I. De cuándo sucedió la cosa
, , ; , , , .— ( ) 1789.
.
Комічна повість про мельника і корехідора
Трикутний капелюх El sombrero de tres picos
Педро Антоніо де Аларкон, 1907
Комічна повість Педро Антоніо де Аларкона 1874 року, повний текст, не адаптація, за виданням Henry Holt and Company 1907 року. У каталозі це B2: близько 25 200 слів, середнє речення 18 слів. Авторська передмова і 36 коротких розділів про мельника Лукаса, його дружину Фраскіту й старого корехідора; найважчі передмова і перші вісім розділів, а від розділу IX історія тримається на розмовах.
- B2
- 25 218 слів
- 4-7 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 передмова і розділи I-VIII читатимуться повільно: речення близько 44 слів, вставки в дужках, а давні форми на кшталт complacíanse і encontrose доведеться розбирати.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: від розділу IX розмови Лукаса, Фраскіти й корехідора йдуть короткими репліками, а початок можна читати повільніше, з перекладом окремих слів.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 початок читається вільно; сповільнять хіба що іронія оповідача та юридичні й церковні терміни тієї епохи.
Почати читатиСереднє речення 18 слів, а приблизно кожне одинадцяте слово має 9 літер і більше (9,3%): це верх діапазону B2 і трохи нижче за 9,9%, з яких у каталозі починається C1. Для порівняння, «El Capitán Veneno» Аларкона теж B2, з 20 словами в реченні і 9,1%, а «Marianela» (1878) це B2 з 15 словами. Складність нерівна: передмова і розділи I-VIII (близько 5 400 слів) мають у середньому 44 слова в реченні і довге слово кожне десяте, а від розділу IX розмови опускають цей показник приблизно до 15. Давні форми на кшталт abriola і encontrose додають роботи, але історію несуть короткі репліки. Тому B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 25 218
- слів
- 18
- слів у середньому реченні
- 4-7
- годин читання
- 1907
- Henry Holt and Company
Henry Holt and Company, 1907. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
На початку XIX століття в одному з міст півдня Іспанії щасливо живуть мельник Лукас, горбань із гострим язиком, і його вродлива дружина Фраскіта з Наварри: їхній млин стоїть за міськими мурами. Аж ось старий марнославний корехідор, королівський урядник у трикутному капелюсі, вирішує, що Фраскіта має належати йому. З допомогою хитрого слуги Гардуньї він влаштовує пастку і під вигаданим приводом викликає мельника з дому. Що станеться в млині тієї ночі і хто сміятиметься останнім, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
El sombrero de tres picos
XXI. ¡En guardia, caballero!
—¡, ! ¡! ¡!...— , .
—¿ ?— , .
, , .— , , , ...
—¡ ! ¡ ! ( ).—¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Спершу знайдіть дієслово, потім дужки
Аларкон нанизує підрядні частини через крапку з комою, дужки і довге тире, яке відкриває нову думку одразу після крапки. Спершу знайдіть головне дієслово (Reinaba, habían perdido), кожну дужку читайте як побіжну репліку і лише потім повертайтеся до подробиць. Саме тут найкорисніше перекладати ціле речення в Reader.
Позначки мовця в дужках і старі форми
У діалозі мовця часто названо в дужках посеред репліки, як у (balbuceaba el infame viejo), і репліка просто триває далі. Аларкон також приєднує займенник до дієслова: abriola означає la abrió, а encontrose означає se encontró. Поставте займенник назад перед дієслово, і речення стане простим.
Де текст важчає
·-VIIIважкий початок: дуже довгі речення
IX-XXXVIрозмови й коротші речення
- IX¡Arre, burra!
- XDesde la parra
- XIEl bombardeo de Pamplona
- XIIDiezmos y primicias
- XIIILe dijo el grajo al cuervo
- XIVLos consejos de Garduña
- XVDespedida en prosa
- XVIUn ave de mal agüero
- XVIIUn alcalde de monterilla
- XVIIIDonde se verá que el tío Lucas tenía el sueño muy ligero
- XIXVoces clamantes in deserto
- XXLa duda y la realidad
- XXI¡En guardia, caballero!
- XXIIGarduña se multiplica
- XXIIIOtra vez el desierto y las consabidas voces
- XXIVUn rey de entonces
- XXVLa estrella de Garduña
- XXVIReacción
- XXVII¡Favor al Rey!
- XXVIII¡Ave María Purísima! ¡Las doce y media y sereno!
- XXIXPost nubila... Diana
- XXXUna señora de clase
- XXXILa pena del talión
- XXXIILa fe mueve las montañas
- XXXIIIPues ¿y tú?
- XXXIVTambién la corregidora es guapa
- XXXVDecreto imperial
- XXXVIConclusión, moraleja y epílogo
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У першому розділі речення на кшталт «Los demás soberanos europeos descendientes de Luis XIV habían perdido ya la corona (y el jefe de ellos la cabeza)…» ставить дієслово перед дужковою вставкою і довгим хвостом, а переклад цілого речення в Reader показує, як частини складаються докупи.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повна повість Педро Антоніо де Аларкона 1874 року з авторською передмовою і всіма 36 розділами. Текст у рідері йде за виданням Henry Holt and Company 1907 року (Нью-Йорк) з Project Gutenberg, без вступу, приміток і словника редактора.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Трикутного капелюха» в MovaReader немає, тож книгу тут читають з екрана. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на давніх і книжних словах на кшталт borrasca чи balbuceaba.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цій книзі це найкорисніше в передмові й розділах I-VIII, де речення в середньому 44 слова, наприклад «Los demás soberanos europeos descendientes de Luis XIV habían perdido ya la corona (y el jefe de ellos la cabeza)…». Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю книгу піде близько 4-7 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи короткі, приблизно від 175 до 1 700 слів, тож за вечір можна прочитати кілька.
З якого місця текст стає легшим?
З розділу IX. Найщільніші передмова і розділи I-VIII: у середньому 44 слова в реченні і довге слово кожне десяте. Від розділу IX розмови знижують цей показник приблизно до 15 слів у реченні; ще раз довшають лише розділи XII і XXXIV, приблизно до 33 і 38 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до книги можна повертатися з того самого місця. Будь-який із 37 розділів змісту також відкривається зі сторінки книги, наприклад розділ I, одразу після передмови.