III. Nuestro héroe
, , , , , .
Комічний роман про Мадрид 1848 року для B2
Капітан Венено El Capitán Veneno
Педро Антоніо де Аларкон, 1920
Повний короткий роман Педро Антоніо де Аларкона 1881 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 21 200 слів, середнє речення 20 слів. 27 розділів у чотирьох частинах про грубого капітана, якого поранили у вуличних боях у Мадриді 1848 року і якого виходжують три жінки; найважчі тут частини перша і друга, третя і четверта тримаються на розмовах.
- B2
- 21 150 слів
- 4-6 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 довгі оповідні розділи першої і другої частин читатимуться повільно, а старі форми на кшталт hallábase і díjoles доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: з третьої частини історія йде швидкими розмовами, а перші дві частини можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 роман читається вільно; сповільнять хіба що довгі періоди оповідача і лексика тієї доби.
Почати читатиСереднє речення 20 слів, довше, ніж у будь-якій іншій іспанській книзі B2 у каталозі (від 13 до 18). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне одинадцяте: у межах тих самих книг B2 і менше, ніж у романах C1, де воно кожне десяте або частіше. Складність нерівна: у першій і другій частинах довгі, розлогі речення оповідача мають у середньому 27-28 слів, а третя і четверта, побудовані на суперечках капітана з Ангустіас, 16-18. Тому B2 з важким початком. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 21 150
- слів
- 20
- слів у середньому реченні
- 4-6
- годин читання
- 1920
- Benj. H. Sanborn & Co.
Benj. H. Sanborn & Co., 1920. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Мадрид, 26 березня 1848 року: на вулиці Пресіадос лунають постріли. Юна Ангустіас бачить із вікна, як падає поранений офіцер, і разом з матір’ю-вдовою та служницею-галісійкою вносить його до їхньої скромної квартири. Це капітан Хорхе де Кордова, якого весь Мадрид знає як Капітана Венено: грубий і запальний чоловік, що не терпить ні жінок, ні дітей, ні доброти, а тепер мусить сорок чи п’ятдесят днів пролежати в їхньому найкращому ліжку. Його кузен, маркіз де лос Томільярес, пропонує за все заплатити, але горда вдова карлістського генерала не бере ні копійки. Чим закінчиться довге перебування капітана серед трьох жінок, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El Capitán Veneno
II. Batalla campal
— ...— ,— ...
—¿ , , ?— . , .
— — — , , .
—¿ ? ¡ ! ¿ ?...
Оберіть підкреслене слово.
Одне речення, цілий бій
Увесь абзац це одне речення на 75 слів. Воно відкривається двома дзеркальними частинами, los republicanos disparaban contra la tropa... y la tropa disparaba contra los republicanos, а de modo y forma que («так що») вводить наслідок. Si ya no era que означає «якщо тільки не»: кулі або пролітали повз вікна, або влучали в залізні rejas. Hiriendo de rechazo це «зачіпаючи рикошетом»: так дістається віконницям і шибкам.
Капітан блефує
Тут Ангустіас вимагає від капітана звіту, і репліки короткі. Vuestra señoría («ваша милість») це удавана урочистість: він лише вдає ображеного. Meter la cosa a barato і armar camorra обидва означають зчинити галас, щоб змінити тему. Cayó en cama це «злягла», а enajenar una joya означає продати коштовність.
Де текст важчає
I-Xчастина перша: довгі оповідні речення
I-VIIчастина друга: довгі оповідні речення
I-VIIчастина третя: розмови, коротші речення
I-IIIчастина четверта: розмови, коротші речення
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першій і другій частинах речення в середньому 27-28 слів: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку оповідача за всіма його вставками.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги іспанською B1 Раніше Трикутний капелюх El sombrero de tres picos Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний короткий роман Педро Антоніо де Аларкона, уперше виданий 1881 року, усі чотири частини і 27 розділів разом із присвятою автора Мануелю Тамайо-і-Баусу. Текст у рідері йде за шкільним виданням Персі Б. Бернета (Benj. H. Sanborn & Co., 1920), яке подає твір повністю за десятим виданням Ріваденейри 1913 року, виправленим за давнішими. Його англійську передмову, примітки, вправи і словник сюди не включено.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Капітана Венено» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на книжних і застарілих словах на кшталт estridente чи camorra.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в першій і другій частинах, де речення в середньому 27-28 слів; розділ III першої частини відкривається одним реченням на 75 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 4-6 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Більшість розділів короткі, приблизно від 120 до 1 700 слів; лише Batalla campal у четвертій частині має близько 4 800, тож на нього варто відвести окремий вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З третьої частини. Найщільніші перша і друга частини: в середньому 27-28 слів у реченні і довге слово приблизно кожне десяте чи одинадцяте. Третя і четверта частини переходять до суперечок капітана з Ангустіас: там 16-18 слів у реченні і довге слово приблизно кожне дванадцяте.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 27 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад Escaramuzas, перший розділ третьої частини, де історію підхоплюють розмови.