparadas unas perdices: tener + дієприкметник, «тримай напоготові куріпок»; дієприкметник узгоджується з perdices. Hasta que yo te lo mande: після hasta que про майбутнє вживають subjuntivo, «доки я тобі не скажу». Parecía que el río Tajo pasaba por encima: imperfecto для картини, що триває. Con qué libros comenzarían: умовний спосіб як майбутнє з погляду минулого, «з яких книжок почнуть».
Розділи
- IEl conde Lucanor y su consejero Patronio
- IIEl hombre bueno, su hijo y el asno
- IIILa zorra y el cuervo
- IVDoña Truhana y la olla de miel
- VLos dos hombres que comían altramuces
- VIEl deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
- VIIEl rey y el falso alquimista
- VIIIEl rey moro y sus tres hijos
- IXEl rey de Sevilla y Romaiquía
- XEl rey y los tres pícaros que tejían el paño
- XIEl joven que se casó con una mujer muy brava
- XIIEl hombre que se hizo amigo del diablo
- XIIIEl hombre que puso a prueba a sus amigos
- XIVSaladino y la buena mujer
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше в порадах Патроніо, де одне речення тримає мораль цілої історії, як після лисиці й ворона: Y tenga por cierto que los engaños más peligrosos son siempre los que se hacen con verdades engañosas.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав сучасною іспанською книгу Дона Хуана Мануеля El conde Lucanor (Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio), кастильську прозу, завершену 1335 року. Її середньовічна іспанська значно вища за B1. Переказ іде за текстом видання Германа Кнуста й Адольфа Бірх-Гіршфельда (Лейпциг, 1900) і зберігає 13 із 51 прикладу першої частини: II, V, VII, X, XI, XX, XXIV, XXX, XXXII, XXXV, XLV, XLVIII і L, після вступного розділу за прологом Дона Хуана Мануеля. У кожному лишилися питання графа, історія Патроніо і його порада, а віршована мораль, якою закінчується кожен приклад, передана простими сучасними римованими двовіршами. Решту 38 прикладів і пізніші частини книги, з прислів’ями і коротким трактатом, пропущено. Повного тексту в каталозі немає жодною мовою.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це часто слова середньовічного двору й церкви: arzobispo, alguacil, juglar.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони в середньому по 12 слів, тож такий переклад знадобиться переважно там, де Патроніо підсумовує пораду ввічливим subjuntivo, як-от No se esfuerce ni se arriesgue demasiado por él, і в римованих двовіршах, де порядок слів гнеться під риму: Si ayudas mucho a quien no te lo agradece, menos te ayudará cuando en honra crece. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе 3-4 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 1 100 слів, тобто 11-19 хвилин читання; найкоротші, про доню Труану і про гіркі боби-люпини, мають близько 500 слів, а найдовший, про Саладіна, близько 2 300. Кожен розділ є цілою історією, тож зручно читати по одній за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 14 розділів у середньому 11-13 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі II, про батька, сина й віслюка, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 36, а у вступному розділі й в останньому, XIV, про Саладіна, приблизно раз на 18-19, і найчастіше це vergüenza.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібної історії, скажімо до VI, «El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo», про чарівника з Толедо.